Винт DIN 965 и стопорное кольцо DIN 472 – надежные и универсальные изделия 
остался один 
Хамелеон 
Жизнь в советской Сибири 
Удивительный январь с журавлями... 
Какие страшные пожары в Лос Анджелесе. Только в августе мы 
На набережной старт забега 
Эвакуация танков эвакогруппами Треста по передвижке и разборке зданий 
Смерть Лены Миро и её надгробная плита
20.05.2018 —
Крымский мост работает!
На каком языке разговаривают русские в Крыму?
nin_mak — 24.05.2018
Пост про Крымский мост писала недавно. Писала. писала и
дописалась до "возвратился с Краснодарского края". В
комментарии указали на это словосочетание и спрсили:- Вы на русском языке разговариваете?"
Вопрос поставил в тупик. Я еще и еще раз смотрела на фразу и не могла понять, что не так?
Обидилась даже. В голове крутились варианты ироничных ответов, типа - на крымско - татарском, на суржике, на турецком. Но ответить решила корректно. Зачем обижать человека?
И только через несколько минут поняла, что надо было написать "ИЗ Краснодарског края"
А действительно, на каком языке разговариваю я, русская, живущая в Крыму? На каком языке разговаривают русские и русскоязычные крымчане?
С 1991года по 2014 год Крым входил в состав Украины.
Начиная с 1991 года постпенно русский язык исчезал с вывесок. с официальных документов, с инструкций к лекарствам, из личных документов. Все удостоверения, свидетельства, дипломы только на украинском языке.
Одно время необходимо было и отчеты о работе писать на мове. Самое трудное для меня было изучать инструкции к препаратам. Догадывалась по смыслу.
Самый лучший учитель языка - телевидение, радио. Первое время я ничего не понимала, что говорит диктор. Хотелось посмотреть новости, но язык не русский! Ничего не понимала. Тем более тогда новости дикторы произносили стремительно. очень быстр! Потом по смыслу старалась понять. Со временем я знала значение почти всех самых ходвых украинских слов.
И некоторые до сих пор помню.Иногда я их употребляю в речи) Мова, не турбуйся, хвылыночку!,жахливо, хай щастит, витаю, дах, файно и много еще других) И в моей разговорной речи они проскальзывают.
Но мой русский тоже изменился. Помню. как я перечитывала Бунина, что бы не забыть литературную русскую речь. Меня пугало, что некоторые русские слова заменяются без моей воли украинскими.
Так на каком языке я говорю, пишу? На каком языке говорят русскоязычные крымчане?
На непривычном русском? На суржике не настоящем? Кажется, я нашла ответ - на крымском языке мы говорим!))))
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Прилетела утренним рейсом из Москвы. Впечателний масса. В следующих постах расскажу, как отдохнула без детей ( которых сплавила бабушкам ) и надоевшего бывшего мужа. А пока скажу, что город восхитительный, шикарный, богатый. Москва действительно из тех мест, куда хочется возвращать ...
Лайнер случился. Вторая Конкордия. Прямо сейчас заваливается набок... Картинка как тогда, со Скетиной.... Беда в том, что на борту очень много людей, а главное - детей, а значит - есть параллель с Булгарией... Беда.... Я ждал позже, но события сильно ускоряются.... А раз так. ...
Россия так давно, так долго и так сильно хотела мира, что в какой-то момент ударилась в самый настоящий пацифизм, сделав его основой своей государственной политики, центральной идеей, можно даже сказать идеологией. Часто говорят, что в России нет идеологии - это неправда, идеология ...
"актеров одной роли". Хочется переименовать топик в "зрители одного фильма", блин. Хью Лори, Рикман, Колин Ферт, Камбербетч, Теннант... Странно еще, что Хиддлстона не упомянули. Апд. О, уже и Аль Пачино помянут. ...
А знаете ли вы, почему животное называется корова (бык), а мясо из него называется говядина ? Потому что это слово заимствовано из самого древнего европейского языка - латышского. Корова по-латышски - govs [ говс ] (где "с" на конце указывает на мужской род слова в именительном пад ...
