AML проверка криптовалют в 2025 году: как защитить активы от рисков и обеспечить безопасность транзакций 
Туманное утро и поездка по Дубаю 
Вспоминая Танафи 
Чукотский бумеранг: самое странное оружие оленеводов 
Жги Трамп, жги! 
Наблюдатель 
Контрольная точка: Полночь 
Читаем по-гречески 
Чешская конспирология
22.11.2022 —
Таинственный и непонятный Д.Б. Купер
Как я перевел итальянскую песнку из "Формулы любви" :-))
id77 — 23.11.2022
Здравствуйте уважаемые.Обожаю этот фильм. По мне - это верх синергии Григория Горина и Марка Захарова. Ну и конечно не одну тысячу раз слышал эту песню :-)
Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare.
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace piu'.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
E sacramento sacramento sacramento.
Mare bella donna
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo.
Donna bella mare
Credere cantare,
Dammi il momento
Che mi piace piu'.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
Sacramento, sacramento, sacramento.
Sacramento, sacramento.
Жакоб перевел эту песню так:
"Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась)
Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море
И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли...")
На самом деле тут просто набор слов итальянских - не более.
Я не поэт, и зарифмовать это трудно, но вот что получилось у меня
Дева Моря,
Эта песня достойна твоей красоты,
Ты же знаешь, что я всегда люблю тебя
Красивая дама моря
Верь, пой
Дай мне шанс
и мне больше ничего не надо - мне нравится!
Один один один момент,
Одно одно одно чувство,
Один один один комплимент,
И таинство таинство таинство
А как бы вы перевели? :-)
Приятного времени суток.
Сохранено
|
|
</> |
Как я перевел итальянскую песнку из "Формулы любви" :-))
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.11.2022 —
Интересно
19.11.2022 —
Как снимались некоторые из культовых сцен в кино
18.11.2022 —
"Игры разума" чемпионата мира по футболу 2022 года
17.11.2022 —
Талисманы ЧМ по футболу
17.11.2022 —
Было/стало :-)
Архив записей в блогах:
Объяснял-объяснял вчера автору, что сильный характер героя проявляется не в безбашенности свершений, а, в первую очередь, в умении настоять на своём в любом разговоре. Теперь решил нагрузить вам мозги, дорогие френды. Часто пишут об уютненьком ...
Искусственный интеллект уже умеет писать тексты, рисовать картинки, снимать видео и писать музыку. Петь и говорить тоже умеет, я не проверял, но не сомневаюсь. Понятно, что результатом всего этого будет полный шлак, хотя и покрытый лаком.
Так вот, я надеюсь, ИИ потоком своего ...
Ни для кого не секрет, что в современном мире граффити постепенно начинает крепнуть в качестве одного из жанров «официального» изобразительного искусства. Но теперь некоторые из уличных художников озадачиваются вопроса права на свои рисунки. И ведь интересный вопрос – кому принадлежит п ...
Так сложилось, что с сыночком мне мало кто помогал. Я имею ввиду, никогда не помогали бабушки и дедушки, крестные, родственники. С самых пеленок до 2,5 лет, то есть до садика, Алексий был полностью на мне. Конечно, папа тоже принимал посильное участие, насколько получалось, но в ...
И снова об украинских рекордах:
Гигантские тризубы, флагштоки и гербы из сала и арбузов – далеко не полный список экзотических рекордов, которые регулярно фиксируются на ...
