Манкурты

топ 100 блогов willie_wonka — 09.01.2012 Русские студенты.

- Что такое паремиологическая трансформация?
- Это современные переделки пословиц, поговорок…
- Да, и ещё чего? “Тяжело в леченье, легко в гробу” – это что переделано?
- Э-э…”тяжело в ученье, легко…” не помню где.
- “…легко в бою”. И кто это сказал?
- Ленин?
- Нет, не Ленин.
- Гитлер тогда.

- Приведите примеры таких трансформаций вместе с исходными выражениями.
- “Чем дальше влез, тем ближе вылез”.
- Исходник?
- Чем дальше в лес, тем гуще ёлки.
- Нет. Не так.
- Чем дальше в лес, тем гуще чаща?
- Нет, пословица не так звучит.
- Не помню.

- “Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось” – какая была исходная пословица?
- Ой, а я всегда думала, что это и есть исходная!

- “Назвался груздем – обратись к психиатру”.
- Отлично. Исходно что было?
- “Назвался груздем – полезай в бочку”? Ой, нет. Как-то по-другому. Не помню.

- Тише едешь – шире морда.
- Да. Первоначальный вариант?
- Тише едешь – быстрей успеешь?
- Нет, вы что?
- Что-то не помню. Лучше тогда другую: После драки в зубы не смотрят.
- Прекрасный пример. А исходные пословицы какие?
- Ой, исходных я не помню.

- “Кто к нам с чем зачем, тот от того и того” – это что переделано?
- “Кто к нам с оружием придёт…”… нет, не помню.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Парень много общался и у него было времени, а потом переспал с девушкой и уже не было времени. Банально. Виновата, конечно, лнк с ее тикающими часиками и открытой ...
Татьяна Ровицкая родилась в Сибири (Иркутская область). Жила на Алтае, в Якутии, в Казахстане (Алма-Ата), много ездила по стране с родителями – отец инженер- геолог. Окончила филологический факультет КазПИ ...
Да. Так и есть. Раз он цитировал итальянцев, то нужны были кавычки. Сергей ( https://t.me/logikamarkova/5120 ) не переходит в оппозицию. Все нормально
Некоторые недавно не соглашались с мыслью, высказанной некой "блоггершей", что смертность в Москве резко возрасла.И "багдадске Али" из КП даже напечатали ироническое опровержение."Нет аврала и в Городской больнице № 61.- У нас в отделениях четыре ...
По нескольку раз в год появляются сообщения об очередных достижениях в длительном удержании высокотемпературной плазмы в токамаках. С температурой, достигающей 100 млн. °К и временем удержания вплоть до минуты. Но термоядерная реакция почему-то не зажигается.       В ...