Лингвистическое

scholar_vit — 08.06.2016

Иногда бывает, что слово одного языка отсутствует в другом, и его приходится переводить описательно. Скажем, английское слово privacy. Его во фразе "right to privacy" можно передать только длинным и неуклюжим оборотом "право на неприкосновенность частной жизни", — и не выговоришь. Или appointment в значении "оговоренное время приема". Опять же переводится только оборотом типа "мне назначено на 12:30", "меня принимает врач в 9:00".

Бывают и слова, которых в английском языке нет. Например, слово "злорадство". То есть иногда его переводят словом Schadenfreude, но это слово, как легко видеть, заимствовано из немецкого. Оно и воспринимается как немецкое, и иногда сопровождается пояснением. Дескать, это радость, полученная от страдания другого. Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.

Оставить комментарий

Популярные посты:

diocles

Двойное гражданство Италии для россиян: законные способы оформления

vg_saveliev

Великий обман: Европа не вассал США, европейцы использовали США в своих

odynokiy

Уэлен Чукотского полуострова. 1919г.

tytgrom

Домик для насекомых. 01-02-2025

val000

Опреловый, апрелевый, апрельский...

coffee_mood

весеннее

reineke_fuchs

"Антиномий и Афродита" - 23-я часть наброска сценария игрового кино

amarok_man

Раз вы платите нашими деньгами, то мы тоже имеем право на вашу ипотечную

pantv

15 апреля ● "День рождения Живого Журнала"

• Архив