Как по-японски будет "снеговик" и кто такой Дарума

nefer — 22.12.2022 Дарума - японское имя Бодхидхармы, такое буддийское божество. В японских храмах под новый год продают вот такие фигурки. Бывают разных размеров и цветов, но по большей части красные. Рук и ног нет, изначально глаза не прорисованы.




С этими неваляшками связана любопытная традиция. В начале года японцы покупают Даруму и, загадывая желание, прорисовывают один глаз. Церемония называется Kaigan Shiki. Кукла как бы ожила и услышала ваши намерения. Даруму хранят на видном месте, например, в домашнем алтаре. Стоит для красоты и одновременно служит напоминанием о поставленной цели. Если в течение года желание сбудется, рисуют второй глаз, если же нет, куклу сжигают в новогоднем костре.

Даже во время выборов политики рисуют зрачок в одном глазу Дарумы, а после победы дорисовывают второй.

Вообще, это исторический персонаж - индийский священник Бодхидхарма, а кукла - его олицетворение. По-японски Бодхидхарма звучит как Бодайдарума. По преданию он отправился в Китай и предавался там медитации в течение девяти лет. За это время у него отказали руки и ноги, мышцы просто атрофировались. Поэтому у куклы нет ни рук, ни ног.

Дарума сделана в виде неваляшки, что символизирует стойкость духа, а также твердое намерение идти к цели и исполнению желания. Слышала, что сжечь свою Даруму можно только в храме, где она была приобретена, не знаю насколько Японцы придерживаются этого правила.

Есть мнение, что Дарума стала прообразом нашей матрешки.




В этом году я стала учить японский. Не то, чтобы серьезно, но пока в метро все играют в пасьянс и в баблшутер, я открываю приложение и начинаю урок.

Недавно была тема "Зима". Попалось предложение "Она рисует снеговика". Снеговик по-японски "юкидарума". Юки - снег, Дарума - сами понимаете. Забавно :)




Наш снеговик обычно состоит из трех шаров, а японский - из двух. Потому что Дарума, а Дарума сидит.




Также японские дети лепят снежных кроликов - юкиусаги. Туловище из снега, глазки - ягодки, ушки - листики. Если рядом есть елка, из иголок можно сделать усики.




А еще существует юкими - ритуал любования снегом. Есть даже понятие "юкими-саке" - это традиция выпить чашечку саке во время наблюдения снегопада.


Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal / Дзен / Youtube / Одноклассники / iXBT Live

Поделитесь постом с друзьями

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив