MoneyFest отзывы 2025: стоит ли доверять онлайн-школе 
Как выбрать хорошую жену? 
Как открутить винт с повреждённой головкой 
По старинной по привычке мы садимся в электрички. 
Как работала советская экономика эпохи «Брежневского застоя» 
Анекдоты про животных 
Всё новое - хорошо забытое старое) 
«Время гвардейских танковых дивизий безвозвратно ушло»
23.11.2025 —
вариации
Листая назад
antimeridiem — 23.11.2025
Nov. 23rd, 2023el-d: «В переводе оригинал приобрел смысл, исправьте».
Да, да, все так.
Но вот только зачем исправлять? Отсутствие смысла это лишь его размытость. Написать хорошее стихотворение с точно переданным смыслом – дело непростое. Поздний Заболоцкий это умел. Или вот недавно вспоминал Бодлера и удивлялся, как у него все конкретно, переводить наверно одно удовольствие.
Перевести что-то «бессмысленное» невозможно, потому что не на что опереться. Одна бессмыслица не равна любой другой. И уж тем более бессмыслице на другом языке. Так что остаётся только найти смысл и перевести его. Ну или вообще бросить эту затею.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
turmalin_morion">
Предыдущие записи блогера :
22.11.2025 —
так
21.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
cтранно, но интересно
18.11.2025 —
нарисовать ему побольше прыщей
15.11.2025 —
Маленькая Роза
15.11.2025 —
Листая назад
15.11.2025 —
Darkest Hour
Архив записей в блогах:
Хотела поделиться. Потому что мне так надоело то, что я вижу и слышу в СМИ про священников! я второй год хожу на жестовый язык по пятницам в храм недалеко от меня. И со мной вместе занимается женщина: юморная, весёлая, умная, на 2 года младше меня . Я знала, что она жена священника, что ...
Роберт Бернс Любовь и бедность Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети. Но мне и бедность не беда, Не будь любви на свете. Зачем разлучница-судьба - Всегда любви помеха? И почему любовь - раба Достатка и успеха? Богатство, честь в конце концов Приносят мало счастья. И ...
Простой совет, которому забываешь следовать. У алкоголиков чувство голода иногда отсутствует. Это мой личный опыт и от своих собратьев по несчастью я тоже такое слышала. Алкоголик нередко наскребает копейки на выпивку и не ест. Алкоголь содержит калории, чувство голода притупляется. И ...
Сын прислал фото отломанной исторической дверной ручки 1936 года, с пояснением, что это не он ее отломал. До него выходили жена со старшей дочкой, скорее всего, в этом порядке, потому что жена не упустила бы случая меня порадовать, если бы отломала сама, а старшая дочь... у нее сложные ...
