Виртуальные номера для регистрации: удобство и безопасность современных решений 
Поездка на Southampton Boat Show. Часть 8. Саутгемптон. 
Scotland, UK, Шотла́ндия 
Приглашаю почитать мистические рассказы 
Люди в сером мешают принцу Гарри 
Ностальгия! 
Власти официально объявили о суверенитете интернета в России 
Доброе Утро! Сегодня 19 октября 
К посту о зразах.))
23.01.2024 —
Правильный Winnie-the-Pooh
Как Винни-Пух пришел в Россию
vad_nes — 24.01.2024
Все знают, что Винни-Пух это медвежонок который очень любит мед и чесать в затылке. Он так давно с нами, что кажется, что был всегда.
Но это не так.
Гениальный мультфильм Федора Хитрука появился более 50 лет назад. Именно в далеком уже 1969 году на экраны вышел первый фильм мультипликационной трилогии. Половины из вас еще на свете не было.
Не менее гениальный перевод Бориса Заходера был закончен более 60 лет назад, в 1959 году. Но если вы думаете, что русскому Винни-Пуху всего лишь за шестьдесят, то ошибаетесь.
Первый перевод книги Алана Милна появился в журнале "Мурзилка" еще до войны, в 1939 году, более 80 лет назад! Это был перевод А. Колтыниной и О. Галаниной. Первая глава «О медведе Винни-Пу и пчелах» была издана в номере 1 за 1939 год.
А первым, кто нарисовал у нас Винни-Пуха, был известный детский иллюстратор Алексей Лаптев. Тот самый художник, который создал канонический образ Незнайки.
Правда, у него в иллюстрациях плюшевый мишка почему-то стал вполне реалистичным подрощенным медвежонком. Вот рисунки Лаптева.
Интересно, что в "Мурзилке" даже имя Алана Милна не упоминалось - "английская сказка" и все тут. Как вы видите, в этом варианте перевода Винни потерял последнюю букву имени, став Винни-Пу. Кристофер Робин стал "Христофором", но все это мелочи по сравнению с Пятачком, оставшимся "Пиглетом" - именно так бедного поросенка зовут в английском оригинале.
Вторую главу дети ждали больше полугода - история о том, как Винни ходил в гости к Кролику, вышла только в 9 номере "Мурзилки" за 1939 год. И с иллюстрациями другого художника - М. Храпковского. У того вообще был какой-то "Теремок":
И продолжения никакого не последовало.
Как сейчас выражаются, проект закрыли без объяснения причин.
По-настоящему с Винни-Пухом познакомились только дети первых читателей - и уже после войны.
Хотя честно признаться - оно и к лучшему. Потому что перевод у Колтыниной и Галаниной был откровенно так себе, не сравнить с заходеровским. И если бы именно он стал каноническим, пели бы мы сейчас вместо "Если я чешу в затылке..." вот это безобразие.
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
Рум-тум. тидл-тум,
Тидл-тидл, тидл,
Рум-тум,
Тидл-тум!
Ну куда это годится?
Тьфу!!!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.01.2024 —
Мать-ехидна против зомби
22.01.2024 —
Правильный Мурзилка. Лик пятый - книжный герой
21.01.2024 —
Прочитано: Роман Артемьев "Наследник Черной Воды"
17.01.2024 —
«Сосед орет, что он народ» (с)
17.01.2024 —
Правильный Мурзилка. Лик второй - щенок
16.01.2024 —
Правильный Мурзилка. Лик первый - пижон
15.01.2024 —
Про уходящие поезда
Архив записей в блогах:
Недавно я рассказывал , как мы побывали в Стефано-Махрищском монастыре во Владимирской области. Вообще, я ещё с отрочества очень люблю посещать всевозможные святые места и в 90-х даже прожил пару дней в Оптиной пустыни. Стефано-Махрищский - не исключение, он чудесен. Напомню вкратце ...
Это было второго января: утро было непростым, и я не придумал ничего лучше, чем отправиться в подвал к художникам. А это было на выходе из подвала: Это уже через несколько дней отражение. И ещё отражение. А вот кошка встретилась: И огненный закат с насыпи над Тушинским ...
П оскольку Рождество мы отмечаем после Нового Года (всё-то не как у людей!), то уже готовить много и сложно не хочется. Да и наелись уже всяких вкусняшек, и душа борща просит. Но ведь праздник велик, и как-то без вкусняшек не положено, вроде. Торт пекла в Новый Год, а сейчас ...
Итак, в ПРЕДЫДУЩЕЙ ЧАСТИ мы с вами закончили на том, что большевики взяли власть в Петрограде - и сумели удержаться у руля, несмотря на активное противодействие разных конкурентов из числа других революционных организаций, тоже претендовавших на власть. Однако в Москве произошла ...
