Легендарные мелодии. Strangers in the night

nash_dvor — 07.12.2022

Недавно на эту песню, мелодию попал по случаю, и тут меня понесло...

«Strangers in the Night» — песня. Автор музыки — Берт Кемпферт, текст на английском языке Чарли Синглтона и Эдди Снайдера.

В истоках песни мелодия, которую Кемпферт использовал в чисто инструментальной звуковой дорожке кинофильма A Man Could Get Killed. Там она проходила под титулом «Beddy Bye».

Первоначально мелодию к песни написал американский джазовый музыкант, композитор Аво Увезян, которая называлась «Broken Guitar» и стала прототипом «Strangers in the Night». Затем мелодия была представлена Фрэнку Синатре.

Песня стала знаменитой благодаря Фрэнку Синатре. В его исполнении она достигла 1 места в чартах Billboard Hot 100 и Easy Listening и дала название его альбому 1966 года Strangers in the Night, ставшему самым коммерчески успешным альбомом в его карьере к тому моменту. Песня также поднялась на 1 место в Великобритании (в чарте UK Singles Chart).

Запись Синатры принесла ему в марте 1967 года «Грэмми» за лучшую мужскую вокальную работу в жанре поп-музыки и «Грэмми» за лучшую запись года, а также «Грэмми» за лучшую инструментальную аранжировку для вокалиста или инструменталиста Эрни Фримену.  В США сингл с ней был сертифицирован золотым по продажам.

В 2008 году сингл Фрэнка Синатры с песней «Strangers in the Night» (вышедший в 1966 году на лейбле Reprise Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

Фрэнсис Альберт Синатра (Francis Albert Sinatra: 12 декабря 1915, Хобокен, Нью-Джерси — 14 мая 1998, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский певец (крунер), киноактёр, кинорежиссёр, продюсер, шоумен, дирижёр, политический активист. Лауреат кинопремии «Оскар». Одиннадцать раз становился лауреатом премии «Грэмми». Славился высоким мастерством исполнения песен, виртуозной техникой интонационного фразирования, ясной артикуляцией каждого слова и слога и «бархатным» тембром голоса. За 60 лет творческой карьеры Синатра исполнил в студии и на концертах более двух тысяч песен разных авторов, гастролировал в более 40 странах мира и пластинки с его песнями проданы в количестве более 150 миллионов экземпляров.

Есть вот такой вот примерный перевод:

И, давайте, что-то русскоязычное послушаем...

Рахмиль (Эмиль) Яковлевич Горовец (10 июня 1923, Гайсин — 17 августа 2001, Нью-Йорк) — советский, израильский и американский певец, композитор и автор песен, педагог, переводчик, радиоведущий.

Вообще-то много отечественных певцов исполняли, но на языке оригинала; если есть интерес:

Магомаев — https://youtu.be/n2JfkRnI6UQ;

Кобзон — https://youtu.be/mAm4rpcF45Q;

Пенкин — https://youtu.be/pzEtpbhdUJE;

Дятлов — https://youtu.be/NUgWG_OqrnE;

Панайотов — https://youtu.be/k_4BCxcaA_4.

Да... и на русском тоже можно найти :

Ибрагимов —

Но ещё один хороший вариант вот нашел (с оригинальным переводом)...

Леонид Вениаминович Володарский (род. 20 мая 1950, Москва, СССР) — советский и российский переводчик, писатель и радиоведущий. Известен главным образом как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов.

Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга. Переводчик произведений Джерома Сэлинджера.

Интересуется историей разведки. Выступил в качестве автора сценария и ведущего 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие». Автор политического детектива «„Снег“ из Центральной Америки» (про деятельность ЦРУ в Центральной Америке).

И я бы... К более интересным вариантам отечественных исполнений...

«Волынки и Барабаны Санкт-Петербурга» — уникальный коллектив, исполняющий традиционную шотландскую музыку, каждое выступление которого — яркое, запоминающееся событие.

Волынщики и барабанщики оркестра на протяжении многих лет увлекаются шотландской культурой, своей игрой они привносят в жизнь Санкт-Петербурга ноту заморского колорита.

Оркестры волынок и барабанов или, как их еще называют пайпбенды (pipeband), ведут свое происхождение от военных оркестров шотландских полков и в настоящее время являются неотъемлемой частью торжественных церемоний и мероприятий во многих странах мира.

И в порядке продолжения юмора...

«Кин-дза-дза!» — советская двухсерийная трагикомедия в жанре фантастической антиутопии, снятая режиссёром Георгием Данелией на «Мосфильме» в 1986 году. Лента оказала влияние на русскоязычную культуру — вымышленные слова из фильма вошли в разговорный язык, некоторые фразы персонажей стали устойчивыми выражениями.

Песня «Strangers in the Night», которую поют Гедеван и дядя Вова в столице, — одна из самых популярных песен Фрэнка Синатры, исполненная им в 1966 году. В автобиографической книге «Тостуемый пьёт до дна» в рассказе «Выкинутый вальс» режиссёр фильма Г. Данелия описывает случай, произошедший с ним и композитором А. Петровым в Италии, который объясняет, почему он выбрал именно эту песню для сцены, где герои униженно поют в клетке на коленях. Согласно Г. Данелии, однажды в гостиницу, где они жили, пришла римская проститутка и стала долго упрашивать и умолять Петрова сочинить музыку для песни её сестры. Для доказательства своего умения петь сестра проститутки, которая также пришла в гостиницу, спела Петрову и Данелии куплет как раз из песни «Strangers in the Night».

И пора уже усладиться роковым звучанием легендарной мелодии...

The Volcanoes были замечательной группой, которая существовала в начале-середине 80-х, и хотя они так и не стали "именем нарицательным", они были популярны, имели большое количество поклонников, и их музыка вспоминается до сих пор.

Группа выступала в пабах и клубах в основном в Лондоне и его окрестностях. Такие заведения, как the 100 Club, The Marquee, Rock Garden и Gossips. Они также выступали на разогреве у The Damned и Johnny Thunders. Таких личностей как Лемми (Motorhead) и Нико (The Velvet Underground) можно было увидеть на их концертах.

Состав группы был следующим: Ведущий вокал - Янез Дернулк, он же "Johnny Volcano". Соло-гитара - Рольф Кнудсен, он же "The Qualcast Kid". Бас-гитара - Джеймс Тернбулл, он же "Evil Lurch". Барабаны Стюарт Джеймс, он же "Sealed Unit".

Трек "Wild" был выпущен в 1985 году на "панковском" сборнике Hybrid Gyrations Vol 11 на лейбле Hybrid record.

В 1983 году The Volcanoes выпустили свой сингл "Strangers In The Night".

В 1986 году The Volcanoes выпустили свой альбом "Into The Psyche". Roman Jugg и Captain Sensible из The Damned поучаствовали в производстве вышеупомянутого альбома.

Чуть полегче...

Pop Etc (произносится "поп и так далее"), ранее известная как The Morning Benders, - инди-рок-группа из Беркли, Калифорния, позже обосновавшаяся в Бруклине, Нью-Йорк.

И ещё вариант...

Zatopek — берлинская группа, состоящая из девяти человек, относящаяся к Новой немецкой волне, но исполнявшей смесь панка и джаза с сильным ритмом. Она была названа в честь чешского бегуна на длинные дистанции Эмиля Затопека, прозванного „Локомотивом“ за его неутомимый и ритмичный стиль бега.

И раз перешли к некоторой джазовой составляющей, то давайте уж и джаз экстрагированный...

Relaxin' Jazz: The Night Piano Trio — Bobby Durham, Massimo Faraò, Lorenzo Conte.

Бобби Дарем (3 февраля 1937 – 6 июля 2008) - американский джазовый барабанщик.

Массимо Фарао — известный итальянский пианист и яркий представитель направления «мейнстрим» в джазе.

Ну и такую забавную штучку...

Всеволод Вадимович Кирпичников — выпускник Санкт-Петербургской консерватории имени Н.А. Римского-Корсакова. По окончании консерватории в 1997 году преподавал на кафедре Теории музыки. С 1995 в музыкальных школах и в училище им. М.П. Мусоргского вёл музыкальную литературу, гармонию, сольфеджио.

Фрагмент концерта в музее-квартире Л.Н. Бенуа 8.06.2022. Свободная композиция из разножанровых тем. В ее основу легла тема из фильма «Невероятные приключения итальянцев в России», тема Френка Синатры «Strangers in the night” и песенка из мультфильма о маленьком белом медвежонке.

Ну, и что-нибудь "молодежное"...

Вот Вам и — FERGUS...

И такой вот ремикс понравился, вкупе с видеорядом...

Вот такой вот Android Apartment...

Я этнической версии искать не буду — волынщики из Питера на славу постарались, напоследок предложу как бы классический оркестр...

Андре Леон Мари Николя Рьё (нидерл. André Léon Marie Nicolas Rieu; род. 1 октября 1949, Маастрихт) — нидерландский дирижёр и скрипач, называемый в прессе Королём вальса вслед за Иоганном Штраусом-сыном. 

Эстрадная манера Рьё, включающая разнообразные элементы шоу, вызывает значительную долю критики. Известный певец Томас Квастхофф заметил, в частности, что от игры Рьё «Страдивари переворачивается в гробу», а одна из нидерландских радиостанций классической музыки использовала слоган «Никаких Рьё — гарантия 100 %!» (Guaranteed 100% Rieu-free!).

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

Родированное серебро: защитное покрытие с премиальным блеском

dok_zlo

Пухновости

kwakin_misha

Про внезапное посещение Грузии

tytgrom

Новогоднее украшение. 31-12-2024

imp_navigator

Еще одна иранская подземная ракетная база

pantv

30 лет зариновой атаки Аум Синрикё в токийском метро. Как это было и след

masy_vibes

Кошачья анималистика

padolski

Продовольственная безопасность и вес пожилых: как доступ к еде влияет на

bodeh

А зачем решать задачки?

• Ранее
• Архив