кизил

.... перевод моей книги дальше. Мама дорогая...
Это я только по сноскам пробежалась...
Во-первых, там масса отсебятины. И вставлено 3 слова, там, где у меня было одно.
Ну, допустим, там, где, "Она бабушку любила" - вставлено "Очень любила".
И это просто так - навскидку. То есть о сохранении хоть чуть-чуть ритма фразы, интонации героя, учета, где он говорит, запинаясь и скупо, -речь не идет, все разжевано подробно.
Но ведь .... (дальше примеры и мат)

Но вот есть совершенные загадки.

Русская фраза:
"Мама с соседкой стояли у калитки, а я тихо подошла со двора и вдруг услышала— они говорят обо мне."

Volviendo del campo vi a mamá hablando con una vecina junto a un cornejo. Yo me acerqué sin que me vieran y oí que hablaban de mí.

Ну ладно, 27 слов вместо 19 спишем на особенности языка.

Но что это, что это за корнехо???? Мама и соседка стоят около корнехо!

при нем ссылка!
Ссылка рассказывает нам, что корнехо, дети, - и дает латинское название - это такое растение, типа кизила, из семейства кизиловых.

Блять, дети, какой кизил?
Блять, дети, слово "калитка" - переводится даже гугль-переводчиком!

Честное слово! На испанский и обратно! И картинки дает интернет - мол, это такая дверка!

Объясните мне - какой, в жопу, кизил????????

извините. был напуган. Дальше боюсь читать.

Предыдущие записи блогера :

13.03.2014 — Ура и хе-хе!

11.03.2014 — Я не знаю...

Архив записей в блогах:

Истинные ценители эксклюзивных раритетов Советского автопрома на Красной

Знакомы ли вам лица, которые на фото? А раритеты, которые стоят за их спиной? #яостаюсьдома и вспоминаю, как меньше месяца назад мы классно и насыщенно провели два дня в двух городах Иваново и Шуя. И сколько за это время посетили интересных мест. Одним из них был Музей ...

Нас медленно убивают, а мы несём им свои деньги...

Раньше я не придавал этому большого значения, думал, что просто сигнал сотовой связи слишком слабый. Сидя в банке расположенном на первом этаже ТЦ Черемушки не могу воспользоваться 3G, не только в самом здании но и на парковке, а также на всех прилегающих улицах. Вчера мне открыли эту стра ...

Я б сыграла... мммм

Вычитала только что... "Жертва начиная, играть в эту игру заранее подтверждает свое согласие быть «изнасилованной», и полностью осознает возможные последствия и обязуется не подавать заявление в милицию на маньяка! Поэтому желательно 3 раза ...

Храм лотоса.

Мы привыкли, что в основном индийские достопримечательности – это полуразрушенные старинные храмы, дворцы или рукотворные пещеры. Однако Индия многолика, и это доказывает Храм Лотоса, находящийся в Нью Дели, который по праву можно назвать ...

Уважение к жене алкоголика

. Много раз встречал в жизни, да и на просторах сети сочувствующих и сострадающих, а так же с уважением относящихся к женам запойных алкоголиков. С трепетом и гордостью дети алконавтов из таких семей пишут " мамка нас одна поднимала, папка пил, бил, сидел и прочее". Хочется ...

кизил

кизил

Оставить комментарий

Популярные посты: