Этот текст помещён был в китайской хрестоматии в разделе

willie_wonka — 02.01.2012 Этот текст помещён был в китайской хрестоматии в разделе “Научные сведения”.

龙
龙在中国到少已有六千多年的历史了。龙是什么样子呢？
根据传说，龙是一种很神奇、本领很大的动物，它有角，有鳞，有脚，能走，能飞，能游泳，能上天入海，也能兴风降雨。其实，世界上根本就没有龙这种动物。
它是古时候生活在黄河流城的中国人的图腾崇拜物，是人们自己创造出来的。由于龙很神奇，本领很大，在中国长期的封建社会中，他成了皇帝权力的象征。
皇帝的身体叫＂龙体＂，皇帝穿的衣服教＂龙袍＂，坐的椅子教＂龙椅＂睡觉的床叫＂龙床＂。在北京故宫里，地上、房顶上、门窗上，到处都画着龙，皇帝住的、用的、穿的也都跟＂龙＂有联系，故宫成了＂龙的世界＂。
除了象征皇帝权力的龙以外，在民间，中国老百姓按照自己的感情和愿望塑造出了龙的另一种形象――吉祥，说它能给人们带来幸福和欢乐。在喜庆日子里，人们玩儿龙灯，跳龙舞，赛龙舟。民间流传着很多龙的传说和故事。
在中国，带＂龙＂的地名、山名、水名、人名更不知有多少；在汉语中，跟＂龙＂有关的词语，许多都有积极的意义。随着社会历史的发展，龙作为封建皇帝权力的象征已不存在，但是在中国人民心中，今天龙不但仍然是吉祥的象征，而且也是整个中华民族的象征。
龙的传说，不但中国有，世界上很多国家也有，例如有些西方国家传说中的龙，样子跟中国的龙差不多，但是，西方的龙是一中凶恶的动物，是罪恶的象征。由于两种文化的差别，有些西方人对中国人把龙看作自己民族的象征，觉得不好理解，因此，有些国家的报纸把＂亚洲四小龙＂翻译成＂亚洲四小虎＂。


Дракон
Дракон в Китае имеет более чем шеститысячелетнюю историю. Что же представляет собой дракон?
Согласно мифам, дракон – это волшебное, необычайно могущественное существо, с рогами, c рыбьей чешуёй и с лапами; дракон может ходить, летать, плавать, может взмыть к небесам и погрузиться в море, мало того, он умеет вызывать бурю и дождь. По правде, такого существа, как дракон, нет нигде на свете.
В древности он был тотемом (объектом поклонения) у китайского населения в пойме реки Хуанхэ, люди сами, своим творческим воображением вызвали его к жизни. Благодаря тому что дракон обладает чарами и сказочным могуществом, на всё время существования китайского феодального общества он сделался символом императорской власти.
Саму особу государя именовали драконом, одежду, которую носил император, – одеянием дракона, трон, на котором он сидел, – троном дракона, постель, где он спал, – постелью дракона. Во дворце Гугун в Пекине полы, крыши, окна и двери – всё украшено изображениями драконов, жилище императора, его утварь, одежда – всё связано с драконьей тематикой; дворец Гугун – сплошное драконье царство.
Кроме дракона как символа императорской власти, cреди простого народа в Китае бытовал и другой образ дракона, в который вложены были чаяния народа, – дракон как символ счастья; говорили, что он приносит людям счастье, благополучие и радость.

В праздничные дни люди устраивали представления с фонарями в форме дракона, исполняли танец дракона, устраивали состязания драконьих лодок. В народе ходило множество преданий и легенд о драконах.
В Китае названий мест, гор, водоёмов, имён людей, содержащих слово “дракон”, несметное количество; слова китайского языка, имеющие в своём составе слово “дракон”, передают множество положительных смыслов. Согласно законам исторического развития общества, дракон как символ императорской власти в феодальном Китае был не вечен, однако и сегодня в народном Китае дракон не только по-прежнему символизирует счастье, но и вообще служит символом китайской нации.
Сказания о драконах существуют не только в Китае, но и во многих других странах мира, так, например, драконы из западных легенд, казалось бы, во многом походят на китайских, однако по сути своей это злые существа, являющие собой воплощение зла (греха).

Из-за различия двух цивилизаций западные люди испытывают недоумение в отношении китайцев, рассматривающих дракона как свой национальный символ, поэтому в газетах этих стран выражение “Четыре азиатских малых дракона” (обозначавшее экономику Южной Кореи, Сингапура, Гонконга и Тайваня и бытовавшее в 1960-90-е годы) переводилось как “четыре восточноазиатских тигра”.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив