Цветы для любимых: как выбрать идеальный букет на праздник и свидание 
Снежная баба. 
Нелёгкие 
"Катя-Катюша" (1959) - фильм с нехорошим посылом 
Скандал утих, а муть все еще всплывает 
Отношения после свадьбы
20.02.2022 —
держать планку
Листая назад
antimeridiem — 20.02.2022
Пытался почитать Нору Галь «Слово живое и мертвое», но стало
скучно. Прекрасна работа редактора, но многочисленные примеры (из
которых эта книга преимущественно и состоит) не убеждают. Заменяя
корявые казенные формулировки на гладкие, слова не оживить. В
словах главное – нюансы смысла.Например, было бы гораздо интереснее увидеть не замену канцелярского штампа или коряво построенной фразы на грамотную и легкую, а «расшифровку» канцелярского штампа, корявой фразы. Ну, по аналогии с работой доктора Лайтмана, который расшифровывает мимику и вообще всё, что сопутствует словам, преимущественно лживым. Что в корявой фразе заключено на самом деле? Наверняка окажется, что во фразе грамотной и гладкой заключено что-то совсем другое, чего, например, чиновник вовсе и не собирался говорить. Переводя на русский язык с канцелярского, редактор игнорирует заложенный в первоисточнике смысл.
Но, так или иначе, книга работает. Как-то начинаешь следить за базаром, хотя, понятно, не всегда успешно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.02.2022 —
Листая назад
18.02.2022 —
у дверей закона
18.02.2022 —
пройденное
17.02.2022 —
такая угроза
17.02.2022 —
на нежном продолговатом лице
16.02.2022 —
The Trial
16.02.2022 —
2D
15.02.2022 —
Листая назад
15.02.2022 —
нужно его безумие
Архив записей в блогах:
Друзья. Мне на почту, в аську, на скайп и в личные сообщения очень часто приходят всякие письма, от просьб посоветовать какой-либо фотоаппарат/объектив, до вопросов о том, как лучше обработать получившееся изображение. Нужна помощь зала, что с ...
"Крупный скандал" в мире отечественного ЖЖ: блогеры возмущены "недостойным поведением" одного новосибирского бара. Новое заведение решило пропиариться, пригласив блогеров к себе в гости. Блогеры пришли, напили и наели каждый тысячи на три, после чего были крайне удивлены принесённым им сче ...
В преддверии саммитов (а сейчас у нас все – в преддверии саммитов. Даже кошки родятся – и то!) порыскал по интернетам, что бы узнать – чем все-таки славится благодатный наш край. Овладевает умами землян какими способами и артефактами? Наткнулся на несколько удивительных рейтингов и компиля ...
Несколько лет назад моя кошачья со-клубница попала в неприятную ситуацию. Отдыхали они всем семейством на даче, где глава сначала ушел в запой. Все было бы ничего, по сравнению с горящей избой -- это тьфу, ерунда. Но главе на определенном этапе ...
Оригинал взят у marisols в Кольцо с сапфиром Марии Стюарт Перед вами старинное кольцо червоного золота, которое принадлежало еще одной казненной королеве. Прекрасный сапфир багетной огранки закреплен в ободковый каст. Надпись на кольце гласит: «Sent by Queen Mary of Scotlan ...
