Когда апостолы литургисали

топ 100 блогов diak-kuraev28.03.2016 Вот только сейчас обратил внимание на то, что в греческом оригинале Деяний 13,2 - "Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их", русское "служили" передает греческое leitourgounton.

Литургисали можно понять и как "совершали Литургию". Но интересно, что греки, говоря о Богослужении, всегда к слову Литургия добавляют слово "Божественная". Для русского слуха это кажется излишним, ибо у нас слово Литургия имеет лишь одно значение. А для греков оно означало просто "волонтерство". Бесплатная полезная для общества работа. Позднее, увы, и обычная наемная работа... Ну так и у нас актеры тоже "служат".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Кому написанное ниже будет интересно, не забываем говорить "спасибо", - это ...
Сегодня утром встречался с приятелем, он совсем недавно отправлял родных на родину в Полтаву. Отправлял и раньше, да и сам бывал там регулярно, меня успокаивал, что на Украине всё спокойно. Но только в этот раз, назад вернулись не все. Виктор Павлович бывший военком в Черемушкинском воен ...
ПОСТ ОБНОВЛЁН В ПРОШЛЫЙ РАЗ мы закончили на том, что во второй половине XVI века, на вспаханном Реформацией теле Европы, начали появляться ядовитые всходы. Выросли новые поколения европейцев, которые воспринимали других европейцев как злейших врагов и иноверцев, с которыми можно ...
По интернету уже не первый год ходит история про «мудрую жену» (хотя на самом деле это история про избиения, изнасилования и домашнего тирана). Люди упорно восхищаются ею и ставят лайки. Когда эту историю очередной раз закинули в мои комментарии, я поняла, что меня прорвало. Короче ...
Зубр - самое крупное сухопутное животное Европы.  Когда под натиском наступающей цивилизации исчезли последние обширные очаги дикой природы в Европе, чудом уцелевшие зубры остались только в зоопарках и питомниках, где они достаточно ...