­
­

моя твоя не понимает или ошибки перевода

топ 100 блогов fenster9919.05.2017

Искала в своём жж одно, а нашла другое - запись за 2010 год о переводческих "перлах". Там снова о Сильве и электричке в начале, но потом и другие ляпы вспоминаю.

Повеселю вас в пятницу - это вместо пятничных котиков, которым придётся ещё подождать.


Один из первых ляпов, который я когда-то услышала от студента, так и остался самым смешным переводческим курьёзом за всю мою преподавательскую практику. Предложение Silver is the best conductor of electricityон перевёл так:

Сильва – лучшая проводница в электричке. А что, не растерялся - столько ассоциативных связей задействовал! (Серебро лучший проводник электричества)

He had an old mother whom he always obeyed . - Он всегда слушался свою престарелую мать, которая у него была. (У него была старенькая мама, которую он всегда слушался.)

Climate will also control door sizes, this is a matter of common sense. - Климат будет также зависеть от размера двери, в разумных пределах, конечно.  (Само собой разумеется, что размер двери (при строительстве дома) выбирается с учётом климатических условий.)

Mary runs her house well . - Мэри хорошо бегает по дому. (Мэри хорошо ведёт дом, хорошо справляется с домашними делами.)

Ляпы? Да. Но их допустили студенты, причём технари. А вот сегодня я прочитала «перл» в электронной прессе. Думаю, он тоже переводческий. «Глаза у ….. были очень грустными, а улыбка выдавала свою натянутость».

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В плане ГКБ № 12 нет, но главврач уже собрал заведующих отделениями и сообщил: 261 человек попадает под сокращение, три отделения закрываются полностью. То есть больного с инфарктом нужно будет везти на другой конец города, потому что отделение кардиологии реорганизовано «В течение это ...
Этим жарким летом я доросла до понимания, что официальную биографию Габриэля Гарсиа Маркеса, , осилить, похоже, не удастся. Начала я читать её на следующее утро после рождения дочери, в роддом попросила книгу потолще, а в этом году дочь уже во второй класс пойдёт. Однако интереса к ...
Если вдруг найдется отчаянный человек, которому а) не чужда романтика Севера, и б)  который соберется приехать на Колыму не по этапу, а самостоятельно попутешествовать, да не просто в Магадан, а еще и прокатиться по настоящей грунтовой Колымской трассе, то взглянув на карту, он может ...
Ну вот незаметно пролетел месяц моей диеты!...оглашу результаты и покажу немного диетной еды)....а еще я вам покажу фото, где я вешу 55-56 кг и, в принципе, меня практически все там устраивает).....правда фото еще с мыльницы и в странном ракурсе - ну муж ...
Кто какими источниками мобильного света пользуется? У меня два фонарика, и оба немного не то.. Первый, вроде бы, неплох, свет можно фокусировать по потребности, но, источник питания одна батарея АА, хватает ненадолго. Второй, вообще, ни то ни сё, - три батареи ААА, должно было бы хватать ...