Кошмар! Паника!! Катастрофа!!!

vladivostok — 26.09.2012 Название для того, чтобы попасть в тренд последних постов, а спросить я хотел про дальневосточный новояз. Тут как-то в одном ЖЖ с Запада автор по аналогии с "ещё-исчо" возмущался тем, что некий товарищ в одном слове допустил стопицот ошибок. Слово то было "кипишь", а автор ссылался на то, что правильно будет "хипеж".

На что мною автору было рассказано, что как минимум на ДВ слово "кипишь" (как вариант - "кипиш", "кипеш") употребляется очень многими (практически общеизвестно) и, скорее всего, критикуемый товарищ употребил его правильно (пусть даже как местный вариант "хипежа"). В качестве примера были приведены ещё несколько оригинальных слов или слов, в которые мы вкладываем совершенно иной смысл, нежели "западенцы", потом вспомнилось ещё несколько, как-то: "кукса/кукси (лапша)", "распил/распилыш", "конструктор", "кишмиш (актинидия)", "малоротка (корюшка)", "просохатить" и т.п. Кстати, многие, наверное, ещё помнят такой продукт, как "Досирак" ныне переименовавшийся более благозвучно :)

В то же время, общаясь как-то с западенцем под Казанью, он легко обронил одну фразу, которую я сначала не понял. Фраза была типа: "я предпочитаю четырнадцатую". Только когда я переспросил, выяснилось, что это про Ладу 14-й модели. Вообще, у них там все эти "двойки, восьмёрки, тройки и девятки"©Сектор Газа употребляются легко и без расшифровки, ну, как у нас "конструктор".

Собственно говоря, какие ещё слова ДВ-новояза вы знаете, неизвестные на Западе или известные в ином контексте. Может случались у вас какие-то забавные случаи с непониманием друг друга из-за этой словесной разницы?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив