Айфон 16 в Уфе: почему цена так отличается в разных магазинах 
"Номер 13", или Смеялись до упаду 
Ещё одна ловушка для котиков :)) 
Мечтаете о мире без контроля и возмездия? 
Домашнее-вечернее 
Парадокс женской души: когда нужен только секс – бесит, а когда не нужен – 
Про примазоидов в комментариях ЖЖ 
10 мая ● "День чистой комнаты" и не только... 
Мелодии Победы Мне кажется, что семья (кроме, конечно, никому со стороны непонятных историй о том, почему тебя называют Буська, как твоя мама чуть не утонула в реке по колено, а потом незнакомая женщина совершенно случайно спасла жизнь твоей сестре) - это ещё и традиции. Иногда традиции передаются тебе ...
Как это нелепый?
a_i_z — 26.10.2024
Герберт Уэллс в книжке "Россия во мгле" (сентябрь 1920 года)
пишет:"Сохранилось немало следов ожесточенных уличных боев начала 1918 года.
Один из куполов нелепого собора Василия Блаженного, у самых ворот Кремля, был разбит снарядом и всё ещё не отремонтирован."
Да, читаю "Россию во мгле"(1959 год издания)
До сих пор, по школьно-институстким воспоминаниям считала, что это какая-то пропагандистская шняга,
а оказалось очень интересно и в некоторых моментах даже созвучно с нынешним временем.
Понятно, что это какой-то дикий перевод - про "нелепый" собор Василия Блаженного.
Как может этот собор показаться "нелепым" - то есть "не соответствующим представлениям о красоте" или "не соответствующим представлениям о здравом смысле, разуме"?
Теперь нужно найти оригинал и посмотреть, что за английское слово там стоит.
Может, ridiculous?
Ну там, кроме "нелепого" есть и другие синонимы - диковинный, небывалый - могли бы и лепить нелепого...
Сохранено
|
|
</> |
Как это нелепый?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Иногда я считаю, что мы бы прекрасно обошлись без эпохи просвещения. Некоторым ...
Сегодня на блошином рынке у станции Удельная, купил себе карманный Атлас железных дорог СССР. За 100 рублей, издание 1973 года. И увидел еще очень много всякого разного интересного. Почему-то по УССР много всего попадалось. А вот в Киеве такое поди запрещено продавать наверное? У них же ...
Для своих зарубежных друзей специально два раза видео снимал в Борисоглебске Воронежской области - в мае прошлого года и год спустя. В результате машин с буквой Z не нашел в обоих случаях, снимал парковки возле предприятий, администрации, налоговой, рынка и гостиницы, спецмашины, в том ...
Сверхкратко: капитализм неизбежно ведет к кризису. Кризис порождает войну. Война должна родить революцию. "Весь вопрос революции - вопрос о власти" (с). Свержение власти эксплуататоров - приход к власти не других их представителей, но тех, кто выступает против эксплуататоров как класса: ...
