Легендарные мелодии. Ain’t No Sunshine

cand_orel — 24.08.2023

Песня "Ain't No Sunshine" была написана и исполнена американским певцом и музыкантом Биллом Уизерсом. Еще в 1971 году она покорила американский рынок, достигнув 3-го места в чарте Billboard Hot 100 и 6-го места в ритм-н-блюзовом чарте того же журнала.
Интерес к этой песне сохраняется и по сегодняшний день. В 2004 году известный журнал Rolling Stone поставил ее на 280-е место в своем списке "500 величайших песен всех времен" в исполнении Билла Уизерса. В последующем списке 2011 года песня также заняла высокую позицию — 285-е место.
Успех "Ain't No Sunshine" отметила и премия "Грэмми". В 1999 году сингл с этой песней, выпущенный Биллом Уизерсом в 1971 году, был почетно принят в Зал славы "Грэмми". Это свидетельствует о признании и важности этой композиции в музыкальном мире.

Билл Уизерс, известный афроамериканский автор-исполнитель песен, родился 4 июля 1938 года в Slab Fork, Западная Виргиния, и скончался 30 марта 2020 года в Лос-Анджелесе, Калифорния. Он стал профессиональным музыкантом после многолетней работы на заводе Boeing в Лос-Анджелесе. Уизерс прославился своими мягкими соул-композициями.
За свои песни "Ain't No Sunshine" (1971) и "Lean on Me" (1972) Уизерс был награжден несколькими премиями "Грэмми". Его последний альбом, "Watching You, Watching Me", был выпущен в 1985 году. Многие известные артисты, такие как Мик Джаггер, Пол Маккартни, Барбра Стрейзанд и Стинг исполняли песни Уизерса. Кроме того, многие хип-хоп-музыканты использовали семплы его композиций, например, композиция Уилла Смита "Just the Two of Us" была основана на одноименной песне Уизерса.
В 2015 году Билл Уизерс был включен в Зал славы рок-н-ролла, что подчеркивает его важность и влияние на музыкальную индустрию.

Пожалуй, ознакомимся с переводом...

Традиционно хотел поставить вещь в исполнении отечественного исполнителя, но звездных певцов не нашлось. Поставил, что нашел, тем более и перевод ладный...

Ain’t No Sunshine —  кавер на русском (Bill Withers),  Соня Кузьмина —
Всем привет! :) Сегодня запускаем новый формат, в котором будем переводить известные всем песни на русский язык. Первая песня - знаменитый хит "Ain’t No Sunshine", автором которого является Bill Withers. Эту песню также исполнял Michael Jackson, Sting и многие другие. Я решила сделать свою скромную версию :) Сразу скажу, что это не дословный перевод. Это смысловой поэтический перевод, адаптированный под нашу аудиторию. Надеюсь, вам будет интересно!

Ещё, наравне с Биллом Уизерсом, котируется исполнение Майкла Джексона, я не возражаю...

Майкл Джозеф Джексон, американский музыкальный талант, родился 29 августа 1958 года в Гэри, Индиана. Он стал известным как певец, автор песен, музыкальный продюсер и танцор, а также являлся актёром, хореографом, сценаристом, филантропом и предпринимателем. Все эти достижения позволили ему стать одним из самых успешных исполнителей в истории поп-музыки, а его талант удостоился 15 премий "Грэмми" и множества других престижных наград.
За свою карьеру, Майкл Джексон продал более 1 миллиарда копий своих альбомов, синглов и сборников, что подтверждает его непревзойденную популярность по всему миру. Его вклад в развитие популярной музыки, видеоклипов, танцевального и модного искусства невозможно переоценить. Майкл Джексон стал настоящей иконой, вдохновившей и повлиявшей на многих музыкантов и художников своим творчеством и уникальным стилем.
Жизнь и творчество Майкла Джексона остаются важным объектом исследования для музыковедов и культурологов, которые стремятся понять его вклад в историю музыки и развитие поп-культуры. Сегодня Майкл Джексон помнится как не только талантливый музыкант, но и как символ музыкальной эволюции и культурного влияния. Его наследие продолжает оставаться актуальным и вдохновлять новое поколение художников.

Ну, и к классикам...

Студия записи Motown Records подписала контракт с юным Стиви Уандером в возрасте 11 лет. Это событие стало отправной точкой для невероятной карьеры и огромного влияния, оказанного этим талантливым артистом на музыку XX века. Стиви Уандер, известный также под настоящим именем Стивленд Хардэуэй Моррис, является многогранным музыкантом и лауреатом 25 премий "Грэмми". Его вокальный диапазон впечатляет своей широтой — четыре октавы и мастерство владения различными инструментами, такими как рояль, синтезаторы, ударные и кларнет, поражает своей виртуозностью. Десятилетиями он продолжает выступать и записываться на лейбле Motown Records, находя новые творческие подходы к музыке. Будучи слепым, Уандер стал одним из самых узнаваемых и уважаемых вокалистов в мире, его уникальный талант заставил включить его в списки лучших вокалистов всех времен. Вместе с Рэем Чарльзом он стал представителем слепых музыкантов, играющих самую популярную музыку в мире. Он сам стал основоположником современного соула и R'n'B, жанров, которые до сих пор остаются неотъемлемой частью современной музыкальной культуры.

В предлагаемом фрагменте он как раз и представляет Билла Уизерса на церемонии его введения в Зал славы рок-н-ролла.

А как такое представление песни?.. 

Джо Кокер (Джон Роберт Кокер), является британским певцом, специализирующимся в музыкальных жанрах блюз и рок. Родился он 20 мая 1944 года в Шеффилде, Англия. Во время своей карьеры он был награжден орденом Британской империи за свои достижения. Отличительной чертой его голоса был характерный хриплый баритон.
Его исполнение таких композиций, как «Summer in the City», «My Father’s Son», «Unchain My Heart», «You Can Leave Your Hat On», «You Are So Beautiful», «Now That the Magic Has Gone», «Have a Little Faith In Me», «N’oubliez jamais» и «Up Where We Belong», принесло ему большую популярность и признание. Особенно знаменитой стала последняя из перечисленных песен, которая вошла в звуковую дорожку к фильму «Офицер и джентльмен» и была удостоена премии «Оскар» как лучшая песня года. Весь его репертуар составлен из блюзовых и рок-баллад.
Джо Кокер считается одним из самых ярких и талантливых вокалистов второй половины XX века. В 1999 году его имя было включено в список «100 величайших певцов в истории» британским журналом Mojo, а в 2008 году американским журналом Rolling Stone. Это свидетельствует о огромной значимости и вкладе Джо Кокера в музыкальную индустрию.

И ещё один непревзойденный вокалист известного жанра...

Сэр Томас Джон Вудворд (Thomas John Woodward), более известный как Сэр Том Джонс (Tom Jones), родился 7 июня 1940 года в Уэльсе. Он является британским эстрадным певцом, чьи выступления и песни с пышными шоу и эмоциональным исполнением принесли ему широкую известность в середине 1960-х годов. Его талант и популярность только возрастали со временем. В 1980-е годы продажи его пластинок превысили 100 миллионов копий, что является великолепным достижением.
В 1999 году Сэр Том Джонс был признан лучшим певцом года, а также был удостоен звания кавалера Ордена Британской империи (OBE). В начале 2000-х годов ему была вручена награда Ордена Британской Империи от королевы Соединённого Королевства за его выдающийся вклад в музыку и заслуги перед государством. В течение своей музыкальной карьеры, которая продолжается уже на протяжении нескольких десятилетий, Сэр Том Джонс исследовал различные жанры поп-музыки, включая ритм-энд-блюз, соул, поп-рок, кантри и даже техно-дэнс. Однако его имидж в целом оставался практически неизменным, подчеркивая его уникальный стиль и неповторимый вокал.

А вот у Стинга — очень-очень тонко получилось...

Гордон Мэттью Томас Самнер (Gordon Matthew Thomas Sumner CBE), известный как Стинг (Sting), представляет собой выдающуюся личность в мире музыки и общественной деятельности. Родившийся 2 октября 1951 года в Уолсенде, он проявил себя как музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен.
Он заслуженно приобрел всемирное признание благодаря своим талантам и профессионализму. Начиная с 1976 года, Стинг стал вокалистом группы The Police, которая процветала до 1984 года. После ухода из группы он начал самостоятельную карьеру, которая также приобрела широкую известность и признание.
Он продемонстрировал впечатляющую музыкальную эрудицию, способность играть на различных инструментах и уникальный вокал. За свои достижения в музыкальной сфере, он получил награды и признание от музыкальной индустрии. Он стал лауреатом премии «Грэмми» семнадцать раз, а также удостоился «Золотого глобуса», премии «Эмми», был номинирован на премию «Тони» и «Оскар» в категории «Лучшая песня» не менее четырех раз.
На протяжении своей карьеры Стинг создал множество хитов и альбомов, которые продолжают радовать поклонников музыки по всему миру. Он оставил неизгладимый след в музыкальной истории и считается одним из величайших басистов всех времен. В 2020 году журнал Rolling Stone признал его одним из 50 величайших басистов всех времен, заняв 32-е место в списке.
Кроме музыки, Стинг также проявил себя как актер, общественный деятель и филантроп. Его вклад в различные сферы общественной жизни неоспорим. Он активно поддерживает инициативы, направленные на решение социальных проблем и защиту окружающей среды. Это подтверждает его позицию не только как музыканта, но и как выдающегося деятеля, способного вносить существенный вклад в общественное благо.

