Муха-муха Цокотуха...

gorynych1 — 20.04.2024 Вдруг откуда-то летит маленький комарик,
И в руке его горит маленький фонарик.


В свое время каждый ребенок знал, или по крайней мере, слышал этот стишок.

Не знаю про других детей, но у меня тогда был вопрос - зачем комарику фонарик?
Вот нахрена он ему? Тем более - это же не светлячок, никогда к образам комариков не было прикручено никаких фонариков.
Да и в контексте самого стишка этот фонарик никак не используется.

============================

В общем, как продолжение Трудности перевода.
А также Основной Инстинкт. Часть 3.

Как мы неоднократно убеждались, Юрий Шевчук является замечательной кисточкой.
Мы тут разбирали множество его произведений, и убеждались, что образы, запечатленные в его песнях, просто как нигде более, представляют очень точные формулировки и определения.
Очень точные, даже слишком.

Ну а его песня "Муха" - это точность в кубе.
Но тогда, почему такой отталкивающий образ?
Неужели нельзя было найти более привлекательный образ, даже несмотря на все трудности перевода?
Тем более Шевчуку, который всегда славился мягкостью формулировок, даже при описании самых одиозных персонажей.

Оказалось - нельзя.
Ведь это тот самый момент, та самая проекция, когда точность формулировок оказалась важнее очеловечивания образа, очень трудного барьера при переводе.
И за это просто нижайший поклон Юрию Юлиановичу, который в историю должен войти как, даже не знаю, просто глыба, Человечище, с самой большой буквы.

============================

И разобраться мне в этом помогли МЫ. В лице одного доброго человека.
Который почему-то посчитал себя злым человеком, и при очередной беседе в соцсетях постарался укусить побольнее и наговорить кучу гадостей.
И тем самым позволил посмотреть на все с той стороны, с которой я сам никогда бы не заглянул.

А ведь именно поэтому и муха.
Я знала всех – от Моисея, до Будды...
Мои опарыши все будут крылаты... (c)

Согласитесь, назвать великих пророков опарышами - это просто запредел какой-то.
Но ведь так оно и было.

И Иисус, и Магомет, и Будда - были изгоями.
(Да и Моисей тоже, скорее всего, судя по тому, какие правки и скажения мы нашли про его историю.)
Их поносили и в них плевали все кому не лень.

Это уже потом, различные правильные пацаны тех эпох, их подняли в качестве флага, и использовали для решения собственных вопросов власти и денег в свою пользу.
А до того - нет.
Как мы тут уже разбирались ранее, если бы тот же Иисус был бы хоть немного популярен, то за ним в учениках ходили бы миллионы, а не несколько человек, которых все тогда считали придурками.
Но почему пророки были изгоями?
А потому что, простите мой французкий, эти пророки копались в говне.
Были опарышами в социальном говне.
Вспомните - "я не к праведникам пришел, а к грешникам".(c)
И потому вызывали у грешников весь спектр негативных чувств, от ненависти до отвращения.

Ну сами посудите, кого бы больше любите, зубного врача или кондитера, который вам дарит пирожные?
Даже если вы сознательно понимаете, что врач зубы лечит, а кондитер зубы уничтожает.
То же самое касается социальных болезней, болезней общества - как живого существа.

Более того, вспоминаем формулу Авиценны, что задача врача - не вылечить болезнь, а помочь пациенту справится с болезнью.
Иначе с болезнью не справиться, ибо лечить надо не симптомы, а причины.

============================

А для того, чтобы причины исправить, их надо сначала увидеть.
Вот для этого и фонарик.
Чтобы выСВЕТить весь хлам, грязь и говнище, которое социум активно распихал по углам и запихал под ковер, именно для того чтобы не замечать.
Потому что так удобнее и комфортнее.
Потому что, именно из-за этого, запиханного под ковер говнища, такое выгодное устройство социальной пирамиды, такой комфортный образ жизни, такой удобный доступ к корыту, и т.д.

И будет стараться не замечать, будет отворачиваться изо всех сил, даже если на все их дерьмо изо всех сил будет светить фонарик.
И даже более того, будет стараться морду набить, тому кто фонариком светит.
Весь Новый Завет - это про то, как Иисус фарисеев до бешенства доводил.
А ведь никакие сфероконные споры о виртуальных кренделях до такого бешенства не доведут, а значит Иисус фарисеев лупил не абстрактной теорией, а конкретно, по их мохнатым яйцам.

Вот поэтому и муха.
Вот поэтому и свадьба.

И теперь, душа-девица,
На тебе хочу жениться!(c)

==================================

Вот поэтому и фонарик.

Который... фонарик, фонарик... где-то в религиозных образах мы его видели.
Да, фонарик - это символ Архангела Гавриила, посланника Бога, это тот самый розовый, который жил во всех, от Моисея до Будды.

Вы же понимаете, что таких совпадений не бывает и быть не может.
Даже если бы все, от Шевчука и Чуковского, до авторов Библии и других религиозных книг сговорились, то все равно они не смогли бы так все совместно описать.
Это невозможно, все равно бы где-нибудь накосячили.

П.С. Ну и последнее.
Не знаю, может у меня уже совсем крыша едет, но...
Муха Mуха Цокотуха...
Lady Lady Cheri...
Акбар Акбар Аллах...

Конструкция переполюсовки?

=======================

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив