Современные технологии очистки воды: какой метод выбрать для вашего дома 
Утреннее 
Загадка 3697 
Откройте для себя ЖЖ! 
Утреннее 
Боевая подготовка 
Объявление 
Литовщина - 8 
И еще крутые изобретения для своего времени
10.04.2012 —
Прощай, детство
игра в дичь
sadtranslations — 15.04.2012
- Вставайте, Уотсон, вставайте! - говорил он. - Игра началась.
Ни слова.Артур Конан Дойл. Убийство в Эбби-Грейндж
Перевод Л. Борового
На самом деле:
"Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word!"
Это точная цитата из "Генриха V" (Акт 2):
I see you stand like Grey-hounds in the slips,
Straying vpon the Start. The Game's afoot.
Контекст не оставляет сомнений в охотничьем смысле выражения.
Сохранено
|
|
</> |
игра в дичь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Девелопер MR Group приступил к возведению пяти корпусов первого этапа жилого комплекса MOD на северо-востоке столицы, сообщила председатель Москомстройинвеста Анастасия Пятова. Здания появятся на 4-й улице Марьиной рощи, вл. 12/1 в районе Марьина Роща. Рядом находится одноименная ...
Доброго всем утра. Только что я закончил октябрьский номер "Журнала" - https://whale-club.livejournal.com/13038.html - он очень интересный. В нём я рассказываю всё об эксперименте "DART" - о всех предпосылках для него, обьясняю - почему эта затея оказалась такой успешной, подробно. ...
Сегодня мы приготовим простенький салат из свежей капусты, моркови и соевого соуса. Можно добавить в такой салат тёртые яблоки, тоже будет вкусно! Витаминный салат, ничего особенного, но это быстро и вкусно, ну, может не вах как вкусно, но вполне съедобно! А зимой витамины ...
Религия Мира Дембеля побивает любую другую в справедливости. В ней нет ада, потому что нет мести. Поэтому, если и есть загробная жизнь, то принципу Бритвы Оккама, она должна быть по Религии Дембеля. Смертные мучаются в угоду Богам, но зато потом сами становятся Богами и мучают уже ...
За пару последних поездок в вашу страну бросились в глаза несколько странностей, которых до этого какбэ не наблюдалось. Кассирши в магазинах зачем то записывают номера пятитысячных банкнот в специальный журнальчик. Раз удивился, два, пока не понял, что это новое правило. Так и не дошёл ...
