Ким Джуён "В поисках птицы" 1

les_knig — 27.08.2025

Ким Джуён (김주영) — современный корейский писатель, вот уже больше полувека он пишет рассказы и романы об обычных людях и житейских ситуациях, через которые раскрывает трагичную историю своих персонажей и говорит о сложных философских вопросах. Вот и рассказ «В поисках птицы» («새를 찾아서»), напечатанный в 1987 году, начинается с маленького происшествия: главный герой опаздывает на автобус, на котором с туристической группой собирался поехать посмотреть достопримечательности. Он решает нагнать его по дороге. Долгие поиски своей группы приводят его к воспоминаниям о собственном детстве и философским размышлениям.      

Выкладываем четыре небольших отрывка из этого рассказа. 

1. Брат и сестра

Мы с сестрой были необыкновенно дружны. Хотя характеры у нас были совершенно разные, как это часто бывает с детьми, рано лишившимися матери, с малых лет мы научились идти на уступки и быть чуткими к настроению окружающих. Поэтому старались не вызывать нареканий и не причинять неприятности. Вместо близких отношений с ровесниками я, можно сказать, почти всё время держался возле сестры. Поскольку она была старше на одиннадцать лет, она стала мне почти что матерью.

Обо мне, младшем, она заботилась до самоотверженности. Особенно это ярко проявлялось, когда я затевал что-то опасное. Вместо того, чтобы всячески отговаривать меня от рискованных для моего возраста затей, она сама без колебаний шла со мной навстречу опасности. Летом, когда мы шли к речке купаться и нырять, она всегда была рядом со мной; осенью, когда собирали хурму или финики, она всегда сидела на дереве выше меня. А зимой, когда мы ходили разорять птичьи гнёзда, она всегда стояла подо мной. Если я нырял, то и она ныряла; забиралась на хурму в одних нательных штанах и срывала плоды, на которые я указывал снизу; а когда мы ловили птиц в гнёздах, она всегда сажала меня на закорки и стояла под холодным, зимним, ночным ветром, затаив дыхание.

Ⓒ Les-knig, перевод, 2025

Наш тг: https://t.me/lesknig2

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Сравнение энергозатрат при добыче разных монет

rostislavddd

Удары тактическими разведывательно-ударными комплексами на Украине: наказ для

lana_ustinov

По (про) грибы

goblinnss

Поборники здорового питания рекомендуют есть куриную грудку.

katarinagordi

Дымится утро сонной мглой в дуэте с чашкой капучино...

lana_cobeta5

Конкурсная работа номер девять. Полупутье

aniskin1968

Следите за руками! (То что у Трампа дома чуть ли не гражданская война, его

montrealex

Как молоды они были... 50 лет тому взад.

olga_sol

Из жизни Осени

• Ранее
• Архив