10.04.2012 —
Прощай, детство
игра в дичь
sadtranslations — 15.04.2012
- Вставайте, Уотсон, вставайте! - говорил он. - Игра началась.
Ни слова.Артур Конан Дойл. Убийство в Эбби-Грейндж
Перевод Л. Борового
На самом деле:
"Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word!"
Это точная цитата из "Генриха V" (Акт 2):
I see you stand like Grey-hounds in the slips,
Straying vpon the Start. The Game's afoot.
Контекст не оставляет сомнений в охотничьем смысле выражения.
Сохранено
|
|
</> |
игра в дичь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бойфрендовая подружка сказала безбойфрендовой Ленке, что у бойфренда 24 сантиметра. А потом уехала в деревню к родителям на все выходные. Лена нерешительно ...
Встретилась с этим котиком на дачной дорожке. Первый раз его увидела, имени не знаю и у кого из соседей он живет, тоже пока неизвестно. Поэтому только фото. Позировал кот охотно, но с некоторым удивлением и настороженностью. Вот такой герой у меня сегодня в ...
Слушайте внимательно и делайте выводы. Если же в Майданеке не пожелают услышать и сделать выводы, то « разумеется, мы не будем просто стоять и ждать . В первую очередь, мы уничтожим Дебальцевский котел с украинскими солдатами, где на данный момент находится от 6 до 8 тысяч человек. З ...
Год еще пока не закончен, но вполне можно подвести итоги весенне-летнего сезона, ибо до Нового года работы если и будут какие, то по-мелочи. Итак, самое главное - СТРОЙКА . В конце апреля, а если быть точным, 29 числа у нас начали выкладывать стены. Кладку закончили 8 мая. ...
Автор - Лулу_Прада . Это цитата этого сообщения Они тоже убивали Ленинград. Ленинград, у меня еще есть адреса, По которым найду мертвецов голоса... 872 дня длилась блокада Ленинграда, в начале осени 1941 года город был взят в окружение. Его полное освобождение ...
