Манкурты
willie_wonka — 09.01.2012
Русские студенты.- Что такое паремиологическая трансформация?
- Это современные переделки пословиц, поговорок…
- Да, и ещё чего? “Тяжело в леченье, легко в гробу” – это что переделано?
- Э-э…”тяжело в ученье, легко…” не помню где.
- “…легко в бою”. И кто это сказал?
- Ленин?
- Нет, не Ленин.
- Гитлер тогда.
- Приведите примеры таких трансформаций вместе с исходными выражениями.
- “Чем дальше влез, тем ближе вылез”.
- Исходник?
- Чем дальше в лес, тем гуще ёлки.
- Нет. Не так.
- Чем дальше в лес, тем гуще чаща?
- Нет, пословица не так звучит.
- Не помню.
- “Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось” – какая была исходная пословица?
- Ой, а я всегда думала, что это и есть исходная!
- “Назвался груздем – обратись к психиатру”.
- Отлично. Исходно что было?
- “Назвался груздем – полезай в бочку”? Ой, нет. Как-то по-другому. Не помню.
- Тише едешь – шире морда.
- Да. Первоначальный вариант?
- Тише едешь – быстрей успеешь?
- Нет, вы что?
- Что-то не помню. Лучше тогда другую: После драки в зубы не смотрят.
- Прекрасный пример. А исходные пословицы какие?
- Ой, исходных я не помню.
- “Кто к нам с чем зачем, тот от того и того” – это что переделано?
- “Кто к нам с оружием придёт…”… нет, не помню.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Емкости с мешалками: виды и подбор для производства Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Новый цех по производству промышленных роботов оборудовали на базе Челябинского кузнечно-прессового завода. Ему дали название «Завод роботов». Инженеры ЧКПЗ разработали роботы-манипуляторы в трёх типах размеров грузоподъёмностью от 30 до 120 кг. Машины предназначены для обслуживания ...
Ну что ж, продолжим делать себе лайки на чужом контенте (© Лебик). 3 сентября 2015 года в посту saasa_qwerty накомментировали 223 комментария за 250 000 рублей штрафа многодетной семье Мильманов за просроченное парковочное . 1121 руб./комм. little_rich принёс новинку ...
"Поздравление протоиерею Александру Пелину с 30-летием пресвитерской хиротонии Его Высокопреподобию, настоятелю храма священномученика Харлампия в Озерках, протоиерею Александру ПЕЛИНУ, председателю епархиального отдела по взаимоотношениям Церкви и общества Ваше Высокопреподобие, ...
Забрала из старой школы личное дело и медкарту Киры. И первый же абзац характеристики испепелил последние сомнения в правильности решения: Кира наша, оказывается, ребенок со средними (средними блядь!) способностями. Ну ладно, яжемать и я не объективна в оценках собственного ребенка, но ...
За что я люблю японскую косметику и в целом тех, кто ее делает? Мне нравится осмысленность у японцев. Они не страдают амбициями на пустом месте, не пытаются строить из себя то, чем не являются, они предельно осторожны в своих обещаниях. Берут какую-то идею, одно направление, и доводят ее ...
