"Марш авиаторов" и его запутанная история

natali_ya — 19.02.2024 Кликните на картинку и попадёте на страницу загадки.



ОТВЕТ: А вместо сердца пламенный мотор

Из Википедии:
"Марш авиаторов" — советская песня (в жанре марша), автор музыки Ю. А. Хайт, автор текста П. Д. Герман. Песня впервые опубликована весной 1923 года. Дата создания музыки неизвестна, сам Хайт утверждал, что написал мелодию в 1920 году. С 1933 года являлась официальным гимном Военно-воздушных сил СССР.

Но вот что в 1987 году рассказал Сева Новгородцев — сотрудник русской службы BBC, который в советские времена и позже, в течение почти 20 лет транслировал на Россию зарубежную музыку.

Далее от его лица.
Позвонили телевизионщики:
— В кадре советские самолеты. Какую посоветуете музыку?
— Марш авиаторов, естественно, - отвечаю. Официальный марш советских летчиков.
— Напойте...
— Мы рождены, чтоб сказку сделать былью, Преодолеть пространство и простор...
— Не пойдет, — отвечают телевизионщики. — Это фашистский марш.
— ??? Вы что? Это Юлий Хайт. Газета "Правда" назвала это одним из лучших произведений советского джаза.
— Нет-нет. Спасибо за совет, но мы не можем сопровождать кадры с советскими самолетами нацистской музыкой.
Тогда я отправился в библиотеку грампластинок BBC. Меня направили в немецкий отдел. Там девочка сразу узнала мелодию. Марш Хорста Весселя, нациста в коричневой рубашке. Называется сие музыкальное произведение "Die fahne hoch, die million marschieren" (знамя выше, миллионы
маршируют).
— Ребята, один в один!!! Никакой не Хайт это придумал. И вот ЭТО 50 лет было маршем советской авиации.

Полностью рассказ Севы Новгородцева вместе с музыкой вы можете послушать здесь:



Потом были опровержения, дескать, нацистский марш появился позже: "Мелодия и перевод русского текста на немецкий язык были в середине 1920-х годов заимствованы немецкими коммунистами в виде "Песни красного воздушного флота", а спустя несколько лет получили распространение в качестве нацистского марша".

Нет, возражают другие: первоисточник все-таки лежит в Германии, причем самый первый - еще в 19 веке.
(Albert Gottlieb Methfessel („Stimmt an mit hellem, hohem Klang“, 1811))
Затем мелодию откопали и реанимировали нацисты, (документально марш „Das Berliner Jungarbeierlied“ („Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen) подтверждено, что был уже в 1922 году.

Затем мелодия выплывает вдруг в 1921-22 у Хайта. Который, кстати, никаких маршей ни до ни после вообще не писал.
Но как это может быть правдой, ведь никакого "нам Сталин дал стальные руки-крылья" еще не было и быть не могло. Сталин был тогда маленький и серенький. Про него тогда в Красной армии не пели, а пели про Троцкого и про Буденного.
Еще не было и никакой советской авиации как таковой.
Судя по всему, в окончательном советском виде марш оформился к началу 30-х годов, как раз к бурному развитию авиации.
Но если был первоначально другой вариант слов, то почему никто не упоминает и никто на него не ссылается?

А вообще не так уж важно — кто у кого.
Важно, что нацизм и большевизм пели одни и те же песни, передирая их друг у друга по нескольку раз по кругу.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив