Как выбрать стиральную машину 
непонимание 
Дырка от бублика для Трампа 
Предсказания генерала Мошкова 
"Ананда" здорово подешевела. 
пифк 2025 № 2 
Легендарный 
Услуги электрика метро Раменки 
Швейцарский семейный отдых в горах, 1924
10.04.2012 —
Прощай, детство
игра в дичь
sadtranslations — 15.04.2012
- Вставайте, Уотсон, вставайте! - говорил он. - Игра началась.
Ни слова.Артур Конан Дойл. Убийство в Эбби-Грейндж
Перевод Л. Борового
На самом деле:
"Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word!"
Это точная цитата из "Генриха V" (Акт 2):
I see you stand like Grey-hounds in the slips,
Straying vpon the Start. The Game's afoot.
Контекст не оставляет сомнений в охотничьем смысле выражения.
Сохранено
|
|
</> |
игра в дичь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у dymontiger в Жизнь обычных россиян Бельгийский фотограф Бике Депоортер несколько месяцев путешествовала по России. Она выходила на случайных маленьких станциях вдоль Транссибирской магистрали и просила людей приютить ее на ночь. Для этого она показывала листок бу ...
Западные эксперты и СМИ оценили итоги саммита мира, где антироссийскую резолюцию подписали даже последние друзья Москвы в ЕС. Несмотря на все усилия Москвы минимизировать значение саммита мира в Швейцарии — 78 стран, многие из которых были представлены на высшем уровне, ...
Сделанное на заказ колье... из семейства Стихийных :)) медь, ...
Информация на 15.00 20.08.10 от координатора на месте Михаила Шляпникова.Отряд укомплектован. Добровольцы сейчас не нужны. Ведется рутинная работа по ...
Это 9-ая, финальная глава моей повести "Духовный дом". Речь в ней идёт о том, что экстрасенсами заинтересовались спецслужбы и им пришлось пойти на невероятный шаг - физически переместиться в параллельный мир, спрятать себя от опасности. Признаюсь честно, что это моя любимая глава, где ...
