Проволока 3 мм: характеристики отожжённой стальной проволоки и сферы применения
17.04.2012 —
new sad scool
Мы не сеем, мы не шьем
sadtranslations — 20.04.2012
Тут намедни отличился канал HBO Latinoamérica, переводя сериал Game
of Thrones на испанский язык. Дело в том, что новый второй сезон
«Игры престолов» у нас нынче показывают почти одновременно с
американской премьерой — серия с субтитрами выходит через два часа
после показа в США, а дублированная — через два дня. Спешат,
голубчики, и от этого лажают нещадно. В субтитрах особо фатальных
ошибок не насчитано, разве что в именах, которые плохо расслышали.
Например, Дрого назвали Троганом. Или, к примеру, Тирион отправил
Яноса Слинта не на Стену (Wall), а на прогулку (walk). Но это
мелочи. Самый сэд случился как раз в дубляже:Бейлон Грейджой: ¿Cuál es nuestro lema? (Какой у нас девиз?)
Теон Грейджой: No cosemos! (Мы не шьем!)
На самом деле, девиз дома Грейджоев — 'We do not sow' (Мы не сеем). Ну подумаешь, спутали sow и sew,
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
15.04.2012 —
игра в дичь
Архив записей в блогах:
Александр Сергеевич Сушкин проснулся раздраженным и несколько обеспокоенным. Ему приснился неприятный сон. Огромный мадагаскарский таракан съел в холодильнике кусок колбасы (97.05гр.), купленном вечером на предпоследние деньги. Последние ...
Так как желающих сыграть в Угадайку на этот раз набралось мало, но именно тех, что в тельняшках , знатоков живописи, то у нас сплошь победители и призёры))) С чем вас и поздравляю! Лидером стала Вера, ака camomile , набравшая 52 балла, затем идут Катя, ака ...
Дорогие френды, нефренды и сочувствующие!Как кто-то из вас, возможно, заметил - в ...
Так, друзья, что-то вы притихли и, видимо, забыли о сегодняшнем великолепном дне. Посему, давайте решим, что где, когда, зачем. И сразу скажу, что на дублере холодно, долго не простоишь. Может, в какой-нибудь кабак забуримся? Короче, давайте решать в ...
я просто обожаю эту фотографию она уже 11 с лишним лет у меня на аватарке в ВК она сделана на фотосессии после моего развода, которая была подарком самой себе на 8 марта и получилась просто отличной а если разобрать психологически, то тут все вполне правда: - мой сын уверенно сидит у ...
