Платные онкоцентры: когда время дороже денег, а качество лечения — вопрос жизни 
130 лет Щорсу. Почему Щорс стал «украинским Чапаевым»? 
Таланты и меценаты. 
Тщательно отобранные 
Для любителей неопознанных басен 
Доброе утро! 
Про неблогеров - 2. «Dilettante — любитель» 
"Меня всю жизнь считали шутом" 
Фильмы, о которых будут говорить в 2020 году
17.03.2023 —
Персей и Медуза
Как перевод меняет весь смысл
marigranula — 19.03.2023
У Лондона к рассказу Сердца трех есть
эпиграфТам, спина к спине у грота, отражаем мы врага
Я его как-то использовал как иллюстрацию моих отношений с Наташей.
Но тут попало мне в руки собственно стихотворение
Это стихотворение про пиратов, берущих штурмом корабль
Roaring wind and deep blue water!
We're the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.
Ну, во первых, стало понятно, что "у грота" - это у грот мачты. Во вторых, это все таки образ грабителей, которые такие крутые, что ограбили корабль с превосходящими силами. На мой взгляд, меняет весь смысл. Стих не о том что мы друг за друга и отражаем напавших на нас, а мы, очень крутые, вместе награбили добычу:
Here's to rum and here's to plunder!
Here's to all the gales that blow!
Let the seamen cry for mercy!
Let the blood of captains flow!
Here's to ships that we have taken!
They have seen which men were best.
We have lifted maids and cargo,
And the sharks have had the rest.
Кстати, и в рассказе Моэма Любовь и русская литература одна не совсем корректно переведенная фраза делает весь смысл рассказа непонятным.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.03.2023 —
Rice gall dwarf virus - вирус, который вызывает
16.03.2023 —
Без названия
15.03.2023 —
Там вдали при долине сладко пел соловей?
15.03.2023 —
Без названия
14.03.2023 —
ДР Эйнштейна
12.03.2023 —
Бремя Киплинга
12.03.2023 —
Мифы в Лабиринте
11.03.2023 —
Епископы кричали "ой", и в море гостию бросали
10.03.2023 —
Компромисс?
Архив записей в блогах:
Ничего необычно, просто один из кавказских каналов осуждает деятельность православных активистов, помогающих силовикам пресекать нелегальную миграцию и выявлять нарушения ...
Оригинал взят у lischita в Копия Ассенизационной Машины на шасси ЗИС-5 от ЛОМО Очень интересно устроена человеческая память. Действительно, как говорил голосом Василия Ливанова, Холмс в первой серии советского фильма «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» , у обычного человека она ...
ДОСТАТОЧНО УЖЕ, ОТДЫХАЙТЕ!))) ...
А кто лично сталкивался с заправкой не тем видом топлива: бенз вместо солярки и/или вротнаоборот — солярку вместо бенза?
...
19 августа в 21:29 мск - точная фаза Полнолуния в Водолее. Уже предупреждала о качестве энергий данного дня, но немного повторю. Вы можете прочесть в интернете про особенное лосевое Полнолуние, а я напишу, что оно крайне напряженное, если не самое напряженное в 2024.Ибо складываются ...
