Квасоля

топ 100 блогов prosto_vova — 18.02.2015 Украинский язык мелодичен, красив и понятен. Говорить на нем я даже и не пытаюсь, и фиг знает, когда смогу пытаться: не могу достичь той мелодичности и естественности в произношении даже простых слов.
А вот понимать понимаю 90% совершенно спокойно. Конечно, не все слова, что-то мозг сам достраивает, исходя из контекста, но все-таки понимаю.

Одно единственное слово не дается моему мозгу. В нем рождаются ассоциации с квашеной капустой, с мочеными яблоками, со свежим хлебом, пирогами, квасом "Богатырский" и даже фасадной краской, но никак не с семенами фасоли.
"Вот блин, чего только с капустой не придумают", говорит мой мозг, видя надпись "Квасоля в томатном соусе". Потом приглядишься - фасоль. Вот блин :-)

А, еще есть слово "другий" в смысле "второй". Тоже сложновато, но привыкаю.

В общем, такое вот из мира лингвистики.
А есть у меня друзья русскоязычные, которые в зрелом возрасте учили украинский?
На чем спотыкались?

А еще у меня на участке одну яблоню начал есть короед. А на короеда пришел охотится дятел. Теперь весь снег в огрызках яблони и короеда. А еще он как отбойный молоток долбит.
Пилить буду, как потеплеет.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
16 декабря СБУ предъявили Кирилову обвинение в военных преступлениях. 17 декабря рано утром он погиб в результате теракта, совершенного украинскими спецслужбами. Это совсем не рядовое событие. Зампред Совбеза России Дмитрий Медведев на совещании о заключении государственных контрактов ...
Этот голландский еврей вернул евреев в Англию после 300-летнего изгнания. Именно Манассе бен-Израиль убедил Оливера Кромвеля после казни короля признать указ о выселении евреев с острова незаконным. После Английской революции к власти на Туманном Альбионе пришли пуритане – ...
Весь день моим помощникам звонят журналисты, мол, откуда у меня эта машина. Откуда-откуда… Помолилась Богу. Он внял моим молитвам. Выхожу из дома, и вот стоит красавица моя… На самом деле, мне хочется сказать «Спасибо» всем, кто пишет комментарии ...
Как отдыхается? Не устали еще? ;-)) Вот Вам в честь праздника сразу 6 фотографий! ;-) ...
Лаванда растение южное(вспомнили знаменитые лавандовые поля в Провансе?), но вполне выносит и  морозы градусов до десяти, как показал опыт. И сейчас, если верить местному садовому сайту, она особенно в моде - как прочие не очень декоративные, но медоносные растения. И в самом деле, ...