кизил

feruza — 15.03.2014

.... перевод моей книги дальше. Мама дорогая...
Это я только по сноскам пробежалась...
Во-первых, там масса отсебятины. И вставлено 3 слова, там, где у меня было одно.
Ну, допустим, там, где, "Она бабушку любила" - вставлено "Очень любила".
И это просто так - навскидку. То есть о сохранении хоть чуть-чуть ритма фразы, интонации героя, учета, где он говорит, запинаясь и скупо, -речь не идет, все разжевано подробно.
Но ведь .... (дальше примеры и мат)

Но вот есть совершенные загадки.

Русская фраза:
"Мама с соседкой стояли у калитки, а я тихо подошла со двора и вдруг услышала— они говорят обо мне."

Volviendo del campo vi a mamá hablando con una vecina junto a un cornejo. Yo me acerqué sin que me vieran y oí que hablaban de mí.

Ну ладно, 27 слов вместо 19 спишем на особенности языка.

Но что это, что это за корнехо???? Мама и соседка стоят около корнехо!

при нем ссылка!
Ссылка рассказывает нам, что корнехо, дети, - и дает латинское название - это такое растение, типа кизила, из семейства кизиловых.

Блять, дети, какой кизил?
Блять, дети, слово "калитка" - переводится даже гугль-переводчиком!

Честное слово! На испанский и обратно! И картинки дает интернет - мол, это такая дверка!

Объясните мне - какой, в жопу, кизил????????

извините. был напуган. Дальше боюсь читать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Правда о микрозаймах: как выбрать МФО и не попасть на скрытые комиссии

nathalie_zh

24 июля - день памяти Святой равноапостольной княгини Ольги

pink_mathilda

Самый маленький домик в Питере

musashi8

Люди без души

pro100_mica

Фото дня

yuriso

Малина ягода - атас.

yelena1234

А ведь кому-то завтра на работу

mij-gun

Как я рисовал большое белое дерево

kiowa_mike

Распласталась на солнышке кошичка от yun_nyaako

• Ранее
• Архив