Киев готовится к Евро2012.

another_ego — 18.05.2012 Эпизод 1.
В метро голосовое объявление станций стали дублировать на английском языке. В жж уже писали об этом, но сегодня я это услышал лично, и честно говоря, не думал, что все так плохо. Выглядит это так "Наступна станція Вокзальна", "Next station Vokzalna". Почему не объявить, что next station Railway station, чтобы иностранным гостям название станции дало какую-то информацию, хуй его знает. Видимо на это школьной программы переводчикам не хватило. Самый ад происходит при объявлении станции "Політехнічний інститут". Я уже не заикаюсь об объявлении названия как Polytechnic Institute, но хоть бы объявили нормально. Нет! В английской транскрипции это звучит как "польйитьйехничьеский инстьйитъут". Видимо если названия не коверкать, то иностранцы их просто не поймут.
Эпизод 2.
После взрывов в Днепропетровске СБУ приняло беспрецедентные по своей масштабности меры безопасности, а именно поубирала все мусорники в зоне метро. Так что перед входом в метрополитен киевлянам и гостям столицы мусор нужно бросать на пол, а лучше съедать. Так безопаснее.
Эпизод 3.
На Крещатике напротив входа в пассаж установлен шикарнейший развлекательный комплекс Kiev Carousel. Монументальность и величие его можно узреть на фото. Я прямо так и вижу, как иностранные болельщики выстраиваются в очередь, чтобы прокатиться на белогривых..



PS. Очень печально видеть старания людей, которые вместо европейской столицы хотят превратить Киев в то, что близко им с детства, в то место где они чувствуют себя тепло и уютно, а именно в рагульное село.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив