Nixies 
Случайные приступы поэзии в Башкирии 
Morin трейдер, отзывы: Искусство торговли, феномен и его влияние на крипторынок 
Лунная программа под угрозой из-за забастовки профсоюза 
Порция хорошего кино 10 x 10
09.02.2022 —
ОПАЛЕННЫЙ АДОМ (22)
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
sergey_v_fomin — 15.02.2022
Сэр Джозеф Редьярд Киплинг (1865–1936).
«Russia to the Pacifists»
«Россия – пацифистам»
Пусть Бог хранит вас, господа, пусть беды минут вас!
Но стоп! Гробы несут сюда – замрите же на час!
Убиты роты и полки, убиты города…
Пусть Бог хранит вас, господа – до Страшного Суда.
Припев:
О, приготовьте им постель,
Им нужно отдохнуть.
И горсточку чужой земли
Насыпьте им на грудь.
Но рядом с ними в этом рву –
Как скоро нам уснуть?
Пусть Бог хранит вас, господа – но дайте нам пройти!
Та нация могла бы нас, вчерашних, превзойти!
Но то, что триста лет цвело – смели за триста дней.
Она мертва – и мы идем копать могилу ей.
Припев:
О, капельку бензина им,
Чтобы оттаять смог
Огромный ком застывших тел,
Лежащих вдоль дорог!
Но для кого из нас готов
Такой же костерок?
Пусть Бог хранит вас, господа, усните без забот!
Да не приснится вам чужой растоптанный народ.
Пусть не язвит ваш тонкий слух казнимых тихий стон
И отблеск пламени в окне да не прервет ваш сон.
Припев:
О, бросьте корку черствую
Тому, кто сир и гол!
Кто примет иго – тот всегда
Получит кров и стол.
Но следующим – кто из нас
В ярмо пойдет, как вол?
Пусть Бог хранит вас, господа, в веселье и в трудах!
Какой народ еще, когда, так скоро пал во прах?
И конь, и всадник, и клинок, и доброе ружье –
Всё сгинуло быстрей, чем первый снег покрыл жнивье!
Припев:
Забрасывай! Заравнивай!
Затаптывай живей!
Не жаль для мертвой нации
Ни почвы, ни камней.
Но следующими – кого
Положите вы с ней?
1918 г.
Перевод Ольги Чигиринской.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.02.2022 —
«СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЦАРСКОГО ДЕЛА»
Архив записей в блогах:
08 СЕНТЯБРЯ 2024 17:35 Два года назад бизнесмен Евгений Пригожин говорил, что в Минобороны существуют серьёзные проблемы. Он открыто обвинял чиновников, что они провалили указ президента о проведении частичной мобилизации. Потому что были и задержки выплат денежного довольствия, и ...
То, какой отпечаток оставит время на внешности людей, зависит от самых разных факторов. Но известно, что кожа представителей одних рас больше склонна к появлению морщин, дряблости и других признаков старения. Вместе с тем в каждой стране существуют свои стандарты красоты и способы ...
Кубизм, супрематизм, беспредметное искусство были нужны, чтобы увидеть, куда не следует идти. Евгений Замятин (1884–1937), русский писатель. Человечество движется наощупь (в т.ч. в сфере искусства) - и поэтому во всех ...
Вопрос у меня животрепещущий к людям читающим. Скажите, а вы дочитываете до конца произведение, которое вам не нравится, кажется скучным, занудным, неприятным или просто не идет? Вроде как говорят - умей закрывать скучную книгу, уходить с плохого фильма и т.д. А вот у меня возникает чув ...
