Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
KARR. Pontiac Firebird Trans Am (Norev Jet Car) 
почему немецкие машины внезапно проиграли миру 
Впервые за 20+ лет автократии обогнали демократии. 
Маргиналы усих краин, до Бандеры гоп! 
Томми так увидел 
АМЕРИКАНО С ВАНИЛЬНЫМ МОРОЖЕННЫМ , ДА ЕЩЕ И С ПИРОЖНЫМ 
Птицы у маринистов 
Буква П в Хихоне
23.11.2025 —
вариации
Листая назад
antimeridiem — 23.11.2025
Nov. 23rd, 2023el-d: «В переводе оригинал приобрел смысл, исправьте».
Да, да, все так.
Но вот только зачем исправлять? Отсутствие смысла это лишь его размытость. Написать хорошее стихотворение с точно переданным смыслом – дело непростое. Поздний Заболоцкий это умел. Или вот недавно вспоминал Бодлера и удивлялся, как у него все конкретно, переводить наверно одно удовольствие.
Перевести что-то «бессмысленное» невозможно, потому что не на что опереться. Одна бессмыслица не равна любой другой. И уж тем более бессмыслице на другом языке. Так что остаётся только найти смысл и перевести его. Ну или вообще бросить эту затею.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.11.2025 —
так
21.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
cтранно, но интересно
18.11.2025 —
нарисовать ему побольше прыщей
15.11.2025 —
Маленькая Роза
15.11.2025 —
Листая назад
15.11.2025 —
Darkest Hour
Архив записей в блогах:
Наша семья уже привыкла, что дочурка на всех соревнованиях побеждает. ...
Все сказали уже что они упали. О причинах падения никто не говорит, да и вообще в состоянии невойны с августа прошлого года нам сообщают только общий их размер. Так вот, в феврале звр снизились с 8,143 млрд до 7,770 млрд или почти на 5 процентов. В это же время припали золото, но тоже ...
Италия - одна из красивейших стран Европы! Особенно на севере, где горы. Мы спланировали маршрут по самым красивым местам этой территории. Доломитовые Альпы, горные озера, колоритные городки, величественные замки, живописнейшие виды и непревзойденная Итальянская кухня! Всё это и немного ...
Сегодня праздник для тех, кто наконец-то с горем пополам закрыл сессию и готов верой и правдой отдаться бухаловке! И я один из них! Мы уже собрались теплой компанией, чтобы разогнать алкоголем кровь! На удивление, в этом году я даже не попал на допсу! Поэтому с чистой совестью я пью за это ...
Друзья, товарищи и мимо проходящие!
Тема следующей кинорулетки — Самолётом, поездом, машиной.
Есть такой милый фильм-комедия из 80-х, название которого я использовала для наименования данного тура кинорулетки. Там герои с приключениями добираются из точки А в точку Б с использованием ...
