наверное

топ 100 блогов antimeridiem — 03.04.2021 «... Дело в отношении к будущему времени. В русском языке будущее образуется через глагол «будить» – вот ты родился, будущее наступило. В английском – через «will», то есть через «волю»: как я хочу, так и будет.

А у японцев – через «наверное»: что бы ты ни делал, всегда есть шанс, что завтра начнется землетрясение или цунами все смоет. Поэтому будущее время у них формируется с помощью «наверное» — это совершенно другая модальность. Например, я говорю: «Я завтра пойду в кино. Наверное»...»
(Дмитрий Коваленин о Харуки Мураками и его новой книге «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий».)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
*** Декабрь, почти что полярная ночь В туманном окне, лампы в доме не гаснут Весь день напролёт, в ступе воду толочь Хорошее время, буксуют и вязнут Движения, чувства, простые дела, Ни снежной крупицы во мгле заоконной, Как-будто не выехать вдруг из села, Ногой не нащупать дороги ...
Вчера в ночи между кроватью и холодильником мне прилетело прямо в башню. Кумулятив. Пробило и сожгло — понимание произошедшего. Жил-был, а потом почти перестал. Но свезло — в этот момент рядом была дочь, «что, собственно, и создало сюжет». Родился заново - и сразу 60 без годика. Заново ...
В Донецке по-прежнему сохраняется напряженная обстановка. Местные жители сообщают в социальных сетях, что светлый праздник Пасхи не остановил террористов – всю ночь в областном центре шла стрельба. По словам дончан, в северной части города работала крупная артиллерия. «С севера глухо ...
В 1989 году, а именно 18 октября, был запущен космический аппарат НАСА " Галилео ". Он был отправлен на изучение Юпитера и его спутников, и стал первым аппаратом, посетившим астероиды Гаспра и Ида.  На ...
Всех с наступающим!) С Вами рубрика "Сами мы не местные, отбились от табора..." Рискну задать вопрос из танка) Куда Вы наносите румяна, бронзер и хайлайтер? После срача оживлённой дискуссии на косметисте (недавно и у нас был похожий пост, правда ...