Как на востоке видели классику: арабские обложки к русской литературе

топ 100 блогов tanjand14.10.2019
Как на востоке видели классику: арабские обложки к русской литературе 18_Photoshopped-fashion_Poland.jpg


Это был век без интернета….  Попробуйте представить, какие образы возникают в голове у читателя, сидящем в шатре в пустыне Сахара от слов: «Тонкая береза за моим окном принакрылась снегом, словно серебром» … А вот как видели и оформляли арабские художники издания русской литературы.


«Идиот». Федор Михайлович Достоевский.jpg

Достоевский, Ф. М. Идиот

Попробуйте сначала узнать произведения, потом прочитать название.


Есенин, Избранное Багдад 1987.jpg

Есенин, С. А. Избранные стихотворения, Багдад, 1987


Булгаков, Мастер и Маргарита, Дамаск, 1986.jpg

Булгаков, М. А. Мастер и Маргарита, Дамаск, 1986


Крылов, И. А. Басни, Дамаск, 1985.jpg

Крылов, И. А. Басни, Дамаск, 1985



«Преступление и наказание»..jpg

Достоевский, Ф. М. Преступление и наказание, Бейрут


Достоевский, Униженные и оскорбленные , пер. Маджида ал-Халила..jpg

Достоевский. Униженные и оскорбленные.


Достоевский. Ф. М. Записки из Мертвого дома, Бейрут.jpg

Достоевский. Ф. М. Записки из Мертвого дома, Бейрут


Гончаров, И. А. Обломов, Дамаск, 1985.jpg

Гончаров, И. А. Обломов, Дамаск, 1985



Пастернак, Воспоминания о детстве и юности, Каир, Дар ал-Хилал, 1961.jpg

Пастернак, Б. Л. Воспоминания о детстве и юности, Каир: Дар ал-Хилал, 1961


Салтыков-Щедрин, М. Е. Господа Головлевы.jpg

Салтыков-Щедрин, М. Е. Господа Головлевы


Тургенев, И. С. Ася; Вешние воды.jpg

Тургенев, И. С. Ася, Вешние воды



Лермонтов, М. Ю. Герой нашего времени.jpg

Лермонтов, Герой нашего времени

Виртуальная выставка

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Какое-то нераспутываемое переплетение приятных и неприятных ощущений – благостная летняя сонливость, потому что солнце, небо, зелень, тепло, птички поют, и в то же время разбитость от плохого сна, хрустящей спины, коленей, расстройство оттого, что колесо сломалось, ничего не успеваю, ...
Есть старая ирландская легенда о том, как однажды сыновья короля во время охоты наткнулись на избушку в лесу. И решили подшутить над её хозяином, заткнув дымоход – чтобы дым от очага пошёл в комнату. Да только, на их беду, жил в этой избушке могущественный колдун-чернокнижник Кромахи, ...
А также Байдена, "захвата Капитолия", ужасов "социализма" в США (некоторые в интернетах на полном серьезе пишут, что в США теперь внедряется "социализм", понимая под этим, конечно, все самое ужасное, что только они могут вообразить). Почему левые в основном не уделяют этим вопросам ...
В 1913-м многие бы в России могли сказать так. Теперь - "Никогда в России не жилось так хорошо, как при Путине!" Слава Путину! Борьбу за среднего обывателя Кремль выигрывает легко. Ещё легче заполучил обывателей-интеллектуалов. Маргиналы Кремлю ...
По российскому городу Донецку 13 июля было выпущено семь снарядов, шесть из которых разорвалось, сообщил представитель СКР Владимир Маркин. Он пообещал, что при помощи спутниковых данных вскоре будут выяснены имена командиров, отдавших приказы стрелять по территории РФ. Читать дал ...