наверное

топ 100 блогов antimeridiem03.04.2021 «... Дело в отношении к будущему времени. В русском языке будущее образуется через глагол «будить» – вот ты родился, будущее наступило. В английском – через «will», то есть через «волю»: как я хочу, так и будет.

А у японцев – через «наверное»: что бы ты ни делал, всегда есть шанс, что завтра начнется землетрясение или цунами все смоет. Поэтому будущее время у них формируется с помощью «наверное» — это совершенно другая модальность. Например, я говорю: «Я завтра пойду в кино. Наверное»...»
(Дмитрий Коваленин о Харуки Мураками и его новой книге «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий».)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Наверное, в журналистике скоро появиться эдакий Russin style, когда журналист не журналист, если не подержит в руках автомат, не попозирует рядом с террористом или пальнет разок-другой их подствольника по позициям ВСУ. Вот и уроженец Владивостока, журналист Дмитрий Огнеев, освещающий соб ...
Очень рекомендую послушать этот rant Judge Jeanine. Жаль людей, которые главным образом получают новости от Fox News. И Fox News -- это еще относительно умеренный источник... Да и, глядя на это, и США тоже жаль. Даже если Трамп будет изгнан в ближайшее время, the damage is already done. ...
Био-культурная революция и natural law Английское сочетание natural law имеет два значения: «закон природы» и «естественное-натуральное право». Natural law – закон природы - лежит в основе организации жизни общества. Естественное право – это система законов от природы, пропи ...
Что ещё в этой ситуации даже не столько печально, сколько создаёт много поводов для серьёзных раздумий. Конечно, все ЧВК опасны наверное для всех стран, кроме США. Тут дело в психологии народов; вот вы все видели фильм «Профессионал» с Бельмондо. Ну, фильме это положительный персонаж, ...
В Англии с 1963 года существует парк миниатюр "Баббакомб" , в котором больше 400 миниатюрных домой и 13 тыс. фигурок жителей. ...