Чем застеклить лоджию: пластиковыми окнами или алюминиевыми? 
Юмор. 
конкурс восточного танца. рига. deju festival dum lek 
Путешествие по Волге 
Без названия 
полное солнечное затмение 8 апреля 2024 
Абсолютно блестящая стратегическая атака 
Самые умные уже покидают Зе-команду 
Самые красивые библиотеки мира
22.11.2022 —
Таинственный и непонятный Д.Б. Купер
Как я перевел итальянскую песнку из "Формулы любви" :-))
id77 — 23.11.2022
Здравствуйте уважаемые.Обожаю этот фильм. По мне - это верх синергии Григория Горина и Марка Захарова. Ну и конечно не одну тысячу раз слышал эту песню :-)
Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare.
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace piu'.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
E sacramento sacramento sacramento.
Mare bella donna
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo.
Donna bella mare
Credere cantare,
Dammi il momento
Che mi piace piu'.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
Sacramento, sacramento, sacramento.
Sacramento, sacramento.
Жакоб перевел эту песню так:
"Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась)
Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море
И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли...")
На самом деле тут просто набор слов итальянских - не более.
Я не поэт, и зарифмовать это трудно, но вот что получилось у меня
Дева Моря,
Эта песня достойна твоей красоты,
Ты же знаешь, что я всегда люблю тебя
Красивая дама моря
Верь, пой
Дай мне шанс
и мне больше ничего не надо - мне нравится!
Один один один момент,
Одно одно одно чувство,
Один один один комплимент,
И таинство таинство таинство
А как бы вы перевели? :-)
Приятного времени суток.
Сохранено
|
|
</> |
Как я перевел итальянскую песнку из "Формулы любви" :-))
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.11.2022 —
Интересно
19.11.2022 —
Как снимались некоторые из культовых сцен в кино
18.11.2022 —
"Игры разума" чемпионата мира по футболу 2022 года
17.11.2022 —
Талисманы ЧМ по футболу
17.11.2022 —
Было/стало :-)
Архив записей в блогах:
шалом как это вообще возможно? кому лень читать вкратце: перекупы из томска ищут тачки, находят в иркутске. в объяве сказано, что тачка в кредите, но при оплате - досрочно его закрываем и машина ваша. цена видать была вменяемой и они решаются поехать забирать. приехали, встретились ...
По прежнему о нелегкой деревенской жизни. Как всегда неожиданно пришли холода и связанные с ними проблемы. Какая-то ХХХХХ, не иначе как Путин, в очередной раз начала "топиться ломом" (РЕАЛЬНО люди лом как тэн используют), поэтому напруга ...
В поселке городского типа. Не преминула зайти в туалет. В принципе, вся поликлиника примерно в таком же состоянии. Справедливости ради замечу, что, судя по всему, начинается ремонт. Правда, если учесть масштабы поражения, страшно подумать, сколько лет все ...
Тут на днях ко мне в руки попал один прелюбопытнейший документ, а именно, аналитическая справка Минобрнауки и Минкультуры РФ о "Методическом пособии по предотвращению насильственного экстремизма", которое опубликовало на своём сайте ЮНЕСКО . В аналитической справке Минобрнауки и ...
Есть пара, чьи чувства вызывают много вопросов у тех, кто интересуется роялс. По поводу этой пары возникает много самых противоречивых ...
