Как назвать такую смерть?

топ 100 блогов olga_srb03.03.2017 На днях моя мама задала вопрос: почему о «нехорошей» кончине говорят «собаке – собачья смерть»? Этот же вопрос возникает у меня всякий раз, когда я слышу эту неприятную поговорку. Сразу замечу, что мама – не «собачница», и наши пудели с удовольствием проводят у нее время лишь потому, что мы живем в квартирах по соседству.

Выяснилось, что собачьей смертью называют смерть без предсмертной исповеди, без покаяния. Это – мнение «Толково-фразеологического словаря», не верить которому у нас нет оснований. К слову, таких смертей, видимо, огромное множество.


Почему же именно собачьей, а не кошачьей, например? Нашла такую версию: собакой раньше называли нехорошего человека. Да, именно собакой, а не «редиской», как в комедии «Джентльмены удачи»!

Теперь вопрос встал еще острее: с чего это собака вдруг стала синонимом чего-то дурного? Собака, которая всю историю человечества была помощницей и верным другом! Несмотря на верную службу и безграничную преданность, собака умирала в одиночестве, лишенная заботы, уважения и признательности. Когда собаки умирали, их не хоронили, и несчастные собачьи тела лежали там, где их настигла смерть. Сейчас многое изменилось: люди становятся людьми, собак лечат, любят и хоронят, но собачьей смертью по-прежнему называют ужасную участь умереть без похорон и без сочувствия.

Если бы я была реформатором русского языка, я бы попросила носителей языка не использовать этот бессмысленный фразеологизм. Хочешь сказать, что человек жил недостойно и умер соответствующей смертью, так и скажи: недостойному - недостойная смерть. Зачем говорить так о собаках, которые не заслуживают от человека ничего, кроме благодарности?

И еще у меня, точнее – у нас с мамой, вопрос: есть ли в других языках аналог этой неприятной поговорки?


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А кстати забавно что Комари в своем посте незадумавшись даже повторил любимый хохляцкий штамп - назвав гражданскую войну "братоубийственной". Ну да - там "[не]братские народы" - тут "братья" - то есть претензия на то, что обладатели паспорта одной и той же страны должны чувствовать друг ...
Одним из аргументов того что Бога нет атеисты выставляют существование на Земле страданий. Если Бог есть, почему Он их не прекратит? Причины, по которым есть старение и смерть учёные находят сродними тем причинам по которым происходят болезни. Возможно, Бог бы мог окутать своих Духом всю ...
Во первых сроках своего письма хочу сказать, что теперь не могу никого комментировать. "похоже, вы оффлайн" пишет мне жж и посылает нахрен. Как это починить, я не знаю, перелогиниваться пробовала, фиг там. Почему я оффлайн в браузере, понятия не имею. Наверное, делают это, чтобы ...
В канун старого Нового года по миру прокатился ставший уже традиционным флэшмоб «В метро без штанов». Если кто не знает, то это такое коллективное действо социального бессознательного, когда целая толпа совершенно незнакомых людей решает, что проехаться в подземке в одних трусах — это ...
Наверно, ей надо было родиться позже, когда Советский Союз исчез и стала возможна постановка бродвейских мюзиклов. Ну не умещалась она в советский формат, была чужая для него. Судьба ей предначертала танцевать, петь и блистать на театральных подмостках. Но, к сожалению, ей, частично, это ...