И чуть в сторону более тяжелой музыки...

Джеффри Арнольд Бек, известный как Джефф Бек — британский гитарист-виртуоз и композитор. Он родился 24 июня 1944 года в Лондоне и ушел из жизни 10 января 2023 года в Восточном Суссексе. В начале своей музыкальной карьеры он играл в рок-группе "The Yardbirds" и в 1967 году организовал свой собственный коллектив под названием "The Jeff Beck Group". Помимо сольной карьеры, он также сотрудничал с другими музыкантами в качестве приглашенного исполнителя.
Творчество Джеффа Бека оказало огромное влияние на различные стили рок-музыки, включая блюз-рок, хард-рок, фьюжн и другие. Он постоянно менял направления своей музыкальной деятельности и каждый раз достигал высоких результатов в новом музыкальном пространстве.
В 1990 году газета "The Observer" признала Джеффа самым выдающимся гитаристом мира. В 2003 году журнал "Rolling Stone" включил его в список ста величайших гитаристов всех времен, а в 2009 году он был также включен в схожий список британским журналом "Classic Rock". Эти признания только подтверждают важность и влияние, которые он оказал на мир музыки.

А сейчас из современных — помощнее...

Берлинский альтернативный рок-дуэт Saint Chaos производит шума достаточно для пятерых, о чем свидетельствует захватывающая энергетическая бомба, которую группа выпускает со своим долгожданным дебютным альбомом SEEING RED.
Песни  Saint Chaos имеют привычку находить правильные слова, чтобы пролить свет в темноте, мотивировать или просто выразить чувство гнева. Там, где EVERYBODY'S WEIRD смешивают чистые гитары и охлажденные ритмы, чтобы создать саундтрек к гимну для аутсайдеров мира, такие песни, как the ferious FUCK WITH MY HEAD, больше похожи на “Rage Against The Machine встречает The Prodigy на вечеринке по случаю дня рождения Post Malone’. Основной посыл во всем этом остается неизменным: “Никогда не сдавайся!”. Такое отношение является общей нитью, проходящей через всю работу  Saint Chaos.
(https://www.saintchaos.com)

​И опять не из старого, играют и представляют интересно...

Солист Закк Уайлд, который широко известен своим сотрудничеством с Оззи Осборном, является основателем и лидером музыкального проекта под названием Black Label Society.

И для разнообразия жанров — на чиле...

В городе Сан-Антони-де-Портмань на острове Ивиса (Испания) расположен бар "Caf del Mar". Это заведение пользуется большой популярностью у туристов в летний сезон, благодаря своим захватывающим закатам, которые можно наблюдать всего в нескольких метрах от берега Средиземного моря. Заведение было открыто в 1980 году тремя основателями — Рамоном Гуиралом, Карлосом Андреа и Хосе Лесом. Через некоторое время, в 1999 году, на базе "Caf del Mar" был создан лейбл звукозаписи Café del Mar Music, который стал известен своими сериями компакт-дисков, в которых преобладает жанр чилаут.

Есть что-то и из регги...

Слишком мало клише для поп-продюсера, слишком "красиво" для джазового полицейского и слишком громко для классического мецената — Добро пожаловать в Rootsman Fyah!
В 2020 году, когда весь мир затаил дыхание, десять друзей-музыкантов из южногерманского региона тайно, тихо и незаметно начали новый коллективный проект. Можно подумать, что это самый неподходящий момент, который только можно вообразить.
Но, наоборот, вместо того, чтобы метаться от выступления к выступлению, теперь можно дать музыке то, что ей нужно: время! И так неделя за неделей в репетиционном зале идет совместная работа над новыми песнями.
Два вокалиста исполняют многоязычные тексты, ритм-секция является прочной основой, а духовая часть из четырех составляющих обеспечивает мощное звучание. И все это с изрядной долей ощущения регги.
Летом 2021 года он отправился прямо в студию для записи первого EP.
(https://www.rootsman.de/ueber-uns/)

Ну, и этно вдруг обнаружилось...

