Оплата зарубежных сервисов и подписок 
Осеннее сафари от Екатерининского парка до Воздвиженки 
Хроники грустного сегодня. 
Кивуткалнс и заря лесного мира Восточной Европы 
1990-е на снимках Игоря Стомахина. 1980-е-1990-е. «Вокруг рока» 
О концепции «Матрица: Перезагрузка». Весь мир — театр 
Перец фаршированный 
Очередной раз 
Хочешь жить? Не работай!
14.07.2025 —
Я БЫ В БАРИНЫ ПОШЁЛ...
Мой комментарий к записи «Такое изобилие невиданных зверей!» от vad_nes
mihailgurevitch — 14.07.2025
Сейчас как раз читаю-перечитываю Киплинга — уже по привычке
сверяясь в Сети с оригинальным текстом.
Вижу пропущенное советскими переводчиками.
Например, розы в саду, где стал жить Рикки-Тикки-Тави.
(Кстати, вспомним и советско-индийский фильм Згуриди, где мангуста
озвучивал Андрей Миронов, а маму и папу играли Терехова и
Баталов.)
Приглядел в библиотеке английское издание — именно с киплинговским
размещением историй.
Но вот с его же рисунками...
Это надо поискать!
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Сохранено
|
|
</> |
Мой комментарий к записи «Такое изобилие невиданных зверей!» от vad_nes
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.07.2025 —
ФОТО-ЛЕТО
13.07.2025 —
ДЕНЬ ЛОШАДИ!
11.07.2025 —
ОНИ ИЗВИНЯЮТСЯ
12.07.2025 —
38... ПОПУГАЕВ? ГРАДУСОВ!
11.07.2025 —
МОЖНО ТОЛЬКО ВЕРИТЬ
11.07.2025 —
НОВЫЙ ПРАЗДНИК
10.07.2025 —
НЕСПОКОЙНАЯ АБХАЗИЯ
10.07.2025 —
СЕНА ПРОТИВ НЕВЫ
09.07.2025 —
АЛИСА И ТОМ
Архив записей в блогах:
Всем добрый день! Поймала тут себя на мысли, что прочитала и посмотрела уже кучу всего про беременность и роды, но, увы, ничего не прочла про уход за новорожденным ребёнком. Беременность первая, подруг с маленькими детьми по пальцам сосчитать) понятное дело, что буду спрашивать у них, у ...
Поговорим о юбках
2-й Голутвинский переулок, 4. 1 мая 1954 ...
«Сало можна їсти з хлібом, цибулею та горілкою — це основа основ…» Дмитро Резніченко, украинский блогер. (Остановісь, мгновєньє — ти прєкрасно!) Говорят, что худая корова – еще не газель. А мне тут пришло в голову, что «евроинтегрированный» украинец – еще не европеец. Все-таки ...
Как-то пропустил в поездках, но бдительные читатели подсказывают, что военный историк Алексей Исаев награжден медалью за заслуги перед отечеством 1-й степени. Читаю работы Алексея еще с середины нулевых, дома штук 7 или 8 его книг - помимо незабвенного "Антисуворова", самая ...
