Кейтлин Моран о сериале "Элементарно"

sherlock_series — 29.10.2012 Авторская колонка Кейтлин Моран, текст опубликован в The Times в воскресенье 28 октября.
Так как сайт газеты платный, за оригинал текста спасибо cumberbatchweb.

Мне, как британке, трудно не чувствовать себя немного задетой появлением сериала «Элементарно». Само существование американской версии Шерлока Холмса, появившейся после успеха «Шерлока» в Великобритании, кажется немного… грубым, если честно.

Несомненно, настаивая на своем собственном Шерлоке 21 века вместо того, чтобы принять нашего, уже готового и превосходного, американцы нарушили целую кучу правил этикета.

Почему это наш Шерлок был для них недостаточно хорош? У него есть сумасшедше преданные фанаты, он завален Бафтами по самое не могу, международные секс-символы Мартин Фриман и Бенедикт Камбербэтч в главных ролях. Прости меня, дядя Сэм – все эти сказочные богатства каким-то образом тебя обижают? Это всё для тебя выглядит слишком… скромно и сдержанно? Ты хочешь картошки фри со своим Шерлоком? Ты хочешь увеличенную порцию Холмса? Ты хочешь величайшего сыщика нашего времени, покрытого соусом «ранчо», и чтобы его принес тебе кто-нибудь, въезжающий в комнату задом наперед на роликах, распевая «Ежевичный холм»? Да как американцы смеют поступать так, будто наш Шерлок для них недостаточно хорош! КАК ОНИ СМЕЮТ!

Я не могу не чувствовать, что это всё становится спорным дипломатическим вопросом – таким же болезненным и досадным, как если бы после королевской свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон Барак Обама объявил, что у Америки вообще-то будет своя королевская пара, ложный Уильям Шатнер и Кейт Госслин, звезда реалити-шоу «Джон и Кейт плюс 8», и послал бы их в конкурирующее турне по Канаде. Представьте себе. Представьте. Корабли королевского флота прибыли бы к Вашингтону в течение месяца. Так грубо. Так грубо.

В общем. Героически справившись с тем фактом, что «Элементарно» наносит ужасное оскорбление нации самим своим существованием, как он вообще? Ой, ну знаете. Нормально. Всё, что, как вы себе представляли, там может быть? Оно там есть. Кто-то, знающий, что он делает (шоураннер Роб Доэрти шесть лет работал над сериалом «Медиум», два года над «Двойником»), поместил раздражительного и гениального героя Конан Дойла в 2012 год и выжимает все, что возможно, из потенциала великого сыщика в новом мире ДНК, отпечатков пальцев, хакеров и айфонов.

Этот Шерлок – Джонни Ли Миллер: шикарный богатый лондонец, который только что завершил курс реабилитации и переехал в Нью-Йорк. Вообще-то он не то чтобы «завершил» курс – он сбежал из клиники в день, когда его должны были выписать, «чтобы доказать, что я могу». Потому что вот такой он бунтарь. Бунтарь на полчаса.

Холмс живет в большом многоквартирном доме – высокие потолки, огромные окна – модные ультрасовременные руины. Холмс и сам отражает эту ультрасовременность – в первый раз, как мы его видим, он стоит посреди этой подрумяненной, подрисованной руины, голый до пояса и покрытый татуировками. Он неподвижно стоит перед восемью телевизорами, все они показывают разные каналы. Вот так он собирает по кусочкам свою жизнь после курса реабилитации? Делая вид, что работает в отделе аудио- и видеотехники в универмаге «Джон Льюис»?

В нашем случае ответ – «нет». Оказывается, что Холмс просто доказывает, что может смотреть восемь телепрограмм одновременно, выбирать диалоги из разных шоу и цитировать их доктору Ватсон (Люси Лью), когда она заходит в комнату.

«Вы верите в любовь с первого взгляда?» – говорит он, из-за чего она пугается и роняет сумочку на пол.

Удивительно, но когда она понимает, что он говорит не о ней, а просто цитирует следующую строчку диалога из повтора дневной мыльной оперы на телевизоре номер 4, она совсем не впечатляется и не говорит: «ОМГ! Ты можешь смотреть восемь телевизоров одновременно? Потрясающе. Ты можешь стать штатным видеомикшером на шоу собирателей антиквариата или работать в контроле видеонаблюдения на автостоянке. Ух ты. Я от тебя фигею».

Она просто продолжает таращиться на него, как будто он немножко чудной.

Доктор Ватсон ворвалась в телеаквариум Холмса по воле его отца. Об отце Холмса у нас складывается такое впечатление: он властный, умный и непреклонный, и, вероятно, сделал из Холмса торчка, сказав что-нибудь резкое о секстане, сделанном семилетним Холмсом из ничего и подаренном отцу на Рождество («Он калибруется до 72 градусов! Ты на самом деле сделал квинтан, идиот!») Ватсон здесь якобы как «нянька наркомана», чтобы у того не случился рецидив.

«Как мне вас называть?» – спрашивает Холмс.

«Как хотите, – спокойно отвечает Ватсон. – Это ваше право как клиента».

«Тогда я буду называть вас прославленной помощницей-обезьянкой», – говорит Холмс; далее он отзывается о ней как о своем «личном камердинере», когда они отправляются на свое первое убийство.

На самом деле Ватсон здесь для того, конечно, чтобы взбудоражить фанов Конан Дойла и «Шерлока» в интернете. Женщина Ватсон? Леди Ватсон? Ват-дочь? Ватсониха? Это против всякой природы. Против всех законов. Да бога ради, это классическое произведение! Нельзя просто… взять и выдумать что-то! А что, если они займутся сексом? Шерлок и Ватсон не могут заниматься сексом! Шерлок холмсосексуален! Ох, это еще хуже того времени, когда на спину лабораторной мыши пришили ухо.

Лично я с любопытством и нейтрально отнеслась к идее Ватсона-женщины и, в данном случае, такая фантазия выглядит нормально. Если фантазия состоит в том, конечно, чтобы создать детективный сериал об очень умном и социально плохо приспособленном детективе и его более адаптированном социально друге. Сценарий и сюжет «Элементарно» зарабатывают нестыдные 6 из 10, и Шерлок Джонни Ли Миллера – интересный образ: глаза горят, речь отрывистая, держит пчел на крыше дома, и мед зловеще просачивается сквозь пол.

«Я пишу книгу, – объясняет он Ватсон, когда они стоят на крыше на фоне панорамы Манхэттена. – Практическое руководство по выращиванию пчел с учетом их отделения от матки».

Пока капает мед, Ватсон таращится на Холмса, как будто он самый глупый / самый умный мальчик в мире.

Конечно, канал CBS мог просто заказать детективный сериал про очень умного сыщика, его помощника и их пчел, назвать его «Бэзил Думкингтон и его помощница Джоанна Прекрасная» и избежать всех этих споров «Элементарно» против «Шерлока». Потому что, давайте откровенно, «Элементарно» не имеет никакого отношения ни к «Шерлоку», ни к Конан Дойлу. В то время как «Шерлок» – это живое признание в любви Конан Дойлу, где серии соревнуются друг с другом в наполненности внутренними шутками и отсылками к канону; это акт глубокого восхищения, благоговения и радости, – «Элементарно» не взял ничего, кроме имен, и обеспечил себе рекламу на воображаемом соперничестве.

Но, конечно, если бы они просто сделали еще один крепкий детектив об умнике и его менее умном приятеле, я бы не писала об этом, а вы бы не читали.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив