Какой же ты майор после этого ?!

vlkamov — 28.06.2024

В городе Равенсбурге юноша был привязан к девушке, но когда захотел бросить ее, чародейственным образом потерял мужской член - не мог видеть его и чувствовал лишь гладкое тело. Он опечалился.
(«Молот ведьм»)

Книжка известная, и скорее всего Гоголь ознакомился с ней в Европе. Такой любитель мистики не мог пропустить.
В связи с этим возникает вопрос, а майор Ковалёв точно ли нос потерял, а не кое-что другое. В те годы был тренд заменять неудобные слова похожими, например Репка в оригинале: "...внучка за бабку, сучка за внучку ...". Или Конёк-Горбунок: "Встань передо мной как х.й перед п..дой". Все всё знали но для печати заменили на невнятное "лист перед травой".
Ну а дополнить повесть устным разъяснением, когда все всех знали - легко.

Впрочем есть и такой мотив, что от срамной болезни реально теряли нос и это было весьма популярным явлением.

В общем, буду перечитывать "Нос" имея в виду "лист перед травой" ;-)

Кстати, "ведьма" могла намазать бесценный отросток чем-нибудь вроде кокаина.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив