Как не стать любовником макарон

топ 100 блогов o_aronius22.02.2010 Рецензия на исследование моей хорошей знакомой "Reversing Language Shift In The Immigrant Family", плюс небольшое интервью с самой исследовательницей, а так же двумя детьми, один из которых в свое время был "жертвой" ее научных интересов.

ИМХО, может быть актуально не только для Израиля, но и для других стран, где есть русскоязычная диаспора, но, в отличие от СНГ, нет системы русских школ.

Kак же сохранить русский язык у детей, родившихся и выросших в эмиграции? Уверен, что этот вопрос волновал израильскую исследовательницу далеко не в первую очередь. И, тем не менее, в её монографии есть несколько важных и полезных наблюдений:

1. Для многих подростков русский — язык взрослых. Чем больше ребёнок общается с родителями, тем богаче его язык. Поэтому во многих семьях ребёнок в 2-3 года знает его гораздо лучше, чем в 6-7, когда начинает интенсивно общаться с ровесниками. Соответственно, чем лучше отношения в семье, чем интереснее детям с родителями, тем больше шансов у родителей добиться своего.

2. Изучение языка происходит куда успешнее, если это не цель, а средство, если ребёнок чувствует, что это нужно для чего-то полезного и интересного: занятий в кружке, участия в театральных постановках и т.д. Например, дети, которые ходили в русский клуб «Что? Где? Когда?», специально учились читать и писать, чтобы играть в полюбившуюся игру.


3. Отношение ребёнка ко многим вещам зависит от мнения сверстников. Поэтому если ребёнок окажется в компании, где русский знать «круто», он с большой охотой будет его использовать.

4. Чем позже ребёнок научится читать по-русски, тем сложнее ему будет воспринимать книги, рассчитанные на его возраст, и тем скучнее покажутся тексты, которые он сможет понять (сказки, детские рассказы и т.д.). Поэтому для сохранения языка очень важно научить детей читать до семи-восьми лет — тогда они смогут приобщиться ко всему богатству детской литературы на русском языке.

5. Довольно часто родителям кажется, что все их усилия сохранить родной язык идут прахом: дети переходят на иврит, не желают читать и даже разговаривать по-русски. Не стоит отчаиваться и опускать руки. Ведь язык, который родители стараются передать детям, — это язык высокой культуры. Детям и подросткам она обычно не слишком понятна и интересна, но с возрастом отношение часто меняется. Копелиович приводит немало примеров, когда эмигранты, «забывшие» русский в подростковом возрасте, позже, в армии или университете, вдруг вспоминали язык родителей, начинали говорить и читать. Поэтому, даже если сын-школьник решительно не хочет знать «великий и могучий», возможно, ещё не всё потеряно.

6. И наконец, самое главное. В современном Израиле русскоязычная жизнь весьма разнообразна: существуют сотни книжных магазинов, десятки газет и журналов, множество кружков и клубов по интересам, несколько русскоязычных телеканалов, Интернет. Однако для того, чтобы ребёнок-эмигрант смог воспользоваться этим богатством, он должен раздобыть «ключ от сокровищницы» — некое базовое знание языка. А его он может получить только в семье! Иными словами, если родители, дедушки и бабушки не будут говорить, читать, петь песни по-русски, никакие кружки и библиотеки не помогут — ребёнок всё равно забудет язык.


Пы. Сы. Поскольку тема, полагаю, актуальна для многих, предлагаю желающим не только высказываться по поводу текста, но и делиться собственным опытом, идеями, и т.д.

Пы.Пы.Сы. Полностью тексты рецензии и интервью (по согласованию с Букником-младшим) выложены на нашем с Как не стать любовником макарон [info]kma_shunra'ой сайте - Как сохранить русский язык у детей, живущих вне России?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не всё же нам тирилим-пим-пим слушать. Сегодня посуровее композиция! Эдакая смесь Рамштайна и КиШ. Ни автора, ни композитора понять не могу — алгоритмы ВК скрыли всё. Могу показать источник — и на этом ...
Меня прияттельница в ФБ спросила, будут ли к Новому году тигрики в компанию к прошлогодним бычкам (хм, я их даже, оказывается, и не показывала тут в ЖЖ, всех расхватали очень быстро и мне даже пришлось довязывать). А тигры будут. То есть уже есть
Вчера часа два говорил с Волчек. Поразительно. Ей 78 лет. Она абсолютно вменяема. Они понимает, что скоро Уход. Она смеется, улыбается, шутит. Она всё понимает. Она стебется над тем, над этим, она в меру цинична, в меру добра, она благосклонна, она - не ...
              Имеется фото обратной стороны этой открытки, где витиеватым почерком написаны ...
День третий Та, чьё имя называть нельзя выше меня сантиметров на семь-восемь, так что я назначена младшим в семье, как самая мелкая. Пупс ржёт. Сын ржёт. Та, чьё имя тоже ржёт. Я б тоже поржала, если б до верхней полки холодильника дотягивалась. Там лежит замыканный мною кусок ...