Выкуп битых авто после ДТП: что важно знать перед продажей
13.03.2014 —
Ура и хе-хе!
кизил
feruza — 15.03.2014
.... перевод моей книги дальше. Мама дорогая...
Это я только по сноскам пробежалась...
Во-первых, там масса отсебятины. И вставлено 3 слова, там, где у
меня было одно.
Ну, допустим, там, где, "Она бабушку любила" - вставлено "Очень
любила".
И это просто так - навскидку. То есть о сохранении хоть чуть-чуть
ритма фразы, интонации героя, учета, где он говорит, запинаясь и
скупо, -речь не идет, все разжевано подробно.
Но ведь .... (дальше примеры и мат)
Но вот есть совершенные загадки.
Русская фраза:
"Мама с соседкой стояли у калитки, а я тихо подошла со двора и
вдруг услышала— они говорят обо мне."
Volviendo del campo vi a mamá hablando con una vecina junto a un cornejo. Yo me acerqué sin que me vieran y oí que hablaban de mí.
Ну ладно, 27 слов вместо 19 спишем на особенности языка.
Но что это, что это за корнехо???? Мама и соседка стоят около корнехо!
при нем ссылка!
Ссылка рассказывает нам, что корнехо, дети, - и дает латинское
название - это такое растение, типа кизила, из семейства
кизиловых.
Блять, дети, какой кизил?
Блять, дети, слово "калитка" - переводится даже
гугль-переводчиком!
Честное слово! На испанский и обратно! И картинки дает интернет - мол, это такая дверка!
Объясните мне - какой, в жопу, кизил????????
извините. был напуган. Дальше боюсь читать.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.03.2014 —
Я не знаю...
Архив записей в блогах:
Сегодня 20 лет расстрела «Белого дома». Это судьбоносная дата, определяющая жизнь современного поколения россиян. Огромное количество граждан, родившихся между 1989—95 годами, выросли в тени военного переворота, осуществлённого Ельциным. На первый взгляд кажется: вроде бы люди не ...
Сегодня в комсомолке прочитала статью какого-то винтажного дяденьки лет 50-60, который в течение всей статьи крыл молодежь за то они используют новомодные гаджеты типа интернета, мобильника и прочего. Мол, это тупое ...
"– Как люди живут в зоне СВО? Как у нас получаются одновременно вот эти две реальности? Наша, благополучная, и та? Как так может быть, что кто-то постоянно помогает, а у других нет войны. Одни живут под прицелом дронов, а другие ездят на отдых за границу. И это все в один момент в одной ...
Тред от доктора Саймона Годдека. К нему очень много еще можно добавить. И мошеннические исследования по ГКХ и ИВЕ и мошеннические исследования и статьи про «эффективные и безопасные» и т.д. и т.п. Когда-нибудь будет составлена полная энциклопедия по этой «пандемии». Интернет помнит всё. ...
"Современная авиакомпания, перевозящая более десяти миллионов пассажиров в год с офисом в замке семнадцатого века - что может быть необычнее?" - подумал я и отправился в Лондон, чтобы порадовать вас рассказом о еще одном интересном офисе. ...
