МН17: Урок английского языка
smoliarm — 22.05.2016
Одна фразаFree Malaysia Today, статья о встрече Премьер-министра Малазии и Президента РФ:
**In the meeting held in conjunction with the Asean-Russia Commemorative Summit,
Najib and Putin agreed that Malaysia and Russia would hold further discussions to ensure
that justice is done in the MH17 incident after the report by the Joint Investigation Team (JIT).**
Всем знатокам английского фраза предлагается как упражнение на а) дословный и – б) адекватный смысловой перевод.
Также – предлагается конкурс на выявление ключевого фрагмента.
То есть такого, в котором заключена вся суть.
Развлекайтесь.
Кстати, в статье есть и ещё одна интересная фраза. Кто-нибудь сумеет найти?
Ну и ссылка на официальный пресс-релиз. А то вдруг кто скажет, что фраза неофициальная, что её журналисты выдумали...
Office of the Prime Minister, Malaysia
Из пресс-релиза от 19.05.2016:
**The two leaders also agreed to a 30-minute meeting for Malaysia and Russia to discuss further action
to ensure justice was achieved in the downing of the ill-fated Malaysia Airlines Flight MH17
in Ukraine in 2014, after the presentation of the Joint Investigation Team (JIT) report.**
Да, и ещё - названа дата отчёта JIT об уголовном расследовании катастрофы МН17 - октябрь этого года.
Сохранено
|
|
</> |
МН17: Урок английского языка
Оставить комментарий
Популярные посты:
6.jpg)
Сколько зарабатывает курьер на авто в Москве и других реагионах — честная статистика заработков 
Без негативных результатов 
Жизнь КНДР из окна автомобиля 
Ответный удар 
Музей МВД в Минске 
Луна Франца Иосифа. 
Здесь куют металл 
Внимание 
Несколько баек о кино Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
1. Это правда, что в Амстердаме по субботам есть шанс припарковаться бесплатно (где?)?:)2. На неделю нужно бросить машину в Брюсселе. Платить 79 евро за парковку в аэропорту жаба душит. Нет ли вариантов подешевле? Хотелось бы достаточно безопасной ...
Продолжаю практиковаться в предметной фотографии. Было задание — снять композицию из предметов. За основу взяла книги — танцы вокруг них.
...
Одним из стандартных механизмов налогового регулирования, переориентирующих богатую часть общества с бессмысленного расточительного потребления на созидательное производство (и ...
Советский Союз частично жив, частично мёртв – и то, и другое упаковано в нынешних россиянах, которые, да, несомненно, напоминают ходячих мертвецов из голливудских фильмов о зомби. Я как-то уже приводил пример позднесоветского реликтового поведенческого образца, заметного в ...
6 лет назад, 4 июня 2004 года Marvin Heemeyer выехал на своём бульдозере из мастерской. Химейер купил участок за 42 тысячи долларов и попытался построить автомастерскую. Однако особой прибыли не получил и влез в приличные долги. Соседний завод решил ...
