Можно ли вернуть деньги от брокера-мошенника? 
Юбиляр дня Ганс Прейсс 
2024 Venice Film Festival 
ИЗ СТАРЕНЬКОГО 
"Химки" - "Зенит" 1 - 1 ● РФПЛ 5 тур. Обидная ничья и первый пропущенный гол 
Карельские зарисовки у Ладожского озера и финские исследования 
120 лет со дня рождения Наследника 
Капитализм это рациональный естественный строй? Ой, не смешите меня! (прецедент 
Что же это за русский, который не может объяснить правильно "временных лет"
28.03.2021 —
ЗАКОННЫЙ ВОПРОС
КОНТЕЙНЕРОВОЗ И НЫНЕ ТАМ НО ЗАТО ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ РАДУЕТ!
fontyler — 29.03.2021
Гигантский контейнеровоз, который уже почти неделю блокирует
одну из важнейших торговых артерий мира, частично сняли с мели, но
когда будет возобновлено судоходство по Суэцкому каналу, пока
что неизвестно. Специалисты считают, что ожидаемый
морской прилив может облегчить ситуацию.
The massive container ship has been re-floated, but only partially.
No information on when it is going to be completely freed up.
GRAMMAR: THE PASSIVE VOICE
Обратите внимание на пассивный залог в этих двух
фразах:
The ship has been re-floated.
When is it going to be completely freed up?
В английском пассивный залог употребляется намного шире, чем
в русском, где предпочтение отдаётся видо-временным структурам, но
об этом как-нибудь в другой раз.
Английская фраза с глаголом в пассивном залоге может быть
трансформирована в активный залог: the Active Voice. Для этого можно прибегнуть к помощи
безличной структуры:
They have re-floated the ship. Корабль сняли с мели.
When will they completely free up the ship? /
When will they free up the ship completely? Когда окончательно снимут корабль с мели?
А теперь подумайте, как перевести последнюю вопросительную
фразу в пассивный залог.
When will they completely free up the ship? Ø ______________________
When will they free up the ship completely? Ø ______________________
When will the ship be completely freed up?
When will the ship be freed up completely?
Здесь можно обратить внимание на два момента:
1. положение наречия во фразе и
2. то, какими средствами мы передаём будущее время.
1. Как видим, наречие completely полностью
не имеет фиксированного положения и может достаточно свободно
«разгуливать» по фразе, хотя мест для «парковки» всего
два:
When will they completely free up the ship? /
When will they free up the ship completely?
2. Обратите также внимание на то, что грамматическая
структура to
be going to трансформировалась в нашем случае в
простое будущее время:
When is it going to be completely freed up?
When is it going to be freed up completely? Ø
When will they completely free up the ship? /
When will they free up the ship completely?
Почему не сказать:
When are they going to free the ship up completely? /
When are they going to completely free the ship up? Когда они намерены окончательно снять корабль с мели?
Дело в том, что если бы мы сказали так, то местоимение (они)
When is the ship going to be freed up?
Вот видите, сколько интересного можно почерпнуть всего из пары фраз, пока экскаваторы вычерпывают песок из-под застрявшего судна-гиганта.
Предыдущая запись на эту тему: ОДНО ЕДИНСТВЕННОЕ ГРУЗОВОЕ
СУДНО!
Смотрите запись THE
PARTIALLY RE-FLOATED BEHEMOTH IS STILL BLOCKING THE SUEZ CANAL на
сайте EnglishWord101.com
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Дмитрий Соколов-Митрич, заместитель главреда «Русского репортера», которого я очень уважаю, написал новую статью "Я боюсь" . В ней он очень правильно рассуждает о том, что неприятие чужого мнения легко может перейти в настоящую травлю. Этим, к ...
Вот не знаю как у вас там будет проходить голосовалка, а вот в нашем славном городке голосование будет проходить в добровольно-принудительном порядке. По крайней мере у бюджетников. Жене на работе сторого-настрого наказали завтра до 12-00 ...
пишет http://neprofessional.livejournal.com/117092.html Бывший посол в Ливии рассказал, чем Каддафи не угодил Западу Вмешательство западных стран в дела Ливии оценил бывший посол в Ливии, ведущий научный сотрудник Центра арабских исследований Института ...
Бывало, что я сдавал кровь и выходил на 36-часовое дежурство, где мне были гарантированы бодрость и отличное настроение. Я совершенно не расстраивался, если мне посреди ночи привалила работа, когда большинство врачей в больнице спят. Можно было сладко заснуть под утро и через 2 часа в ...
Рельефная плитка любима дизайнерами, всегда в моде и может стать изюминкой любого дизайна интерьера. Но у неё есть как неоспоримые преимущества, так и недостатки. Сайт RMNT перечислит их все, чтобы вы могли сделать правильный выбор и знали, с какими сложностями можете столкнуться.
...
