KASIN, KASIMA, KASIDA ja... КАШИМИР

eesti-keel — 04.06.2024

kasi(ma), kasida [кази(ма), касида] (эст.), kasia (водск.) - чистить, вычищать, прибирать; kažīņ [кажиин] (ливон.) - чистый, вычищенный; kasin [казин] (эст.) - досл. "вычищенный"; перен. целомудренный, непорочный; скромный, скудный;
kasýti, kasaũ (лит.), kasît (лтш.) - почесывать, скрести, чесать, царапать;
kazı(mak) [казы(мак)] (тур.) - царапать, чесать, вычёсывать; qaşıma [кашима] (азер.) - царапина;
kaşı(maa), kaşı(mak) [кашы(маа), кашы(мак)] (гагауз.) - чесать, почесывать, чистить скребницей, скребком;
[kассhū́ṣ] (санскр., по Фасмеру) - "чесотка";
Ср. кашемир, кашимир (фр. сасhеmirе, нем. Kaschmir, англ. cashmere) - тонкая, мягкая и тёплая материя, для изготовления которой требуется, в том числе, вычесывание пуха горных коз, обитающих в северных регионах Индии, Китая, Непала, Пакистана, Монголии - считается, что названа так от города Кашмир в Индии;
<...>
Ср. чесать, чешу (общесл.);
Ср. чист, чистый (общесл.); чистить, чистота;
<...>
Ср. коса, косить; кучко, куцик (мелкий, укороченный).
<...>
kisku(ma) [киску(ма)] (эст.), kīskõ [кискы] (ливон.), kiskoa [кискоа] (фин., ижор.), tšiskoa [чискоа] (водск.), kiškuo [кишкуо] (карел.), kiško(da) [кишко(да)] (чуд.), kiškai(ta) [кишкай(та)] (вепс.), kiśkəŕa(ms) [кискера(мс)] (мокш.), keśani̮, keśi̮ni̮ [кесяны] (удм.), koś(ni̮) [кос(ны)] (коми), kö̆s- [кёс] (вост.-хант.) - дёргать, рвать, изорвать, разорвать, разрывать, оборвать, растерзать, драть, разодрать, раздирать, стягивать, стянуть, стащить, вытащить, сдёргивать, срывать, сорвать, оторвать, вырвать.
См. https://new-etymology.livejournal.com/7871.html

К товарищам из "ин-та эст. языка" - а почему у вас нет дальнейших сравнений для KASIN, KASIMA, KASIDA, даже с соседними литовским и латышским? Не хватило средств от брюссельских грантов?


Впрочем, та же претензия к Фасмеру - сидел два года в Тарту (в универе, не в вангле), имел доступ к тартуской библиотеке (не к тюремной библиотеке), слышал эстонскую речь, и что, не заинтересовался KASIN, KASIMA, KASIDA?

И что уж говорить про тюркологов, ну, есть у них kazı(mak), kaşı(maa), kaşı(mak) - а какая разница с чем они связаны!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив