Ливия. Когда начнутся переговоры?

Николай Сологубовский — 18.06.2011

Ливия. Когда начнутся переговоры?

Руководители стран-членов НАТО получили письма  Кирсана Илюмжинова, президента ФИДЕ

15 июня Кирсан Илюмжинов, президент Международной шахматной федерации, направил письма руководителям стран- членов НАТО, которые принимают участия в операции НАТО против Ливии.

Публикую русский текст этого послания и его перевод на английский язык.

Уважаемый господин Президент,

 Позвольте выразить Вам глубокое уважение и сообщить, что 11-12 июня этого года я как президент ФИДЕ  с рабочим визитом посетил Ливию и в частности город Триполи.

В ходе поездки я имел контакты с руководством Ливийской Джамахирии и лично с полковником Муаммаром Каддафи. Во время беседы я получил чёткое и недвусмысленное заверение полковника Каддафи о готовности безотлагательно начать переговоры о мирном разрешении конфликта в стране с представителями НАТО и стороной Бенгази без предварительных условий.

Данную позицию я, как гражданин России, довёл до сведения руководства Российской Федерации. Также довожу эту информацию и до Вас как представителя страны-участника операции в Ливии, в уверенности, что Вы, как и все мы, заинтересованы в скорейшем прекращении кровопролития и страданий мирного населения страны.

С уважением,

Кирсан Илюмжинов

Президент  ФИДЕ

Перевод на английский:

Dear Mr. President,

Respectfully, I would like to inform you that from11-12 June 2011, in my capacity as FIDE President, I was in Libya, and in particular the city of Tripoli on a working visit with humanitarian and sportive aims.

During my visit I had direct contacts with the leaders of the Libyan Jamahiriya and personally with Col. Muammar Gaddafi.

In the course of our meeting, I got a clear and ambiguous confirmation from Col. Muammar Gaddafi about his readiness to start negotiations with a view for a peaceful settlement with NATO and Benghazi without any preliminary conditions. 

In this respect, I received substantial information about his position, which as a citizen of Russia, I have also brought to the attention of the leaders of the Russian Federation.

I am now bringing this information to your attention as a representative of the member-country to the current Libyan operations. I am sure that we are all interested in a speedy end to the bloodshed and suffering of the peaceful population of the country.

Sincerely yours,

Kirsan Ilyumzhinov

FIDE President

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Юрист по заливу .

yeolka1

Двуличная мерзость пропалестинцев ...

kotofoto

Такое дерево

evizvarina

мимоходом

oleg_tsarev

В небе над Курской областью силами ПВО сбито 5 ракет ВСУ и

denalt

Памятники годным царям

a_nalgin

О главном сюрпризе «Курской дуги» 2024 И это не то, что вы ждали?

astravika

лахта

muxue_peku

Нас утро встречает прохладой.

• Ранее
• Архив