МН17: Урок английского языка

топ 100 блогов smoliarm22.05.2016 Одна фраза

Free Malaysia Today, статья о встрече Премьер-министра Малазии и Президента РФ:

**In the meeting held in conjunction with the Asean-Russia Commemorative Summit,
Najib and Putin agreed that Malaysia and Russia would hold further discussions to ensure
that justice is done in the MH17 incident after the report by the Joint Investigation Team (JIT).
**

Всем знатокам английского фраза предлагается как упражнение на а) дословный и – б) адекватный смысловой перевод.
Также – предлагается конкурс на выявление ключевого фрагмента.
То есть такого, в котором заключена вся суть.

Развлекайтесь.

Кстати, в статье есть и ещё одна интересная фраза. Кто-нибудь сумеет найти?
Ну и ссылка на официальный пресс-релиз. А то вдруг кто скажет, что фраза неофициальная, что её журналисты выдумали...
Office of the Prime Minister, Malaysia
Из пресс-релиза от 19.05.2016:

**The two leaders also agreed to a 30-minute meeting for Malaysia and Russia to discuss further action
to ensure justice was achieved in the downing of the ill-fated Malaysia Airlines Flight MH17
in Ukraine in 2014, after the presentation of the Joint Investigation Team (JIT) report.
**
Да, и ещё - названа дата отчёта JIT об уголовном расследовании катастрофы МН17 - октябрь этого года.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
 Говорят, что оно случилось оттого, что один нью-йоркский полицейский узнал об измене своего любимого. А началась это восстание ровно 44 года назад, в ночь с пятницы на субботу 28 июня 1969 года, когда полиция устроила облаву в «Стоунволл-инн», одном из гей-баров в районе Гринвич ...
Путешествие — лучший способ борьбы с депресняком. Сел на велосипед и поехал в древний город Старица (1297г) по Старостарицкой дороге. ↓ 1. 24 км Савино. Река Тьма. При комми лучшее место детского отдыха - слепни, комары и омуты в реке, где ...
Вы ведь наверное уже все знаете, что у меня есть чатик в телеграме. Он очень живой и настоящий, поэтому периодически там происходят знатные срачи. Я их, в большинстве своем, пропускаю, потому что слишком много отвлекаюсь на работу. :-) :-) Но т.к. чатик вообще-то мой, периодически ...
Старший сержант Михаил Калашников во время работы над проектом автомата АК-47. СССР. 1947 год. via ...
По итогу - три головастека. 2 от анонимусов, один от той, каво люблю. Спасибо большое. Теперь я буду разным. ЗЫ. а что анонимно то? скрываетесь чтоль? Ну напишите в личку плз. я лично спасибо скажу. Начну носить головастеки с того, что первый ...