Лавинообразное

goblin_books — 29.03.2025
 Спросили меня, как на мове будет "лавина" и тут я понял, что такого слова не помню.
Конечно, есть заимствование из русского (впрочем, его они тоже откуда-то стащили), где традиционно в силу фонетики "лавына", но в литературе его тщательно обходили.( анекдотическое  моё предложение вставлять в каждое слово ї и оъїявлять украинским). Просто нюанс - в украинском есть слово "лава", но это одушевлённое и в сознании украинца не вызывает ассоциаций с горами, снегом или вулканом. А если в степях какого-то явления нет, то и слова для него придумывать не нужно. Ибо народ не только мудр, но и ленив. Разумеется в русинском наречии есть слово снигосув, но как-то узко-территориально. Даже в этнографических украинских книгах попадало в словарь на последних страницах. А так да - многословили, но лавину избегали. Я к чему это. Заинтересовало меня, как пытаются мову осовременить и подали вид москалив. Не поверите -голосованием.https://slovotvir.org.ua/words/lavyna

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив