Швеллер из нержавеющей стали: размеры по ГОСТ, марки AISI и цены в 2026 году
20.10.2023 —
Нация великих людей
Мастерство перевода
pycckomy — 20.10.2023
Зануда-англичанин выступает перед японцами и рассказывает то, что
называется funny story, "смешную историю", кошмар всех
переводчиков. Он говорит без паузы четверть часа, затем просит
перевести.Перводчик произносит короткую фразу - и чинная японская аудитория разражается неудержимым хохотом.
- Что вы им сказали? - спрашивает изумленный англичанин.
- Я сказал: "Наш уважаемый гость рассказал смешную историю. Пожалуйста, посмеемся".
Сохранено
|
|
</> |
Мастерство перевода
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
20.10.2023 —
Народовцы и москвофилы в 80-х гг. 19 века
07.10.2023 —
Мы все люди
06.10.2023 —
Отсутствие стыда хорошо или плохо?
Архив записей в блогах:
Как могли неоднократно наблюдать наиболее пристальные и симпатичнейшие мои читатели, я обожаю Шульман: и за осознанный оптимизм, и за скорость – но не речи, как вы могли бы подумать, а облечения в речь разумной мысли. Быстро трындеть умеют многие, доблесть их невелика, и мы даже не станем ...
Я уже почти тридцать лет работаю в еврейском образовании. И могу подвести итоги: идеалом современного прогрессивного образования XXI в., над которым работало множество теоретиков и практиков, является творческая личность, впитывающая и перерабатывающая информацию только ей присущим способо ...
В глубине моей души Тесты из блога ...
и Биби действительно говорил всё то, о чём сказано в статье, то ему надо лечиться. И не надо быть врачом, чтобы распознать бред, совершенно оторванный от реальности.
Нетанияху признал изоляцию Израиля: «станем супер-Спартой» Выступая на праздничном форуме в отделе главного ...
Принято считать, что Средневековая Европа была страшно грязной, вся в помоях и вони, местные — и богатые, и бедные — мылись дай бог пару раз в жизни и смеялись над русскими, регулярно ходившими в баню. Знаете, во многом эти стереотипы идут из книги «Злая порча» (автор Денис ...
