Ливия. Когда начнутся переговоры?

Николай Сологубовский — 18.06.2011

Ливия. Когда начнутся переговоры?

Руководители стран-членов НАТО получили письма  Кирсана Илюмжинова, президента ФИДЕ

15 июня Кирсан Илюмжинов, президент Международной шахматной федерации, направил письма руководителям стран- членов НАТО, которые принимают участия в операции НАТО против Ливии.

Публикую русский текст этого послания и его перевод на английский язык.

Уважаемый господин Президент,

 Позвольте выразить Вам глубокое уважение и сообщить, что 11-12 июня этого года я как президент ФИДЕ  с рабочим визитом посетил Ливию и в частности город Триполи.

В ходе поездки я имел контакты с руководством Ливийской Джамахирии и лично с полковником Муаммаром Каддафи. Во время беседы я получил чёткое и недвусмысленное заверение полковника Каддафи о готовности безотлагательно начать переговоры о мирном разрешении конфликта в стране с представителями НАТО и стороной Бенгази без предварительных условий.

Данную позицию я, как гражданин России, довёл до сведения руководства Российской Федерации. Также довожу эту информацию и до Вас как представителя страны-участника операции в Ливии, в уверенности, что Вы, как и все мы, заинтересованы в скорейшем прекращении кровопролития и страданий мирного населения страны.

С уважением,

Кирсан Илюмжинов

Президент  ФИДЕ

Перевод на английский:

Dear Mr. President,

Respectfully, I would like to inform you that from11-12 June 2011, in my capacity as FIDE President, I was in Libya, and in particular the city of Tripoli on a working visit with humanitarian and sportive aims.

During my visit I had direct contacts with the leaders of the Libyan Jamahiriya and personally with Col. Muammar Gaddafi.

In the course of our meeting, I got a clear and ambiguous confirmation from Col. Muammar Gaddafi about his readiness to start negotiations with a view for a peaceful settlement with NATO and Benghazi without any preliminary conditions. 

In this respect, I received substantial information about his position, which as a citizen of Russia, I have also brought to the attention of the leaders of the Russian Federation.

I am now bringing this information to your attention as a representative of the member-country to the current Libyan operations. I am sure that we are all interested in a speedy end to the bloodshed and suffering of the peaceful population of the country.

Sincerely yours,

Kirsan Ilyumzhinov

FIDE President

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

AML проверка криптовалют в 2025 году: как защитить активы от рисков и обеспечить безопасность транзакций

gatoazul

Always look on the bright side of life

ifc

Успешные носители смысловой безграмотности отвергают букварь жизни

salmaksoff

Чего только не откроют, когда надо...

olegkorsun

Венерин башмачок вздутый Cypripedium ×ventricosum.

pro100_mica

Фото в день рождения Евгения Лебедева

t_itanium

Убийства в Пембрукшире

mrminiver

Самые здоровые дети у амишей. Они их вообще не вакцинируют!

shuwany

Ещё к Новолунию и в предвкушении Имболка...

• Ранее
• Архив