Какой же ты майор после этого ?!

топ 100 блогов goblin_books01.07.2024
В городе Равенсбурге юноша был привязан к девушке, но когда захотел бросить ее, чародейственным образом потерял мужской член - не мог видеть его и чувствовал лишь гладкое тело. Он опечалился.
(«Молот ведьм»)

Книжка известная, и скорее всего Гоголь ознакомился с ней в Европе. Такой любитель мистики не мог пропустить.
В связи с этим возникает вопрос, а майор Ковалёв точно ли нос потерял, а не кое-что другое. В те годы был тренд заменять неудобные слова похожими, например Репка в оригинале: "...внучка за бабку, сучка за внучку ...". Или Конёк-Горбунок: "Встань передо мной как х.й перед п..дой". Все всё знали но для печати заменили на невнятное "лист перед травой".
Ну а дополнить повесть устным разъяснением, когда все всех знали - легко.

Впрочем есть и такой мотив, что от срамной болезни реально теряли нос и это было весьма популярным явлением.

В общем, буду перечитывать "Нос" имея в виду "лист перед травой" ;-)

Кстати, "ведьма" могла намазать бесценный отросток чем-нибудь вроде кокаина.
Какой же ты майор после этого ?! vlkamov


Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Наш Суринамка собрался на пьянку с сбушником хахлом Восилием. Шею он помыл, подмышки побрызгал, но не знает чо надеть, все таки встреча с представителем иностранной державы. Советы ...
*** Начали строить в 78-году для отдыха американских офицеров, служащих в Восточной Азии. В 80-м бросили из-за недостатка денег. Начали снос зданий в 2008. С тэгом даже затрудняюсь. ...
Ду ю ремемба? Так вот: Конец немного предсказуем))) Юпэдэ, камент к новости ...
Давайте пройдёмся по геополитическим раскладам на сегодняшний день. Крупными мазками. Итак, вторжение остатков ВСУ на окраину Курской области (вот так это правильно и объективно описывать, а не вот это вот всё истеричное) похоронило все разговоры про «давайте договариваться». Наши, ...
Если Порошенко одержит победу на парламентских выборах, ему уже не придется учитывать позицию нынешнего партнера по коалиции Арсения Яценюка, пишет авторитетный немецкий журнал Der Spiegel, перевод вкратце разместил antifashist (комментарии и подробный текст шпигеля позднее). В глаза ...