Обзор приборов радиационного контроля для промышленности и энергетики Все фотографии сделаны в разное время, но в одном месте. Тексты написаны в то время, когда делались фото, сейчас сокращены Вместо сегодняшнего текста будут слова из то же песни, из которой я взяла заголовок. Октябрь-2014 Я хочу рассказать про место в центре Москвы, где можно ...
Лингвистическое
scholar_vit — 08.06.2016
Иногда бывает, что слово одного языка отсутствует в другом, и его приходится переводить описательно. Скажем, английское слово privacy. Его во фразе "right to privacy" можно передать только длинным и неуклюжим оборотом "право на неприкосновенность частной жизни", — и не выговоришь. Или appointment в значении "оговоренное время приема". Опять же переводится только оборотом типа "мне назначено на 12:30", "меня принимает врач в 9:00".
Бывают и слова, которых в английском языке нет. Например, слово "злорадство". То есть иногда его переводят словом Schadenfreude, но это слово, как легко видеть, заимствовано из немецкого. Оно и воспринимается как немецкое, и иногда сопровождается пояснением. Дескать, это радость, полученная от страдания другого. Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.
Сохранено
|
|
</> |
Лингвистическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Утро доброе! ...
В Мосгордуме предложено исключить математику из числа обязательных предметов при сдаче Единого государственного экзамена (ЕГЭ) для выпускников школ. Об этом сообщает «Интерфакс».
Глава комиссии Мосгордумы по образованию и молодежной политике Виктор Кругляков уточнил, что говорит не ...
15 марта 1912 года родился Лайтнин Хопкинс (Lightnin' Hopkins, настоящее имя Sam John Hopkins, 1912-1982), американский блюзовый гитарист, певец, автор-исполнитель. В 2010 году журнал Rolling Stone поставил его на 71-е место в списке 100 величайших гитаристов всех времен. Хопкинс ...
Вот что хотите со мной делайте, но я люблю эту картину и считаю ее целомудренной. Если кликнуть на картину, то увидишь ее целиком! A "Сияющий" Кубрика мне нравился гораздо больше "Cияния", описанного в предыдущем посте, когда я думал, что в нем хорошего сияющего мальчика хочет ...
