Как избавиться от сухости глаз вечером 
Евангелие от леволиберализма 
Бизнес по-европейски 
Арт на Гоголевском 
Надежда Лидваль "День города" 
Трамп поддержал передачу Конгрессу материалов по делу Эпштейна 
где деньги Зин? 
Всё, что врали нам про капитализм в СССР, оказалось правдой
20.02.2022 —
держать планку
Листая назад
antimeridiem — 20.02.2022
Пытался почитать Нору Галь «Слово живое и мертвое», но стало
скучно. Прекрасна работа редактора, но многочисленные примеры (из
которых эта книга преимущественно и состоит) не убеждают. Заменяя
корявые казенные формулировки на гладкие, слова не оживить. В
словах главное – нюансы смысла.Например, было бы гораздо интереснее увидеть не замену канцелярского штампа или коряво построенной фразы на грамотную и легкую, а «расшифровку» канцелярского штампа, корявой фразы. Ну, по аналогии с работой доктора Лайтмана, который расшифровывает мимику и вообще всё, что сопутствует словам, преимущественно лживым. Что в корявой фразе заключено на самом деле? Наверняка окажется, что во фразе грамотной и гладкой заключено что-то совсем другое, чего, например, чиновник вовсе и не собирался говорить. Переводя на русский язык с канцелярского, редактор игнорирует заложенный в первоисточнике смысл.
Но, так или иначе, книга работает. Как-то начинаешь следить за базаром, хотя, понятно, не всегда успешно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
staryiy">
staryiy
Неожиданно современно: 5 стильных трендов осени 2025 от бренда Chanel
Предыдущие записи блогера :
19.02.2022 —
Листая назад
18.02.2022 —
у дверей закона
18.02.2022 —
пройденное
17.02.2022 —
такая угроза
17.02.2022 —
на нежном продолговатом лице
16.02.2022 —
The Trial
16.02.2022 —
2D
15.02.2022 —
Листая назад
15.02.2022 —
нужно его безумие
Архив записей в блогах:
А для вас важно - закрыт у вас унитаз в санузле или открыт? Я обычно держу открытым, потому что, во-первых, я люблю туда на ходу что-то выбрасывать, а во-вторых, мне всегда надо знать, что он достаточно чистый, что никто не забыл за собой смыть, что ...
А знаете ли вы... Что подснежник не просто ахкакойкрасивыйпервоцвет!, а цветок, включающий в себя 19 видов и два гибрида естественного происхождения? С ума сойти! Вот я раньше просто умилялась первому весеннему цветочку, восторженно совершая вокруг него ритуальный танец с фотоаппаратом, ...
Вы меня простите, конечно, сообщники, но я вам снова на уши присяду с сексом. На этот раз – виртуальным. Только не начинайте ржать заранее, я сама ржунемогу. Но, в пику военной теме, буду упорно писать про радости тела. Сейчас все люди взрослые, обынеченные и подкованные. Все ...
Если какой то политик, называющий себя "демократом" с треском проиграл выборы. То у него может быть только две реакции на свое поражение, таких, чтобы он при этом мог продолжать считать себя демократом. 1. "-Я плохо учел пожелания народа. К следующим выборам я постараюсь привести свои ...
Было ли знаменитое соглашение американских властей с пришельцами в 1950-е годы? Живут ли уже долгое время среди нас пришельцы не только с других планет, но из других миров? На эти и многие другие вопросы пытается ответить известный ...
