наверное

топ 100 блогов antimeridiem03.04.2021 «... Дело в отношении к будущему времени. В русском языке будущее образуется через глагол «будить» – вот ты родился, будущее наступило. В английском – через «will», то есть через «волю»: как я хочу, так и будет.

А у японцев – через «наверное»: что бы ты ни делал, всегда есть шанс, что завтра начнется землетрясение или цунами все смоет. Поэтому будущее время у них формируется с помощью «наверное» — это совершенно другая модальность. Например, я говорю: «Я завтра пойду в кино. Наверное»...»
(Дмитрий Коваленин о Харуки Мураками и его новой книге «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий».)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В Киевском аэропорту? Чё прилетал, чё привозил/увозил и чё дали свободно сесть и взлететь. Хотя конечно чтобы его достать, пришлось-бы работать из Белоруссии. А мы так не можем, нам так нельзя. Им F-16 из Польши работать можно, а нам из Белоруссии нельзя. Батька у нас ...
В хешмобе #птицыпочетвергам участвуют самые разные пернатые, застигнутые наблюдательными  птицелюбами в местах обыденных и неожиданных — зоркий глаз (фотоаппарата :) не ...
...Оказывается, что картинка с двумя белыми гетеросексуальными людьми и стилизованным под старину шрифтом - это русский фашизм, ага: ...
Когда дни Барака Обамы в кресле президента были сочтены, он преподнес России свой последний прощальный "сюрприз".  Уходящая американская администрация объявила персонами нон грата 35 российских дипломатов, к тому же сотрудникам дипломатического ведомства был закрыт доступ к двум ...
Из роз я ела только варенье - и то в далеком детстве. Лера Фотограф Максим Баглаев ...