Кто решает, где "тыкать" и "выкать" в американских фильмах?
miumau — 20.07.2016
В немецком "как и в русском" существуют "ты" и "вы". А в английском - только "you". Соответственно, в немецком переводе приходится принимать решение, какой вариант выбирать. Особенно интересно, когда кто-то полфильма кому-то "выкает", а потом вдруг перезодят на "ты". Причем именно вдруг, по какому-то невидимому решению (потому что отношения между героями перешли в какое-то другое качество?). А не потому, что там был какой-нибудь эпизод, в котором они так решили (естественно). Или равноценные герои одним говорят "ты", другим - "вы". Вот и спрашивается: а кто такое решение принимает? Переводчики? :-) И существует ли какой-то канон, как принимать это решение?
Сохранено
|
|
</> |
Кто решает, где "тыкать" и "выкать" в американских фильмах?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Инфекционист в г. Алматы в клинике «Эмирмед» 
Две пиццы по 30см и одну 45см 
весеннее своеобычное 
Украина. Затишный Киев 
IQ (idiotic question): о закате НЭП 2.0 и о пинке для прогресса 
Зачем вам галочка в профиле? 
«Мстители» 
Двойные.. 
Имя фашиста Ильина может стать для России «доской Маннергейма» 2.0 Предыдущие записи блогера :
18.07.2016 —
Свобода начинается со слова "нет"
16.07.2016 —
Люди, что это было? AR очки?
16.07.2016 —
А может быть все вредно делать по 40 лет подряд?
16.07.2016 —
Стыдно признаться, что хочется признания
15.07.2016 —
Пятничное, девичье, про гелевые ногти
15.07.2016 —
Именинник, встаньте, суд идет!
Архив записей в блогах:
Активная фаза наступательной военной истерии в России подходит к концу. Неумолимо приближается время чемодан ранец, оружие, техника - вокзал погрузка в эшелоны - Россия к местам постоянной дислокации.Теперь можно подвести некоторые итоги. Начнем с провальной информационной: ...
Так. Ну, что. Три новости. Хорошая, плохая, отличная. Хорошая: мы с вами очень неплохо поработали в этом месяце. Очень неплохо. Дважды собрали на газеты, собрали медикам на кучу всяких необходимых вещей, еще много чего по мелочи. Я вот прям доволен. Вот прям действительно доволен этим ...
"Лара, здравствуйте. Вот снова прошу вас прокомментировать мою ситуацию. У вас невероятное умение показывать картинку с абсолютно другого ракурса и сразу становится понятно, как надо поступить. Моя тридцатипятилетняя дочь уже тринадцать лет замужем за своим одноклассником, с которым ...
В России очень многие считают, что государство должно обеспечить им их жизнь. Люди верят в доброго царя и в то, что он позаботится о них, а если что-то идёт не так, то это, видимо, царь просто не знает. Если не в царя, то просто хотя бы в какую-то высшую силу, которая должна им что-то дать ...
А еще я потерял невинность съездил на игру по Гарри Поттеру. На игру. По Гарри Поттеру. Я По миру ГП. После десятилетнего сопротивления я не выдержал. Игру я рекламировала некоторое время назад. Играла я там Снейпа. Игра была заявлена без чернухи ...
