Ремонт под ключ: как не попасть на развод в 2026 В детстве мы ловили друзей на такую загадку: — Как немой может попросить в магазине молоток? Отвечающий бил кулаком по столу — А как слепой может попросить ножницы? Отвечающий показывал режущие движения двумя пальцами, хотя мог просто сказать: "Дайте мне ножницы". Для слабослышаших в ...
Коэн
lexa — 16.12.2013
Так долго, милая, так долгоя ждал - полжизни напролёт.
Я не следил за циферблатом,
всё ждал, когда оно придёт.
Так много было приглашений,
и ты звала издалека,
а я всё дожидался чуда,
такого, чтоб наверняка.
Я знаю, ты меня любила,
но я не мог порвать цепей.
Тебе, я знаю, больно было -
забыв о гордости своей,
стоять под окнами с оркестром
из барабана и рожка,
пока я дожидался чуда,
такого, чтоб наверняка.
Но ты бы вряд ли согласилась
принять условия игры.
Ведь здесь невесело, и судьи
скорей жестоки, чем добры.
Маэстро объявляет: «Моцарт!»
но слышится лишь звук плевка
тому, кто ожидает чуда,
такого, чтоб наверняка.
А знаешь, милая, недавно
я увидал тебя во сне -
там ты была почти что голой,
и чуть светилась в темноте.
Сквозь пальцы медленное время
стекало струйками песка -
ты тоже дожидалась чуда,
такого, чтоб наверняка.
Так может, стоит пожениться,
ведь мы так долго ждали врозь.
Давай попробуем ждать вместе,
а чтобы поскорей сбылось -
давай перевернём всё к чёрту
от пола и до потолка,
пока мы будем ждать, ждать чуда,
такого, чтоб наверняка!
Когда слетел в кювет с хайвея
и мокнешь, лёжа под дождём,
и копы спросят «В чём проблемы?»,
ты отвечаешь «Всё путём».
Но если уж совсем достанут,
открой свой козырь дуракам:
скажи «Я просто жду здесь чуда,
такого, чтоб наверняка».
PS. Немного поправил этот старый текст, добравшись наконец до книжки Леонарда Коэна "Любимая игра". Есть у меня такая полка непрочитанных книжек, которая за последние десять лет собралась. "Любимая игра" там дольше всех ждала. Оказывается, неплохой перевод у Настика получился, хотя несколько сомнительных мест имеется. Но править большую прозу мне лениво, так что я вместо этого подчистил собственный перевод коэновской песенки, и на этом мой перфексионизм уснул обратно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мне странно видеть, как зарубежные спортсмены, которых радует отстранение российских фигуристов от участия в международных соревнованиях, фактически расписываются в неуверенности в своих силах. Они будто боятся состязаний с сильнейшими, откровенно дрейфят перед достижениями ...
В последнее время официальные патриоты агрессивно внедряют идею о том, что эмигранты-это чуть ли не предатели, бросившие Родину на произвол судьбы.
Хотя никто не говорит: а что уехавшим принесло государство?
От каких проблем они бежали?
Тем более удивительнее слышать данную ...
Электричество отключают периодически. В деревне. В городе всё же это ЧП на уровне того, что раз в несколько лет авария или плановые работы. А вот в деревне раз в пару месяцев, иногда чуть реже, но отключения чуть не регулярные. В СССР или в 90ые мне и в голову не пришло бы считать это ...
Картинок не будет – сухие цифры красноречивее. Международная организация по борьбе с неравенством Oxfam в преддверии начинающейся в понедельник в Швейцарии встречи Всемирного экономического форума вынуждена признать, что миллиардеры стали богаче за три года на 3,3 триллиона долларов. ...
