Как в разных языках делают фото

exler — 18.08.2016

Неожиданно тут задумался вот над каким вопросом. В русском языке фотографии делают (делать фото) и есть специальный глагол "фотографировать".

В английском языке делают фото (make a photo), но намного чаще берут фото (take a photo).

В испанском языке делают фото (hacer una foto), намного чаще вытаскивают фото (sacar una foto), ну и как калька с английского - берут фото (tomar una foto). И тоже есть глагол fotografiar, но используется очень редко.

Во французском, насколько я понял, делают фото и берут фото (prendre une photo).

А в других языках - кто в курсе? Там встречаются какие-нибудь экзотические варианты?

P.S. В комментах справедливо заметили, что в русском языке в качестве "сфотографировать" употребляется глагол "щёлкнуть". А и точно!

P.P.S. И еще употребляют глагол "снять" - сними меня, фотограф.

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Sravni.bet: когда аналитика встречается со спортивной страстью

lamababa

Ей было 16, ему - за 60. Но неравный ли это был брак?

orientalist_v

"Прошлые год оставили шрамы в чайной"

antialle

Не торопитесь. В жизни есть вещи поважнее, чем всё успеть.

ortheos

Памяти архиепископа Евгения (Казанцева)

kukmor

Бессмертный полк

sova_f

Балканы-2025. 2. Охрид

maysuryan

День в истории. Либерал с кистенём, ядом и убийство старца

rohanwarrior

21 мая 1929 года было опубликовано постановление «О признаках кулацких хозяйств»

• Ранее
• Архив