Мы не сеем, мы не шьем

топ 100 блогов sadtranslations20.04.2012 Тут намедни отличился канал HBO Latinoamérica, переводя сериал Game of Thrones на испанский язык. Дело в том, что новый второй сезон «Игры престолов» у нас нынче показывают почти одновременно с американской премьерой — серия с субтитрами выходит через два часа после показа в США, а дублированная — через два дня. Спешат, голубчики, и от этого лажают нещадно. В субтитрах особо фатальных ошибок не насчитано, разве что в именах, которые плохо расслышали. Например, Дрого назвали Троганом. Или, к примеру, Тирион отправил Яноса Слинта не на Стену (Wall), а на прогулку (walk). Но это мелочи. Самый сэд случился как раз в дубляже:

Бейлон Грейджой: ¿Cuál es nuestro lema? (Какой у нас девиз?)
Теон Грейджой: No cosemos! (Мы не шьем!)

На самом деле, девиз дома Грейджоев — 'We do not sow' (Мы не сеем). Ну подумаешь, спутали sow и sew, которые даже не омофоны (нет, все же омофоны). А ведь могли бы спутать с saw, прекрасный бы вышел девиз — «Мы не пилим» :))

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
17.04.2012 new sad scool
15.04.2012 игра в дичь
Архив записей в блогах:
Читать далее... ...
Принесло мне лентой друзей страстный призыв идти на борьбу с фашизмом. Я, естественно, полюбопытствовала, а что за фашизм то такой. Оказалось, что это сторонники Навального из бойцов диванных войск призывают идти на несанкционированные акции - бороться против всего плохого и за все ...
Вернулась вчера из Прованса. Ужин на 40 персон, никто не отравлен и все в восторге от моего мастер-класса, что удивительно (аааааа, как было страшно, все-таки это не школа). Мы с Мармотом крутые (горжусь) и можем теперь организовывать веселые ...
В США 30 человек умерли из-за аномальной жары Как минимум 30 человек погибли в результате приступов, спровоцированных жаркой погодой в нескольких штатах США. Они не смогли перенести 40-градусный зной, который напоминает российское лето 2010 года. В ...
Друзья, теперь мой блог доступен и по адресу сверкалов.жж.рф, ура! А для самарского сообщества  samara_ru  застолбили дополнительный домен самара.жж.рф. Еще прошу поддержать Антона greatgonchar в голосовании, спасибо! View Poll: ФИНАЛ ...