наверное

топ 100 блогов antimeridiem03.04.2021 «... Дело в отношении к будущему времени. В русском языке будущее образуется через глагол «будить» – вот ты родился, будущее наступило. В английском – через «will», то есть через «волю»: как я хочу, так и будет.

А у японцев – через «наверное»: что бы ты ни делал, всегда есть шанс, что завтра начнется землетрясение или цунами все смоет. Поэтому будущее время у них формируется с помощью «наверное» — это совершенно другая модальность. Например, я говорю: «Я завтра пойду в кино. Наверное»...»
(Дмитрий Коваленин о Харуки Мураками и его новой книге «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий».)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Даже перед приездом гостей я так квартиру не намывала, как в этот раз! В этот раз загодя начала, за две недели.))) Вымыть надо все закоулки, щели, промежутки, куда только моя мелкая гостья забраться соизволят... А заберётся обязательно, где ж вы видели кошку, которая мимо пыльного ...
Как меняется наш мир на примере шоу-бизнеса? Недавно в новостной ленте попались абсолютно две разные новости, об абсолютно разных артистах. Первая из них касается известной канадской певицы Селин Дион, ну а вторая Канье Уэста … В первом случае вышел документальный фильм “Я - Селин ...
Трудно понять логику Вована - царя ваты. Царь едет к Папе в гости, а не совсем наоборот.  Вовану крайне необходима поддержка старых европейских элит, а многие из них если и не находятся на его стороне, то точно занимают нейтральную позицию. Кто как ни Папа может ему в этом помочь? Но ...
Ночная столица и в будний день выглядит празднично. ...
-Коооолькааа, я тут руку порезала... -ампутация? -нет, глубоко просто, и кровь хлещет - а, ну тут ничего нового *не оборачиваясь, продолжает рисовать* *** -Коль, смотри, какой ожог, как думаешь, шрам останется? -че ты переживаешь, шрам на шраме не видно всё равно. *** уронила на ...