На кривой козе не подъедешь. На кривой - не объедешь... Значения и истоки фраз

k_markarian — 28.01.2025
Анджелина Джоли в молодости и сейчас...

Новый разбор в стихах двух родственных и довольно популярынх фразеологизмов:

На кривой козе не подъедешь –
Понимания, значит, не встретишь,
Не удастся наладить контакт,
Хоть сердечность яви́ или такт*.


Лубок 18 века, скоморохи, играющие на гудке и волынке. Мне удалось разобрать и надпись: "Перед нею скачут на свиньях верхами с разным музыки и гудками"

Если в ком-то обилие спе́си*,
Хоть сама не Джоли́* и не Ме́сси*,
Фраза эта о людях таких -
Слишком важных, манерных, сухих.

Но причём тут коза и кривая?
Есть гипотеза, впрочем, простая:
У шутов, скоморохов был встарь
Для «концертов» в Кремле инвентарь:

Из гудков*, барабанов и дудок,
Шкур медвежьих, козлиных для шуток,
Чтоб в Потешной палате* своей
Веселили царя и князей.

Вот на козах кривых* «подъезжали» –
С одним глазом, вдобавок «хромали»,
Вызывая заслуженный смех,
Но порой далеко не у всех…

Родила́сь так иско́мая фраза,
От неё и другая, не сразу –
Не объехать кого на кривой,
Тут и смысл совершенно иной:

Обвести, обмануть не удастся!
Стали больше на лошадь ссылаться,
И пословицу* укоротив,
Выражения суть сохранив.

И теперь - на кривой не подъедешь,
А ещё - на кривой не объедешь,
Ни подхода к кому-то найти,
Ни надуть, обхитрить, провести.
28 января 2025 (С) Карен Маркарян

*такт – в данном случае: умение вести себя в соответствии с принятым этикетом и этическими нормами
*спесь - чрезмерное самомнение; надменность, высокомерие
*Анджели́на Джоли́ – американская актриса, кинорежиссёр, сценарист, продюсер и общественный деятель. Имеет множество высоких наград, включая «Оскар» и три «Золотых глобуса». Не раз признавалась самой высокооплачиваемой актрисой Голливуда
*Лионе́ль Андре́с Ме́сси Куччитти́ни – капитан сборной Аргентины, чемпион мира, олимпийский чемпион, один из признанных лучшими футболистов всех времён
*гудо́к (смык) – трёхструнный смычковый музыкальный инструмент грушевидной формы у восточных славян ещё со времён Киевской Руси, отдалённо напоминающий скрипку
*Потешная палата государева - постройка в Московском Кремле, возведённая к началу XVI века для выступлений скоморохов, привозимых со всего царства. Во второй половине XVII века вместо Потешной палаты был построен кремлёвский Потешный дворец
*кривой (разг.) – хромой или слепой на один глаз
*пословицу «на кривой лошади (на кривых оглоблях) плута не объедешь» со временем народ сократил до фразы «на кривой не объедешь». Кривая здесь в смысле «хромая». Нередко можно слышать, как «на кривой лошади не объедешь», так и «на кривой козе не объедешь»

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив