Color Drenching в интерьере 2026: правила и ошибки Пару дней назад участники дискуссий утверждали, что чтобы выжить в России, мне нужно было всего лишь переучиться на бармена или официанта. И жизнь бы наладилась. Работать, работать и еще раз работать - уверял меня мой оппонент. Так ли это? советую ...
Местоглаголия
fregimus — 22.07.2011
В английском вспомогательные глаголы be, do и have
часто заменяют основной глагол в конструкции, где этот глагол и так
очевиден, то есть анафорически — таким греческим словом это явление
называется в учении о синтаксисе. Интересно, что do
оказывается в этой позиции чаще, чем в половине всех случаев его
использования в газетном корпусе! В русском языке такого явления
нет вовсе, но если бы такие слова были, мы, вероятно, называли бы
их местоглаголиями, по аналогии с местоимениями, заменяющими
собою имена.he got up, and so did she (A. Christie)
он поднялся, и так СДЕЛАЛА она
«он поднялся, и она тоже»
Лингвистический пословный подстрочник я буду выделяется здесь и далее широким шрифтом [Доб.] и обозначать анафорическое провербальное значение do как PROVB.
"You refuse?" [...] — "I do." (A. Christie)
ты отказываешься — я PROVB
«Ты отказываешься?» — «Да, отказываюсь».
Как видите, в этих примерах do будто заменяет предыдущий упомянутый глагол, который пришлось бы повторить, если бы анафорической конструкции не допускалось:
he got up, and so she got up
"You refuse?" — "I refuse."
Эти примеры синтаксически верны, но звучат коряво.
Нужно заметить, что do заменяет собою не просто один глагол, но все распространенное сказуемое. Вот пример из речи президента Буша, где он запутался в этой конструкции (видеозапись), и смысл получился довольно странный:
They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.
они никогда-не останавливают думание о новых способах навредить нашей стране и нашему народу, и так PROVB мы
«Они не прекращают вредоносных замыслов против нашей страны и нашего народа, и мы тоже!»
do здесь анафорически подменяет собою все сказуемое never stop thinking about new ways to harm our country and our people.
В русском анафорической силой обладает наречие «тоже» или повторенный из основного предложения глагол. (О том, когда можно, а когда нельзя сказать «тоже», или англ. so или нем. es, можно устроить целый отдельный разговор.)
“Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?” — “I do.”
AUX ты клянешься говорить правду, всю правду и ничто исключая правду — я PROVB
«Клянешься ли ты говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды?» — «Клянусь!»
Susana leyo Guerra y Paz pero Maria no.
Сусана читала войну и мир а Мария нет
«Сусана читала „Войну и мир“, а Мария нет».
Испанский идет дальше русского в следующей конструкции, где русский без глагола уже не обходится:
Susana no leyo Guerra y Paz pero Maria si.
Сусана не читала войну и мир а Мария да
«Сусана не читала „Войну и мир“, а Мария читала».
Мы не можем сказать
*«Сюсана не читала „Войну и мир“, а Мария да».
Английский же потребует в этих примерах «местоглаголия» do:
Susаna read War and Peace but Maria did not
Сусана читала войну и мир а мария PROVB NEG
Susаna did not read War and Peace but Maria did
Сусана AUX NEG читала войну и мир а мария PROVB
Приведите, пожалуйста, интересные примеры из других языков и семей.
Доб. В комментариях интересный разговор: анафора это или эллипсис.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А знали ли мы в девяностые, что всего лет через 15-20 мы будем говорить что-то вроде «я пережил девяностые». И, типа, чего мне теперь бояться?:) Ведь всё, что тогда происходило, казалось почти нормальным. Особенно если советское детство закончилось примерно тогда же, когда советский ...
Ровно год назад, прошлым летом, мне удалось попасть на крышу гостиницы Националь в Москве, что находится на Манежной площади, в самом сердце столицы. Здание гостиницы было построено в 1903 году в стиле эклектика и задумывалось как отель мирового ...
"Монферран был хорошим рисовальщиком, но не обладал архитектурным мастерством." Фраза из официальной биографии. Общеизвестна загадочная официальная нестыковочность общепринятой версии воздвижения сказочно-гениальным Монферраном Александровской колонны (знаменитого ...
С утра развешивал виноград на новую арку Кошка принесла котятам живую мышку. Вот прикольно. Когда кормлю, она им тумаки раздаёт, прогоняет. А мышек им носит. Котята, кстати, больше кота любят. Он постоянно рядом лежит, когда я работаю, а они по нему скачут. Кошка только по тумакам... ...
