Листая назад

antimeridiem — 11.05.2025 May. 11th, 2015

Люди видимо специально прицелились, и к празднику решили припомнить историю про песню на стихи Е.Винокурова «Сережка с Малой Бронной/ И Витька с Моховой». О том как (якобы, не хочется рыться и выяснять, какая версия ближе к правде, не важно) М.Бернес заменил волевым усилием последнюю строфу «Пылает свод бездонный» на «Но помнит мир спасенный».

Автор книги, отдающий её режиссеру, или автор стихов, соглашающийся на превращение их в песню, должен понять – это уже не его. Ситуация очень похожа на отношения детей и родителей. Ужасно сложно воспринимать своих детей как отдельные единицы, но самое простое это все-таки набраться сил и решимости и сделать это. Чем раньше, там лучше. Т.к. они – не мы. А в данном случае у Винокурова это вообще был единственный шанс – сделать свои стихи, что называется, народными.

Спели и ладно. Думаю, что такой подход можно распространить и на одиозные случаи типа «только-только-только этого мало». Ну, ясно, дети бывают разные.

А вот эти, сопровождающие историю с песней, обсуждения, разборы и доводы – какой из вариантов лучше, слабое эти стихотворение или наоборот, улучшили его или убили – вот это зрелище позорное. Ни с какой заменой куплета не сравнить.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив