Как выбрать уличный фонарь: экономим без потери качества
23.11.2025 —
вариации
Листая назад
antimeridiem — 23.11.2025
Nov. 23rd, 2023el-d: «В переводе оригинал приобрел смысл, исправьте».
Да, да, все так.
Но вот только зачем исправлять? Отсутствие смысла это лишь его размытость. Написать хорошее стихотворение с точно переданным смыслом – дело непростое. Поздний Заболоцкий это умел. Или вот недавно вспоминал Бодлера и удивлялся, как у него все конкретно, переводить наверно одно удовольствие.
Перевести что-то «бессмысленное» невозможно, потому что не на что опереться. Одна бессмыслица не равна любой другой. И уж тем более бессмыслице на другом языке. Так что остаётся только найти смысл и перевести его. Ну или вообще бросить эту затею.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.11.2025 —
так
21.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
cтранно, но интересно
18.11.2025 —
нарисовать ему побольше прыщей
15.11.2025 —
Маленькая Роза
15.11.2025 —
Листая назад
15.11.2025 —
Darkest Hour
Архив записей в блогах:
Президент РФ во время заседания Президентского Совета по науке и образованию покритиковал В.И. Ленина (в ответ на реплику Михаила Ковальчука): http://www.interfax.ru/russia/490856 ...
Египет обратился к России с просьбой о поставке Ка-52К для «Мистралей» Купленные Египтом у Франции два "Мистраля" были построены по российскому заказу, но так и не были поставлены в Россию из-за политических разногласий, в частности по ситуации на Украине. Оба вертолетоносца — ...
gr_yavlinsky пишет Обращение Григория Явлинского Обращаюсь к моим сторонникам, ко всем гражданам, которые после 4 марта собираются принять участие в массовых митингах, а также ко всем оппозиционным политическим лидерам России – мы должны ...
В начале 2008года ко мне обратились из московского издательства "Ассоциированный картографический центр" ( www.carta.ru ) с предложением поучаствовать своими фотографиями в выпуске "Большого иллюстрированного атласа России", который должен был ...
Доброго времени суток. Ребенок 4 лет окончательно разлюбил все каши, включая овсянку, которую готова была есть на завтрак, обед и ужин. И у меня теперь проблема не только с ужинами но и с завтраками. 1 Чем кормить на завтрак? Каши - отказ, йогурты не любит, омлет часто даю на ужин и это ...
