Преимущества минимализма: как меньше становится больше с казино R7 
Несколько ретрознаменитостей 
О шаловливом пейджере замолвлю слово. Как крупный гомо(лат. человек)-специалист. 
Бес пилотник! 
Герцогиня Сассекская на гала-вечере в Лос-Анджелесе 
Что можно сделать из церкви, когда она становится не нужна. 
Knockout Outdoor: крупнейшее в Австралии мероприятие на открытом воздухе 
Бревна. Старый Оскол. Поляна. 28-29 сентября 
Новый ультиматум по украине
17.04.2012 —
new sad scool
Мы не сеем, мы не шьем
sadtranslations — 20.04.2012
Тут намедни отличился канал HBO Latinoamérica, переводя сериал Game
of Thrones на испанский язык. Дело в том, что новый второй сезон
«Игры престолов» у нас нынче показывают почти одновременно с
американской премьерой — серия с субтитрами выходит через два часа
после показа в США, а дублированная — через два дня. Спешат,
голубчики, и от этого лажают нещадно. В субтитрах особо фатальных
ошибок не насчитано, разве что в именах, которые плохо расслышали.
Например, Дрого назвали Троганом. Или, к примеру, Тирион отправил
Яноса Слинта не на Стену (Wall), а на прогулку (walk). Но это
мелочи. Самый сэд случился как раз в дубляже:Бейлон Грейджой: ¿Cuál es nuestro lema? (Какой у нас девиз?)
Теон Грейджой: No cosemos! (Мы не шьем!)
На самом деле, девиз дома Грейджоев — 'We do not sow' (Мы не сеем). Ну подумаешь, спутали sow и sew,
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.04.2012 —
игра в дичь
Архив записей в блогах:
Дернул меня черт поехать сегодня утром по делам через Проспект мира! Каково же было мое удивление, когда поезд тупо проехал станцию без остановки! Вытащив наушники из ушей, я выяснил, что сегодня курбан-байрам и многотысячная толпа беженцев верующих стекается к мечети, поэтому станц ...
в России такое резкое неприятие Юлии Навальной? Патамушта инет помнит все. Давайте вспомним, какое самое ключевое слово приходит на ум при звуках ее фамилии? У меня лично — люстрации.
Еще во времена неблаженной памяти упыриц из Пусси Риот околонавальная банда обещала люстрировать ...
У моего прадеда самогонный аппарат был встроен в печку. На Ставрополье конечно не так как в деревне под Архангельском. Полно растёт летом всякой вишни, груш и яблок. Собери урожай, поставь бродить, да отгони. Никто за этим при царской власти особо не следил. Следили за тем, чтобы не ...
– Потому, что Бог создал ангелов бессмертными. – Потому, что дьявол никого не заставляет следовать своей воле: он искушает, подталкивает, предлагает, – люди либо соглашаются, либо нет. – Кроме того, Бог попускает дьяволу искушать нас, чтобы мы могли лично убедиться насколько ...
Оригинал взят у chaika_kama в Всем верите? Всех жалеете? Вот этот укроп говорит, что на войне несколько дней, призвали по повестке. А оказывается, уже с лета - в боевой готовности, и к правому сектору отношение имеет . Жалко? Лечите-кормите? Верите? Кто-то даже ...
