Лингвистическое

scholar_vit — 08.06.2016

Иногда бывает, что слово одного языка отсутствует в другом, и его приходится переводить описательно. Скажем, английское слово privacy. Его во фразе "right to privacy" можно передать только длинным и неуклюжим оборотом "право на неприкосновенность частной жизни", — и не выговоришь. Или appointment в значении "оговоренное время приема". Опять же переводится только оборотом типа "мне назначено на 12:30", "меня принимает врач в 9:00".

Бывают и слова, которых в английском языке нет. Например, слово "злорадство". То есть иногда его переводят словом Schadenfreude, но это слово, как легко видеть, заимствовано из немецкого. Оно и воспринимается как немецкое, и иногда сопровождается пояснением. Дескать, это радость, полученная от страдания другого. Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Как выбрать лучшего интернет-провайдера для дома по качеству соединения в России

kilativ

Медвежий Маугли

tasha_jardinier

Фиалка Яблочный зефир

royal_news

Маркус Андерсон сопровождает Меган в Париже

severr

летающий танк

ru_royalty

Скончалась королева Сирикит.

mmekourdukova

Рыбки, кусудамы, лягушки, карпы и Пьеты

kry_katrin

Плач бумеров в таксофоне

dpmmax

Воскресная пирожковая

• Архив