наверное

топ 100 блогов antimeridiem — 03.04.2021 «... Дело в отношении к будущему времени. В русском языке будущее образуется через глагол «будить» – вот ты родился, будущее наступило. В английском – через «will», то есть через «волю»: как я хочу, так и будет.

А у японцев – через «наверное»: что бы ты ни делал, всегда есть шанс, что завтра начнется землетрясение или цунами все смоет. Поэтому будущее время у них формируется с помощью «наверное» — это совершенно другая модальность. Например, я говорю: «Я завтра пойду в кино. Наверное»...»
(Дмитрий Коваленин о Харуки Мураками и его новой книге «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий».)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В связи с покиданием этой страны мои друзья решили расстаться с повозкой. Машина 2008 года,пробег 67 ткм. 1.4\98лс\акпп 1 владелец. Комплектация-гур\климат 1зонный \абс\электростекла-зеркала \2 фронтальные подушки. Летняя эксплуатация. Недостатки- ездила бабушка© так что по кругу на ...
Дорогой Киселев! Батюшка, ясно солнышко! Ну что, съездила я в эту вашу Европу. Еще раз. Но нынче уже осознанно, ведомая вашим ученьем. Глаголом вашим мудрым. Ибо стыдно, батюшка, стало, что в прошлые разы всё диву давалась, как люди в Европах этих сраных живут. Все мне нравилось. А теперь ...
Главный редактор «Красной бурды» Владимир Логинов — о том, надо ли отвечать за базар. За неделю до выборов Роскомнадзор заблокировал сайт екатеринбургской «Областной газеты». Причина — публикация текста «Как брать и давать взятки, чтобы за это потом не взяли», перепечатка с ...
   Ровно 147 лет назад, 24 апреля (12-го по ст.ст.) 1865 года, в семье императора Александра II произошла трагедия – умер его старший сын и наследник российского престола Николай.    В большой семье Романовых было много Николаев, названных в ...
Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые штаны, и передо мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин «ку» делать, и эцилоп меня не имеет права бить по ночам… Никогда!.. Кин-дза-дза. Follow up к предыдущему посту о полицейских, запасшихся при потной свинье ...