«Маппеты» в кино

trotteville — 12.04.2012

Успел после работы на «Маппетов», благодаря мне в зале набрался кворум из трёх человек и сеанс не отменили :)
Конечно, смотреть кино в пятый раз уже не так интересно, но целью моей было послушать русский дубляж и перевод песен.
Дубляж — ну так, на троечку: ни одного из Маппетов нормально не озвучили, даже если получался нужный тембр (Кермит) про выражение и интонации забывали. С Сигелом тоже промахнулись.
Лучше всех получилась Кристен Шааль — вот словно сама заговорила по-русски.
Шутки получались через одну, кое-где реплики совсем не соответствовали оригиналу, кое-где просто не получилось найти достойных вариантов (например, TED Conference стала Саммитом Большой восьмёрки).
С переводом песен — вообще беда. Его фактически нет — в начале каждой песни парой реплик дают краткое содержание — и всё. При чем совершенно непоследовательно на одну из песен (рэп Текса Ричмана) наложены сабы, с достаточно честным переводом в рифму — видимо, единственная песня, которая у переводчиков получилась, а на остальное решили забить.
Или, допустим, поёт Кермит по-английски «...Аnd you, and you, and you, and you!», а потом вдруг вворачивает на русском «Да все вы!» — в общем слит перевод того, чем по идее этот фильм так хорош, и за что он имет свой единственный Оскар.
Так что одна надежда на Доктора_Джокера — пусть и через пару лет, но он обязан нам выдать достойный перевод каждой песни и шутки :D

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив