Моему одношкольнику профессору Владимиру Емельянову 55

edgar_leitan — 30.04.2024

ओतूनां प्रवरस्य जातिदिवसे लोकेश्वरो यः श्रुतः
आचार्यस्त्वितिहासशास्त्रविदुषां यो विश्वविद्यालये ।
आशासे सुविरोगतां गतशुचं तस्मै तथा मानसम्
भूयासू रचिता नु तेन सुरसा ग्रन्था नवीनाः पुनः ॥

#उद्गारलयतानः

otūnāṃ pravarasya jātidivase lokeśvaro yaḥ śrutaḥ
ācāryas tv itihāsaśāstraviduṣāṃ yo viśvavidyālaye /
āśāse suvirogatāṃ gataśucaṃ tasmai tathā mānasam
bhūyāsū racitā nu tena surasā granthā navīnāḥ punaḥ //

******************************

In the day of noble Birth of that best One among all Cats
Who is well-known as ‘Vladimir’, and who is University
Professor among all those scholars of Ancient History,
I wish Him impeccable health, as well as mental state,
Which is devoid of any slightest trace of misery. May
New, fascinating, and important books be again and
Again composed by Him!

*****************************************

В сей день благородного Рождения наиславнейшего
Из всех Кóтов, известного как Владимир, являющегося
В университете профессором из числа учёных знатоков
Науки древней истории, я желаю Ему прекрасного
Телесного здравия, а также беспечального состояния
Духа! Да сочиняет он вновь важные и интересные,
новые книги!

(размер санскритского оригинала: шардулавикридита, "игра тигра")

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив