Основы мастерства речи для деловых и творческих людей 
Фуриёнок 
Мариус в клубе с бывшей 
To pay through the nose — Переплатить. Прямо как за воздух. 
Мировая образовательная арена все дальше смещается на Восток 
Регионы Европы в соответствии с румынами 
В какой знаменитой киносцене кошка появилась случайно? 
Угадай город 
Суббота. Карта дня. Игры разума
14.07.2025 —
Я БЫ В БАРИНЫ ПОШЁЛ...
Мой комментарий к записи «Такое изобилие невиданных зверей!» от vad_nes
mihailgurevitch — 14.07.2025
Сейчас как раз читаю-перечитываю Киплинга — уже по привычке
сверяясь в Сети с оригинальным текстом.
Вижу пропущенное советскими переводчиками.
Например, розы в саду, где стал жить Рикки-Тикки-Тави.
(Кстати, вспомним и советско-индийский фильм Згуриди, где мангуста
озвучивал Андрей Миронов, а маму и папу играли Терехова и
Баталов.)
Приглядел в библиотеке английское издание — именно с киплинговским
размещением историй.
Но вот с его же рисунками...
Это надо поискать!
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Сохранено
|
|
</> |
Мой комментарий к записи «Такое изобилие невиданных зверей!» от vad_nes
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.07.2025 —
ФОТО-ЛЕТО
13.07.2025 —
ДЕНЬ ЛОШАДИ!
11.07.2025 —
ОНИ ИЗВИНЯЮТСЯ
12.07.2025 —
38... ПОПУГАЕВ? ГРАДУСОВ!
11.07.2025 —
МОЖНО ТОЛЬКО ВЕРИТЬ
11.07.2025 —
НОВЫЙ ПРАЗДНИК
10.07.2025 —
НЕСПОКОЙНАЯ АБХАЗИЯ
10.07.2025 —
СЕНА ПРОТИВ НЕВЫ
09.07.2025 —
АЛИСА И ТОМ
Архив записей в блогах:
... Занятная история тут со мною приключилась. По-у-чи-тель-на-я. Формат ЖЖ позволяет изложить её внятно, не торопясь. Вконтакте и в Телеграме дам просто ссылку. Стал я замечать, что филипсовские замечательные лезвия (дорогие, как незнамо что), коими я привожу себя в более или менее ...
Работы Владимира Манюхина впечатляют любого, кто так или иначе относится к теме возможного апокалипсиса. Это почти фотографии, только написанные рукой одного человека. Сильно. Даже немного жутковато ... ...
Друзья, приветствую!Все мы читаем о том, как растет Apple (уже по стоимости компании даже Microsoft обогнали), а вместе с компанией растет и ru_mac — в нем уже больше 13 тыс человек. Этот факт, безусловно, радует, но с ростом сообщества приходят и проблемы ...
БЫВШАЯ ПОМОЩНИЦА МИНИСТРА МЕДИНСКОГО ТЕПЕРЬ НАЛАЖИВАЕТ БИЗНЕС НА ПОКЛОННОЙ ГОРЕ Как сообщает , "Литературная Россия", в музее Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. на Поклонной горе после кончины В.И. Заборовского произошли кадровые изменения в руководстве. На должность ...
В пятницу утром киномеханик Иванов понял, что он - гений. Осознание пришло мгновенно, вдруг, снегом на голову. Он даже вспотел. Подвигал пальцами ног под одеялом. Дотронулся до кончика носа. Прислушался. Сомнений не было. Дома тихо. Стучали часы, прел кактус. Иванов пробовал полежать ...
