Почему стоит выбрать одноэтажный дом: проекты и планировки 
Русских туристов выгнали на улицу из пятизвездочного отеля в Турции: Дело в 
Украинские беженцы не желают работать в Европе 
Селидово. 24.10.2024 
Прог 
Лавовые пещеры Чеджудо 
О памятнике Данте 
24 редких снимка потрясающей Маргариты Тереховой 
Оренбург 2024
23.01.2024 —
Правильный Winnie-the-Pooh
Как Винни-Пух пришел в Россию
vad_nes — 24.01.2024
Все знают, что Винни-Пух это медвежонок который очень любит мед и чесать в затылке. Он так давно с нами, что кажется, что был всегда.
Но это не так.
Гениальный мультфильм Федора Хитрука появился более 50 лет назад. Именно в далеком уже 1969 году на экраны вышел первый фильм мультипликационной трилогии. Половины из вас еще на свете не было.
Не менее гениальный перевод Бориса Заходера был закончен более 60 лет назад, в 1959 году. Но если вы думаете, что русскому Винни-Пуху всего лишь за шестьдесят, то ошибаетесь.
Первый перевод книги Алана Милна появился в журнале "Мурзилка" еще до войны, в 1939 году, более 80 лет назад! Это был перевод А. Колтыниной и О. Галаниной. Первая глава «О медведе Винни-Пу и пчелах» была издана в номере 1 за 1939 год.
А первым, кто нарисовал у нас Винни-Пуха, был известный детский иллюстратор Алексей Лаптев. Тот самый художник, который создал канонический образ Незнайки.
Правда, у него в иллюстрациях плюшевый мишка почему-то стал вполне реалистичным подрощенным медвежонком. Вот рисунки Лаптева.
Интересно, что в "Мурзилке" даже имя Алана Милна не упоминалось - "английская сказка" и все тут. Как вы видите, в этом варианте перевода Винни потерял последнюю букву имени, став Винни-Пу. Кристофер Робин стал "Христофором", но все это мелочи по сравнению с Пятачком, оставшимся "Пиглетом" - именно так бедного поросенка зовут в английском оригинале.
Вторую главу дети ждали больше полугода - история о том, как Винни ходил в гости к Кролику, вышла только в 9 номере "Мурзилки" за 1939 год. И с иллюстрациями другого художника - М. Храпковского. У того вообще был какой-то "Теремок":
И продолжения никакого не последовало.
Как сейчас выражаются, проект закрыли без объяснения причин.
По-настоящему с Винни-Пухом познакомились только дети первых читателей - и уже после войны.
Хотя честно признаться - оно и к лучшему. Потому что перевод у Колтыниной и Галаниной был откровенно так себе, не сравнить с заходеровским. И если бы именно он стал каноническим, пели бы мы сейчас вместо "Если я чешу в затылке..." вот это безобразие.
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
Рум-тум. тидл-тум,
Тидл-тидл, тидл,
Рум-тум,
Тидл-тум!
Ну куда это годится?
Тьфу!!!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.01.2024 —
Мать-ехидна против зомби
22.01.2024 —
Правильный Мурзилка. Лик пятый - книжный герой
21.01.2024 —
Прочитано: Роман Артемьев "Наследник Черной Воды"
17.01.2024 —
«Сосед орет, что он народ» (с)
17.01.2024 —
Правильный Мурзилка. Лик второй - щенок
16.01.2024 —
Правильный Мурзилка. Лик первый - пижон
15.01.2024 —
Про уходящие поезда
Архив записей в блогах:
Beats by Dr. Dre Solo HD Headphones Цена 86.00$ Всего за 86.00$ Это на 56% дешевле чем стоимость от производителя! Я Вам скажу что в Dubli это не предел.
Реально, на Dubli можно получить скидку до 99% ! Как? Спросите меня, и Я Вам с удовольствием ...
Давайте пофантазируем. Давайте представим, что в недалёком будущем у каждого писателя будет свой читательский кружок (пусть кружки пересекаются друг с другом, как на диаграммах всяких, для нашей фантазии это неважно). Основные вопросы этой ...
А потому что четверг. В поисках очередного четверьгового музчины я рою интернеты, словно бывалый бородавочник. Что поделать, вкусы у меня своеобразные, так что все нынешние топ-модели кажутся мне бородатыми женщинами. Ну не люблю я бородатых женщин. Ладно еще усатых, ходит тут одна на длин ...
Тыркнула в ТОП, увидела пост про аутизм и Аспергер, бросилась проверять себя в тесте, любопытная Варвара, который разработал профессор Кембриджа Саймон Барон-Коэн. Забавно, что в посте сказали, что он кузен Саши Барона-Коэна. То есть как ты не ...
Сегодня у меня было прямо зачетное утро, я почти проспала сдачу анализов, приперлась туда в последний момент, потом зря съездила в онкодиспансер. Все это под снегом. В общем задел бодрости на весь день.
...
