наверное

топ 100 блогов antimeridiem03.04.2021 «... Дело в отношении к будущему времени. В русском языке будущее образуется через глагол «будить» – вот ты родился, будущее наступило. В английском – через «will», то есть через «волю»: как я хочу, так и будет.

А у японцев – через «наверное»: что бы ты ни делал, всегда есть шанс, что завтра начнется землетрясение или цунами все смоет. Поэтому будущее время у них формируется с помощью «наверное» — это совершенно другая модальность. Например, я говорю: «Я завтра пойду в кино. Наверное»...»
(Дмитрий Коваленин о Харуки Мураками и его новой книге «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий».)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Интересно, кто из "жоржиков" искал себе покровителя. Прелестная подробность: "в доме Кузмина", хотя и не тот Кузмин, и даже не Кузьмин. Но что скажу при встрече с дамой я? — Сударыня, специальность не ...
Эмоциональное интервью доктора L.Coldwell , по событиям в Австрии (в переводе Ивана Боброва). Сколько нас, докторов, которые говорят правду, должны убить, чтобы ты поднял свой зад и сделал хоть что-нибудь? ... "- О, я укололся и ещё живой!... - Нет, ты - ходячий мертвец, walking ...
  Как-то мало замеченной оказалась статья Старикова о ГМО . Каюсь – я ее даже начал читать, но, прочитав несколько верных, но известных мне вещей, до самого главного не дочитал. И только случайно, на ленте Фейбука, где это самое главное было специально выделено, понял, что не только ...
Я мог бы просто процитировать анекдот про "два путя", и между прочим, он весьма глубок именно с эзотерической стороны, но я же разговариваю с людьми, которые никак не понимают... Потому зайдем с другой. Эмо-пантограф. Пелевин - один из самых сложных для меня писателей. Потому что ...
Многие полагают, что шизофрения — это единственное психическое заболевание, а остальное «так, проблемы с характером». Однако наша психика очень хрупка, и за странностями в поведении порой может скрываться вполне реальный диагноз. Синдром Котара. Если вам кажется, что ваш друг ...