Выбор автошколы в Москве
23.11.2025 —
вариации
Листая назад
antimeridiem — 23.11.2025
Nov. 23rd, 2023el-d: «В переводе оригинал приобрел смысл, исправьте».
Да, да, все так.
Но вот только зачем исправлять? Отсутствие смысла это лишь его размытость. Написать хорошее стихотворение с точно переданным смыслом – дело непростое. Поздний Заболоцкий это умел. Или вот недавно вспоминал Бодлера и удивлялся, как у него все конкретно, переводить наверно одно удовольствие.
Перевести что-то «бессмысленное» невозможно, потому что не на что опереться. Одна бессмыслица не равна любой другой. И уж тем более бессмыслице на другом языке. Так что остаётся только найти смысл и перевести его. Ну или вообще бросить эту затею.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.11.2025 —
так
21.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
Листая назад
19.11.2025 —
cтранно, но интересно
18.11.2025 —
нарисовать ему побольше прыщей
15.11.2025 —
Маленькая Роза
15.11.2025 —
Листая назад
15.11.2025 —
Darkest Hour
Архив записей в блогах:
Сломалась люста, патрон вылетел - его, судя по всему, заменить надо. Кто - то связывался с " муж на час" или с мастером каким-то по электрике? Москва, ...
Конечно, год в ЖЖ мне хотелось бы закончить по-другому. Моему журналу больше 12 лет. С кем-то я познакомилась, благодаря ЖЖ. С кем-то из знакомых раньше - завершила отношения из-за того же. Из ЖЖ ко мне приходили клиенты. И наоборот - клиенты находили мой журнал, и становились ...
По словам диакона Владимира Василика, пришло время, когда стало жизненно важным определиться с миссионерской стратегией …Собственно говоря, само слово «миссия» изначально не принадлежит к православному лексикону. Это слово, как известно, ...
у всех, кого зря забанил. К сожалению, нет сил на ругань или полемику, которая меня не интересует. Я выпилил свой журнал из всех рейтингов, никому не навязываю его. Это мой виртуальный дом. Хотелось бы видеть в нем дорогих гостей и друзей. Это не общественная "площадка для дискуссий" ...
Вот никто не идет – корифеи в кафе,
Мэтры-барберы – в бары, слегка подшофе,
Мудрый маг – в магазин, астроном – в гастроном.
Новый год засыпает младенческим сном.
Первый день – чистый лист, выдох перед прыжком,
Никаких кабинетов, конторок и школ,
Не штурмует ТЦ утомленный ...
