Лингвистическое

scholar_vit — 08.06.2016

Иногда бывает, что слово одного языка отсутствует в другом, и его приходится переводить описательно. Скажем, английское слово privacy. Его во фразе "right to privacy" можно передать только длинным и неуклюжим оборотом "право на неприкосновенность частной жизни", — и не выговоришь. Или appointment в значении "оговоренное время приема". Опять же переводится только оборотом типа "мне назначено на 12:30", "меня принимает врач в 9:00".

Бывают и слова, которых в английском языке нет. Например, слово "злорадство". То есть иногда его переводят словом Schadenfreude, но это слово, как легко видеть, заимствовано из немецкого. Оно и воспринимается как немецкое, и иногда сопровождается пояснением. Дескать, это радость, полученная от страдания другого. Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Асфальтирования дороги: от разработки проекта до финальной укладки асфальта

viking_nord

Следующего в Омск повезут!

nathoncharova

Самые известные книги в переплете из человеческой кожи

sadalskij

Крик любви- Эвелине Блёданс -в день рождения!

sunny_yuri

Граф.

magman67

Самые красивые библиотеки мира

nikolian

Харьков погружается в смуту: за сутки в городе произошло больше тысячи

nathoncharova

Ла-Нинья и Эль-Ниньо: два природных феномена, формирующих климат нашей планеты

nathoncharova

Что нужно знать о грузинском вине: краткое введение в тему

• Архив