Замок не открывается: причины поломки и что делать В комментариях к этому письму ответьте всего на один вопрос. По какой причине автор сделала ход, который она описывает в последнем абзаце. Одна причина из двух компонентов состоящая. Кто четко сформулирует? supercreizi Здравствуйте, дорогая Эволюция. Недавно я рассталась ...
Лингвистическое
scholar_vit — 08.06.2016
Иногда бывает, что слово одного языка отсутствует в другом, и его приходится переводить описательно. Скажем, английское слово privacy. Его во фразе "right to privacy" можно передать только длинным и неуклюжим оборотом "право на неприкосновенность частной жизни", — и не выговоришь. Или appointment в значении "оговоренное время приема". Опять же переводится только оборотом типа "мне назначено на 12:30", "меня принимает врач в 9:00".
Бывают и слова, которых в английском языке нет. Например, слово "злорадство". То есть иногда его переводят словом Schadenfreude, но это слово, как легко видеть, заимствовано из немецкого. Оно и воспринимается как немецкое, и иногда сопровождается пояснением. Дескать, это радость, полученная от страдания другого. Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.
Сохранено
|
|
</> |
Лингвистическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Обсудили уже? "Президент России Владимир Путин подписал указ, который на федеральном уровне закрепляет статус многодетных семей и определяет меры поддержки для них. Соответствующий документ опубликован на официальном портале правовой информации" ...
Издевательства и побои - вот что получают 19-летние русские срочники, случайно задавившие ингуша. Что получают ингуши, дагестанцы и чеченцы, "случайно" убившие русского мы с вами хорошо знаем. ( Read more ... ...
Глава Миссионерской комиссии при Епархиальном совете Москвы иеромонах Димитрий (Першин) объяснил проигрыш Александра Поветкина в бое с украинским боксером Владимиром Кличко тем, что россиянин слишком увлекся язычеством.
"Боюсь, главная ошибка боксера в том, что победу нельзя ...
Девочки, я медленно, но верно переползла во второй триместр, и появились у меня ...
