Мовна картина світу, прошу пробачення. У Кіплінґа лейтенант командує загону: «Go on an’ take the town! An’ the Lord have mercy on our sowls!» У російському дореволюційному перекладі: «Идем брать город. С нами Бог!» Little differences, як сказав би Вінсент Веґа.
*
Взагалі, ...
Хотя, подозреваю, что в очередной раз друзья завалят правильными ответами и обзовут капитаном Очевидность.. Но, попробуем! Типовая школьная пятиэтажка, многие в таких учились. Внимание на картинку и напряжение собственной памяти: видите-помните крылечко справа, на боковой стене? Теперь в ...
Всё-таки на Фукусиме происходит что-то непонятное и, видимо, страшное. Совершенно очевидно, что японцы очень многое скрывают. А еще больше — сами не знают. И, конечно, не контролируют. Как я понимаю, в таком деле, как очень крупная авария в ...
Я уже давно поняла, что русскую поговорку (или пословицу? и, кстати, в чем разница?) «Готовь сани летом, а телегу зимой», ни одна американская душа не знает, не слышала и, тем более не ведает ей применения. Попробуйте найти в американских магазинах ...
Глубокие наблюдения в радиодиапазоне, проведенные учеными из Южной Африки, обнаружили, что сверхмассивные черные дыры, находящиеся в одной из областей дальней части Вселенной, демонстрируют радиоджеты, ориентированные в одном и том же направлении - что, вероятнее всего, является ре ...