Секреты успешных админов: как зарабатывают на рекламе в Телеграм без вложений 
С утра напугала, зараза 
Накануне лета 
С Праздником Вознесения Господня! 
Без названия 
Моисей, Фёдор и чукча Александр везут пушнину на нарте. 1913г. 
Авгиевы конюшни Расхламление 
От сестре: 
Рыцарь и Кот
08.04.2017 —
Чего нет в Китае
На каком языке мы разговариваем дома
liulanna — 09.04.2017
Во-первых, на смеси китайского и русского.Например, я могу спросить:
– Почему шао шуэй? (= Зачем кипятишь воду?)
И получить ответ:
– Потому что сья мьен. (= Хочу сварить лапшу)
Часто возникают ситуации, когда нет общего слова, ни русского, ни китайского, тогда на помощь приходит английский, и получается смесь трёх языков. Плюс подсолим тем фактом, что английский у Лисички кривой, а иногда очень кривой, и приперчим трудностями произношения. Выходит трёхголовый монстр, а не язык.
Лисичка особенно гордится, когда может в одной фразе использовать все три языка, прямо светится от счастья и говорит: «Вот сколько языков я знаю!» Ну, и я не отстаю…
Но провожаю я его всегда по-русски:
– Проездной взял?
– Да.
– Телефон взял?
– Да.
– Ключи взял?
– Да.
– Кошелек взял?
– Что такое «кошелек»?
– 钱包。(чьен бао)
– Да.
*Всё забывает, особенно любит оставить дома ключи иногда, а проездной всегда, в 99% случаев.
Ложимся спать по-китайски: обсуждаем, надо ли вообще идти спать, кто первый пойдёт в ванную, выключать ли свет.
Но «подушка, одеяло и простыня» - это всегда по-русски, ибо учили стих «Одеяло убежало, улетела простыня…». Глаголы оттуда помнит плохо, и когда как-то из-под носа уехал автобус, сказал мне: «удеяло» (в смлысле – «уехал» (автобус), в стихе же было – «у-летела, у-бежало», вот он и попытался изобразить, а я, кстати, сразу поняла).
Обедаем на трех языках. Готовить пытается по-русски: «закрыть крыской» (в смысле, крышкой), морковка у него мартошка, огурец – аригуц, морская капуста – море-купуста. Потом кричит мне по-китайски с кухни, чтобы я забрала готовые блюда. Во время обеда приходится вставлять английский, ибо никак по-другому не обсудить, что тут происходит.
Очень любит слово «картошка», если не знает, как что-то называется или забыл, – то все «картошка». Рубашка – картошка, мои колготки – картошка, всё-всё – картошка, так же проще.
Сохранено
|
|
</> |
На каком языке мы разговариваем дома
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.04.2017 —
Сон в красном тереме
Архив записей в блогах:
Чем дальше, тем более прикольнее общаться с Лилу, так классно, что у нее во многом вкусы похожи. Не во всем, конечно, но есть, что обсудить. Вчера она мне говорит, мама, я такую песню смешную услышала, F# называется. И показывает мне на ютубе видео, а там Тим Минчин. Кстати, F# я не ...
Чего-то я никак не могу понять, что лучше (для России) - федерализм или унитаризм? Вроде бы страна наша, мягко говоря, неоднородна, и логично было бы представить ее в виде федерации разных субъектов, очевидно, что Рязань и Чечня должны управляться ...
Интересно что в американских расстрельных списках нет Эльвиры Набиуллиной, в то время как есть Герман Греф. Подумайте, отчего. Ну.а по понятным нам с вами причинам нет в списках Чубайса с Кудриным. Американцы составили ещё один,-закрытый список, в нём как ...
Я сдержанно отношусь к турецким сладостям, но трудно удержаться, когда угощают ими и в магазинах, и на рынках!
Аваков не боится говорить на русском языке, конъюнктурно коверкая українську мову. Смело отстаивает свою позицию и резко высказывается в адрес оппонентов. Не всегда я с ним могу согласится, но его уверенность заслуживает уважение. Аваков заявил, что намерен собраться с силами и от ...
https://bit.ly/2EpAShA
Система "МИЛЛИОН"
Гарантия возврата денег.