Группа Ladysmith Black Mambazo, основанная Джозефом Шабалалой в 1960 году, является крупнейшей мужской хоровой группой в Южной Африке. Ее уникальным стилем являются вокальные проявления в двух местных направлениях — isicathamiya и mbube. За свою историю Ladysmith Black Mambazo стали известными не только на местном уровне, но и получили признание на международной сцене после коллаборации с Полом Саймоном на его альбоме Graceland в 1986 году.
Их талант и уникальные вокальные способности также были отмечены, принеся группе множество престижных наград, включая пять премий "Грэмми". Помимо этого, они посвятили свою пятую премию "Грэмми" памяти бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы.
Хоровой коллектив Ladysmith Black Mambazo стал не только исключительным музыкальным исполнителем, но и активным участником сохранения и продвижения культурного наследия Южной Африки. Благодаря своей музыке, вдохновленной коренными народами Африки и традиционным стилем isicathamiya, группа стала перемещающейся академией, распространяющей южноафриканское культурное наследие в различных уголках мира.
Этот феноменальный успех не только превратил Ladysmith Black Mambazo в один из самых продуктивных исполнителей в Южной Африке, а также помог им получить заслуженные золотые и платиновые диски за свои многочисленные альбомы. Их музыка стала не только выражением национального духа, но и символом мирового признания для южноафриканской культуры.

И её чуть-чуть из хорового звучания...

В провинции Онтарио, Канада, в 1978 году была сформирована группа а капелла под названием The Nylons, известная своими интерпретациями популярных мелодий.

И пора что-нибудь джазовое поставить...

Американский джазовый и эстрадный певец Эл Джерро (Элвин Лопес Джерро) родился 12 марта 1940 года в Милуоки. Он был известен своим уникальным исполнительским стилем и получил множество наград за свою музыкальную карьеру. У Джерро было множество талантов, включая способность к талантливым импровизациям, звуковым имитациям и экспериментам в жанре мейнстрим-фьюжн. Он также использовал разнообразные тембровые эффекты и приемы интонирования для придания своему исполнению особой глубины и выразительности. Джерро считался не только отличным певцом, но и юмористом, благодаря своим смешным трюкам и умению владеть техникой скэт. Эти уникальные качества Джерро сделали его важной фигурой в популяризации "инструментального пения". Он был награжден семью премиями "Грэмми" и получил звезду на "Аллее славы" в Голливуде. Творческий вклад Джерро в музыкальную индустрию был высоко оценен прессой.

Что-то маловато джаза...

В исполнении Rojo Jazz Collective, Роя Смита и Марии Диас звучит интересная аранжировка песни "Ain't No Sunshine" Билла Уизерса. Под руководством Андреса Гутьерреса, аранжировка данной композиции обретает новые звуковые оттенки и экспериментальные решения. Запись и сведение песни также осуществлены Андресом Гутьерресом, что придает ей своеобразное звучание и насыщенность. Этот творческий коллектив создает оригинальную интерпретацию популярной композиции, обогащая ее новыми музыкальными идеями и неожиданными акцентами. Результатом их сотрудничества является впечатляющий музыкальный проект, который заслуживает внимания и признания. Объединение талантливых музыкантов и продюсеров в создании этой аранжировки демонстрирует необычное творческое видение и стремление к экспериментам в сфере музыки. Весь процесс создания этой версии песни был осуществлен с большим вниманием к деталям и любовью к музыке, что делает ее особенной и уникальной. Эта аранжировка "Ain't No Sunshine" становится не просто кавером, а полноценным произведением искусства, пронизанным оригинальностью и талантом каждого участника коллектива.

В заключении — оркестровочку...

Немецкий скрипач Дэвид Гарретт, настоящее имя которого — Давид Кристиан Бонгартц, родился 4 сентября 1980 года в Ахене, Северный Рейн-Вестфалия. Он является известным музыкантом, работающим в интересном и необычном направлении, синтезируя классическую музыку с элементами джаза, рока, кантри и фольклора.

Ко всему прочему прилагаю ещё такие вот варианты, тоже классные, но на фоне прозвучавшего не сильно оригинальные — 

Budka Suflera —  https://youtu.be/SxHd7ELwBCw
Rockmelons  — https://youtu.be/XxAOQdYCngA
Rick Astley  — https://youtu.be/vXaJGBLRA_o
José James — https://youtu.be/uhHGuDwq_OQ
KOERS — https://youtu.be/YnwYr4u078k
Soft Jazz — https://youtu.be/cD65IUlS4Ug.

Оставить комментарий

Популярные посты:

365days

День самоуправления #8 в марафоне #летниедни

grazdano4ka

​***

prilepin

БЫВАЕТ И ТАКОЕ (ТАКИЕ)

labana

Летний дыбр

reineke_fuchs

Утро на крыше

colonelcassad

Сын карачаевской земли

ortheos

По забытым страницам ЖМП

el_tolstyh

Твердо!

• Ранее
• Архив