Корпоративное обучение персонала: тренды и лучшие практики московского рынка 
На углу двух улиц 
Зеленокумск: маленький город с большим туристическим потенциалом 
Февральская ловля: тонкости рыбалки в период глухой зимы 
Запись № 1200 
просто так 
Бессилие 
Где лучше хранить машину зимой: в теплом гараже, холодном паркинге или на 
Cуперфуд
20.02.2022 —
держать планку
Листая назад
antimeridiem — 20.02.2022
Пытался почитать Нору Галь «Слово живое и мертвое», но стало
скучно. Прекрасна работа редактора, но многочисленные примеры (из
которых эта книга преимущественно и состоит) не убеждают. Заменяя
корявые казенные формулировки на гладкие, слова не оживить. В
словах главное – нюансы смысла.Например, было бы гораздо интереснее увидеть не замену канцелярского штампа или коряво построенной фразы на грамотную и легкую, а «расшифровку» канцелярского штампа, корявой фразы. Ну, по аналогии с работой доктора Лайтмана, который расшифровывает мимику и вообще всё, что сопутствует словам, преимущественно лживым. Что в корявой фразе заключено на самом деле? Наверняка окажется, что во фразе грамотной и гладкой заключено что-то совсем другое, чего, например, чиновник вовсе и не собирался говорить. Переводя на русский язык с канцелярского, редактор игнорирует заложенный в первоисточнике смысл.
Но, так или иначе, книга работает. Как-то начинаешь следить за базаром, хотя, понятно, не всегда успешно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.02.2022 —
Листая назад
18.02.2022 —
у дверей закона
18.02.2022 —
пройденное
17.02.2022 —
такая угроза
17.02.2022 —
на нежном продолговатом лице
16.02.2022 —
The Trial
16.02.2022 —
2D
15.02.2022 —
Листая назад
15.02.2022 —
нужно его безумие
Архив записей в блогах:
Посмотрите друзья и эти люди хотят власти? Что я вижу? Нормальный с виду взрослый человек, марзпет, говорит с прессой. А вместо прессы - двое непонятных молодых людей, одетых как подростки, говорящие популистские глупости на уровне базаров ...
Обыски в банке могут быть связаны с уходом из управления внутренней политики Олега Говоруна и возможной отставкой Владислава Суркова после выборов. Говоруну "Правое Дело" (в лице Дунаева) таскало списки на согласование (я сам эти документы ...
Хочу вспомнить один из самых популярных иностранных фильмов, которые когда-либо демонстрировались в СССР. Фильм, который получил статус культового. Генералы песчаных карьеров. Этот фильм сначала показали на Московском кинофестивале в 1971 году. Не понятно, как он туда попал, да и ...
Cтранные ящики можно встретить на улицах в каждом саудовском городе. Два коврика в виде рулонов и с ручками, чтобы их разматывать и заматывать назад. Открыв крышку ящика, вы увидите две книги Корана. Это мобильная мечеть, если так можно выразиться. В Саудовской Аравии принято все 5 ...
Я сегодня утором выставила быстренький пост, в котором показала фотографии своей одноклассницы и себя - вчера вечером. А natalyayurieva возьми да и спроси, нет ли фотографий, когда мы учились в школе. Я полезла искать и нашла - оказалась одна фотография просто на поверхности. ...
