игра в дичь

топ 100 блогов sadtranslations15.04.2012 - Вставайте, Уотсон, вставайте! - говорил он. - Игра началась. Ни слова.

Артур Конан Дойл. Убийство в Эбби-Грейндж
Перевод Л. Борового

На самом деле:

"Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word!"

Это точная цитата из "Генриха V" (Акт 2):

I see you stand like Grey-hounds in the slips,
Straying vpon the Start. The Game's afoot.


Контекст не оставляет сомнений в охотничьем смысле выражения.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Читатели моего блога неоднократно спрашивали меня, как стать правозащитником. ...
О громный Ветродуй брёл по восточной части города. Он открывал окна, хлопал дверьми и крышами. Жонглировал припаркованными во дворах машинами, и даже опрокинул пожарную каланчу. Повсюду стоял скрежет и звон разбитого стекла, а люди ...
если пошла такая тенднеция, с утра, писать сюда про автомобили, накидайте гавна за Сонату новую? Покупать собирается ОМЗнакомая, лет 35 от роду (фоток нет). Двигатель 2,4 лошадей под 190, по-моему? От Камри я ее вродь отговорил еси ...
На птиц всегда приятно смотреть, а смотреть глазами фотографа Octavianus Darmawan вдвойне притяно!)) ...
Пишет мне вот это хуйло .    юзер. Видимо почувствовов себя бэтменом. Уёбок, не надо скрываться за Интернетом, я тебе рожу растворожу, секунд за 6. Тем более что твой язык был как в жопе глаз, подложен не в тему. При всех тебе категорически ...