рейтинг блогов

Last Christmas ( Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых

топ 100 блогов m_skazitelnitsa25.12.2019 Оригинальный текст песни и перевод  его на русский.



Сегодня в англоязычных странах и не только  празднуется долгожданный Christmas, или католическое Рождество , готовиться к которому все начинают ещё во второй половине ноября. Каждый день по радио и ТВ прокручиваются , одна за другой, множество рождественских песен. Все они звучат очень мажорно, нередко  весьма динамично, вызывают радость в душе и нисколько не утомляют - слушать их можно бесконечно, что и делают многие , предпочитая в предроджественский период радио и телеканалы , где можно слушать исключительно эти песни ... Нет, наверное, ни одного исполнителя или музыкальной группы, кто бы в разное время не исполнил хотя бы одной Christmas song . Это и Фрэнк Синатра , и Луи Армстронг, и Майкл Джексон , и Битлз - список этот можно продолжать и продолжать... Как правило, каждая из этих песен привлекала и продолжает привлекать сразу нескольких исполнителей, что характерно и для "Last Christmas".

Эта динамичная песня лично у меня вызывает ассоциации с летящей по небу оленьей упряжкой с  санями,  в которых  восседает Санта, что означает приближение ожидаемого многими радостного события и всего, что с ним связано. Звучит она везде тоже не по разу на дню и в самых различных исполнениях, однако, мне она больше всего нравится в оригинальном её иполнении британским дуэтом "Wham", в котором преобладает голос Джорджа Майкла, путь которого ,к сожалению, не так давно оборвался  очень трагически.  Да и песня это не совсем весёлая , если вникнуть в её слова, однако, звучит она очень по-кристмасовки мажорно, лишь улавливается у ней лёгкая грустинка... Однако , жизнь наша такова, что нередко радостным событиям предшествуют грусть и даже страдания, в данном случае, любовного плана...

Вот лишь один куплет из неё ( русский перевод представлен ниже оригинального английского текста)

"На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному."


Last Christmas

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well it's been a year,
It doesn't surprise me

(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it
With a note saying
«I love you» I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

(Oooh… Oooh Baby)

A crowded room,
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God!
I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
But a face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love
You'll never fool me again

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover
With a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover
But you tore me apart
(Next year)
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
(Special someone)
Someone

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
Who'll give me something in return
I'll give it to someone
Hold my heart and watch it burn

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day

I thought you were someone special
Gave you my heart
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
La la la la….


Прошлое Рождество…

На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.

На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.

Обжегшись на молоке, дуешь на воду.
Я держусь подальше,
Но ты все еще у меня перед глазами.
Скажи, детка,
Ты меня узнаешь?
Уже год прошел,
Меня это не удивляет.

(Счастливого Рождества!)
Я завернул и послал тебе
С надписью:
«Я тебя люблю!» И это так
Теперь я знаю, что был дураком.
Но если бы ты меня сейчас поцеловала,
Я бы был дураком опять.

На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.

На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.

(Оооо… Оооо, милая)

Переполненная комната,
Друзья с уставшим взглядом.
Я прячусь от тебя
И твоей ледяной души.
О Боже!
Я думал, на тебя можно надеяться…
Я? Видимо, я был лишь жилеткой, чтобы поплакаться
Но влюбленный, с огнем в сердце,
Верный тебе, но ты все разрушила.
Оооо… Оооо…
Я нашел настоящую любовь,
Меня ты никогда больше не одурачишь.

На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.

На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.

Влюбленный,
С огнем в сердце,
(Отдал тебе сердце)
Верный тебе,
Но ты все разрушила.
(В следующем году)
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то особенному.
(Кому-то особенному)
Кому-то…

Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то особенному.
Кто даст мне что-нибудь взамен.
Я отдам его той, кто
Возьмет мое горящее сердце.

Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то особенному.
У меня есть ты, чтобы остаться,
Я могу тебя полюбить на день.

Я думал, ты особенная…
Отдал тебе свое сердце…
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то,
На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Ты вернула его обратно.
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то,
Ла-ла-ла-ла…..

Автор перевода — Natalia Ten

Всем Merry Christmas And a Happy New Year!

Last Christmas ( Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Для начала - небольшой ликбез от Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%BE_%28%D1%84%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%29 Надеюсь, все догадались, что слово помЕло - мало того, что заимствованное и среднего рода, так ещё и не склоняется, как, например "пальто" или ...
МЭР предложило участвовать в приватизации 22 банкам, в том числе JP Morgan и Goldman Sachs Предложение было направлено также Credit Suisse, Deutsche Bank, Merryll Lynch, Morgan Stanley, Barclays, BNP Paribas, RBS, UBS, Raiffeisen, UniCredit, SG Corporate http://tass.ru/ekonomika/27 ...
...
Вопросы первого тура в ...
Ирина в одну из европейских стран не замуж шла, а уехала учиться. Закончила университет, нашла хорошую работу, там и осталась жить. Спустя 7 лет она вышла замуж за местного жителя. С будущим мужем познакомилась на вечеринке у друзей. Встречались 2 года, а потом решили пожениться. Ирина зн ...