Кто решает, где "тыкать" и "выкать" в американских фильмах?
miumau — 20.07.2016
В немецком "как и в русском" существуют "ты" и "вы". А в английском - только "you". Соответственно, в немецком переводе приходится принимать решение, какой вариант выбирать. Особенно интересно, когда кто-то полфильма кому-то "выкает", а потом вдруг перезодят на "ты". Причем именно вдруг, по какому-то невидимому решению (потому что отношения между героями перешли в какое-то другое качество?). А не потому, что там был какой-нибудь эпизод, в котором они так решили (естественно). Или равноценные герои одним говорят "ты", другим - "вы". Вот и спрашивается: а кто такое решение принимает? Переводчики? :-) И существует ли какой-то канон, как принимать это решение?
Сохранено
|
|
</> |
Кто решает, где "тыкать" и "выкать" в американских фильмах?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
Дальнобойщик купил на обочине в деревне варенье 
Так зачем вы тогда с людей бабки в ПФР дерёте ? 
Мезонауты выясняют, кто в доме главный 
Интенсивное солнечное излучение посадило самолеты Airbus 
Ну и про котлеты, которые жарят на сковородке (в духовке 
Война на Украине (06.12.25): очередной крупный прорыв фронта ВСУ... 
Лечебный мах (и дыхание) 
А вы знаете, что англичане подозрительно боятся слова actually... Предыдущие записи блогера :
18.07.2016 —
Свобода начинается со слова "нет"
16.07.2016 —
Люди, что это было? AR очки?
16.07.2016 —
А может быть все вредно делать по 40 лет подряд?
16.07.2016 —
Стыдно признаться, что хочется признания
15.07.2016 —
Пятничное, девичье, про гелевые ногти
15.07.2016 —
Именинник, встаньте, суд идет!
Архив записей в блогах:
Кто-то однажды решил, что женщины лучше воспитывают детей. Принято это решение было без обиняков, без вариантов, без мозгов. Может быть, в СССР наблюдался послевоенный недостаток мужчин, только этим я могу объяснить очевидную глупость выбора местожительства ребенка после развода родителей ...
К 20 годам поняла, что любовь, серьезные отношения эта та хуйня на которую не стоит тратить ни силы ни время. Всеравно сплошные облом, неудачи и нервотрепка. От мужичин ни внимания и нежности не дождешься (про любовь вообще), единственное что ...
Как-то показывала уже подобный фонтан, и вот не так давно попался еще один осколок Эпохи тюльпанов ...
Ладно, понятно - пьяное быдло развлекается. Набухались и давай раздеваться прилюдно. Но где? Где борьба с пьянством, так широко рекламируемая губернатором Никитой Белых? Где менты, тьфу, полицаи? Дело-то происходит ведь не на глухой окраине. В центре города, на Театральной площади. ...
